-
41 petit esturgeon
прил. -
42 осетрина
ж.de l'esturgeon, chair f de l'esturgeon -
43 910
1. LAT Acipenser sturio Linnaeus2. RUS атлантический осётр m3. ENG (Baltic, common, Atlantic sea) sturgeon4. DEU (Baltischer, Gemeiner, Atlantischer) Stör m5. FRA esturgeon m (commun), petit esturgeon m -
44 балык
-
45 белуга
-
46 визига
ж. кул.cartilages m pl d'esturgeon -
47 осетр
м. -
48 осетровый
-
49 севрюга
-
50 muet comme un poisson
(muet comme un poisson [или comme une carpe])- Qui est-ce? - Je ne sais pas. Carac m'a demandé de le garder jusqu'à demain. Il doit filer sur Toulouse mais il ne faut pas qu'il couche à l'hôtel. Sans doute arrivé de Londres par l'avion d'hier. Muet comme une carpe. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Кто он? - Не знаю. Карак просил меня оставить его у меня до завтра. Ему надо пробраться в Тулузу, но нельзя переночевать в отеле. Наверное, его перебросили из Лондона вчерашним самолетом. Но он нем как рыба.
... sur ce chapitre-là mon Jacques restait muet comme un esturgeon. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Но когда разговор заходил об этом, Жак был нем как рыба.
- Monseigneur, dit Coconnas, du moment où Votre Altesse me recommande le secret sur ce point, je serai muet comme une tanche ou comme la reine mère. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Ваше высочество, - сказал Коконнас, - с той минуты, как вы советуете держать это в тайне, я буду нем как рыба или как королева-мать.
Alors, nous repartîmes, gonflés d'appréhension et d'amertume, plus muets que deux carpes. (G. Coulonges, Le général et son train.) — Тогда мы вновь пустились в путь; мы были не в силах произнести ни слова, переполненные чувством горечи и неприятных опасений.
Dictionnaire français-russe des idiomes > muet comme un poisson
-
51 bélouga
—1. LAT Huso huso (Linnaeus)2. RUS белуга f3. ENG great (white) sturgeon, beluga, hausen4. DEU (Riesiger) Hausen m, Beluga m5. FRA (grand) esturgeon m russe, bélouga m -
52 sevruga
—1. LAT Acipenser stellatus Pallas2. RUS севрюга f3. ENG starred [stellate] sturgeon4. DEU Scher(g) m, Störsturgeon m, Sternhausen m, Sternhaufen m, Spitznase f5. FRA esturgeon m étoilé, sevruga f -
53 10595
1. LAT Podothecus acipenserinus (Pallas)2. RUS осетровидная лисичка f3. ENG alligator fish, sturgeon-like (sea) poacher4. DEU —5. FRA agone-esturgeon m -
54 896
1. LAT Acipenser brevirostrum Lesueur2. RUS тупорылый [малый] осётр m3. ENG short-nosed [little] sturgeon4. DEU —5. FRA esturgeon m à museau court -
55 898
1. LAT Acipenser fulvescens Rafinesque2. RUS озёрный осётр m3. ENG lake [freshwater] sturgeon4. DEU —5. FRA esturgeon m jaune [de lac] -
56 899
1. LAT Acipenser gueldenstaedti Brandt2. RUS (русский) осётр m3. ENG Russian sturgeon4. DEU Russischer Stör m, Waxdick m, Osseter m5. FRA esturgeon m de Danube -
57 900
1. LAT Acipenser medirostris Ayres2. RUS сахалинский осётр m3. ENG green [Sakhalin] sturgeon4. DEU Grüner Stör m, Sachalin-Stör m5. FRA esturgeon m vert -
58 902
1. LAT Acipenser naccarii Bonaparte2. RUS адриатический осётр m3. ENG Adriatic sturgeon4. DEU Naccaris Stör m5. FRA esturgeon m adriatique [de Naccari] -
59 903
1. LAT Acipenser nudiventris Lovetzky2. RUS шип m3. ENG bastard [spiny, fringe, barbel] sturgeon, ship4. DEU Schip m, Glattdick m, Glattstör m, Dick m, Blaudick m5. FRA esturgeon m nu -
60 904
1. LAT Acipenser oxyrhynchus Mitchill2. RUS остроносый осётр m3. ENG Atlantic [sharp-nosed] sturgeon4. DEU Atlantischer Stör m5. FRA esturgeon m noir
См. также в других словарях:
esturgeon — [ ɛstyrʒɔ̃ ] n. m. • v. 1398; esturjon v. 1200; sturgeon XIe; frq. °sturjo ♦ Poisson à écailles ganoïdes (acipensériformes), dont la taille peut atteindre 5 mètres, qui vit en mer et va pondre dans les grands fleuves. Esturgeon dont les œufs… … Encyclopédie Universelle
esturgeon — ESTURGEON. s. m. (L s se prononce.) Sorte de gros poisson de mer qui monte dans les rivieres comme les saumons. Chair d esturgeon. oeuf d esturgeon. la pesche des esturgeons … Dictionnaire de l'Académie française
esturgeon — Esturgeon, Tursio … Thresor de la langue françoyse
Esturgeon — Acipenseridae Esturgeon … Wikipédia en Français
esturgeon — (è stur jon) s. m. Gros poisson qui remonte de la mer dans les grands fleuves. Les oeufs de l esturgeon constituent un aliment très recherché dans le Nord, sous le nom de caviar. On fait avec la vessie natatoire de l esturgeon l ichthyocolle ou… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESTURGEON — s. m. Gros poisson de mer, qui remonte les rivières comme le saumon. Chair d esturgeon. OEufs d esturgeon. La pêche des esturgeons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESTURGEON — n. m. Gros poisson de mer qui remonte les fleuves comme le saumon. OEufs d’esturgeon … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Esturgeon européen — Esturgeon d Europe Esturgeon d Europe … Wikipédia en Français
Esturgeon jaune — Esturgeon jaune … Wikipédia en Français
Esturgeon d'Europe — Esturgeon … Wikipédia en Français
Esturgeon noir — Acipenser oxyrinchus esturgeon noir d Amérique … Wikipédia en Français