estimer+que

les dommages sont estimés à un million de francs — убы́тки оценены́ <оце́ниваются, оце́нивают> в оди́н миллио́н фра́нков;

j'estime beaucoup ce professeur — я о́чень уважа́ю <высо́ко ценю́> э́того преподава́теля;

j'estime que vous avez tort — я счита́ю <полага́ю>, что вы не пра́вы;

considérer longuement un tableau — до́лго рассма́тривать карти́ну;

nous avons considéré la question sous tous ses aspects — мы рассмотре́ли <обсуди́ли> э́тот вопро́с ∫ со всех то́чек зре́ния <всесторо́нне>;

considérer que... — счита́ть <полага́ть>, что...;

il est considéré de tous ∑ — вес его́ уважа́ют, он по́льзуется всео́бщим уваже́нием

compter son argent — сосчита́ть свои́ де́ньги;

je le compte parmi mes amis — я отношу́ его́ к свои́м друзья́м;

je vous compte 5 francs de l'heure — я с вас беру́ пять фра́нков в час

on l'a compté pour mort — его́ счита́ли поги́бшим

il compte pour rien les conseils que je lui donne — он ∫ ни во что <ни в грош fam.> не ста́вит сове́ты, кото́рые я ему́ даю́;

je compte que vous répondrez à ma lettre — я рассчи́тываю, что вы отве́тите на моё письмо́;

compter de 1 à 50 — счита́ть от одного́ до пяти́десяти;

il n'y a que le résultat qui compte — ва́жен <име́ет значе́ние> лишь результа́т;

je compte sur vous — я полага́юсь littér. <рассчи́тываю> на вас;

que comptez vous faire? — что вы собира́етесь де́лать?

il faut compter avec les revirements d'opinion — на́до счита́ться с измене́ниями во мне́ниях;

- Tu me répètes que je suis bien de ma personne et que n'importe quelle fille devait s'estimer privilégiée d'être distinguée par moi. Erreur. La beauté ne suffit pas. Elle court les rues. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — - Ты мне твердишь, что я хорош собой, и что любая девушка должна считать для себя честью быть удостоенной моего внимания. Ошибаешься. Одной красоты недостаточно. Красивые парни встречаются на каждом шагу.

C'est qu'un bon speaker, cela ne se trouve pas si facilement. On me dira que la tâche n'est pas compliquée. Erreur. Il y faut d'abord une voix sympathique et une articulation juste. Voilà déjà deux qualités qui ne courent pas les rues. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Хорошего оратора не так легко найти. Вы скажете, что это дело нехитрое. Ошибаетесь. Во-первых, нужно иметь красивый голос, во-вторых - отличную дикцию, а эти два качества на улице не валяются.

un homme juste et généreux — справедли́вый и великоду́шный челове́к;

vous avez l'heure juste — у вас то́чное вре́мя;

un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille — килогра́мма мя́са для всей семье́ малова́то;

ce sera juste — вам остаётся то́лько де́сять мину́т, что́бы зако́нчить. Э́того вре́мени едва́ хва́тит;

il a vu juste — он не оши́бся, он попа́л в [са́мую] то́чку;

il pèse juste 65 kilos — он ве́сит ро́вно шестьдеся́т пять килогра́ммов;

il restera juste quelques minutes — он пробу́дет то́лько <всего́> неско́лько мину́т;

cette robe me va juste — э́то пла́тье мне как раз;

on a tout juste le temps — вре́мени у нас в обре́з;

mais au juste où est-elle allée? — куда́ же она́, со́бственно говоря́, пошла́?;

● le royaume des justes — ца́рство справедли́вости;

Vous devez estimer qu'un flic à votre tableau suffit: qu'un second ferait déborder la coupe; et que si les flics, ceux de la P.J., n'ont à s'occuper que du cadavre de Van Straeten - qu'ils rendront responsable de la mort de Masoultre, - ils ne déploieront peut-être pas un zèle excessif. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Вы должны понять, что при создавшейся для вас ситуации одного шпика достаточно, второй был бы лишним, и что если детективы уголовной полиции будут заниматься лишь трупом Ван Стратена, чтобы доказать, что он виновен в смерти Масультра, они не станут проявлять чрезмерного усердия.

Chacun se leva, se serra les mains, et la séance fut levée au milieu des témoignages de la plus touchante familiarité. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Все встали, пожали друг другу руки, и совещание было закрыто при самых трогательных проявлениях дружбы.

- Je l'estime et je l'aime autant que Victor peut l'estimer et l'aimer, et apprenant ça, votre visiteur [...] quelconque dont vous parlez, serait un pauvre gentilhomme s'il refusait son salut à Olivier Giraud... Là-dessus, je suis de l'avis de Guillemard. Il faut lever la séance! (J. Claretie, Le Million.) — - Я уважаю и люблю Оливье не меньше, чем его уважает и любит Виктор, и зная это, ваш посетитель, кто бы он ни был, отказывающийся поздороваться с Оливье Жиро, недостоин имени порядочного человека... А засим я согласен с Гиймаром. Пора нам по домам.

un homme heureux — счастли́вый челове́к; счастли́вец, счастли́вчик fam.;

je suis heureux d'avoir fait votre connaissance — я рад <сча́стлив> с ва́ми познако́миться;

d'heureuses circonstances — благоприя́тные обстоя́тельства;

votre choix n'a pas été très heureux — нельзя́ сказа́ть, что ваш вы́бор был уда́чен;

il est heureux au jeu (en affaires) ∑ — ему́ везёт в игре́ (в дела́х);

faire un heureux — осчастли́вить pf. <де́лать/с= счастли́вым> кого́-л.

juger un assassin — суди́ть ipf. уби́йцу;

l'avenir nous jugera — бу́дущее ∫ нас рассу́дит <пока́жет>;

je ne veux pas juger sa conduite — я не хочу́ ∫ дава́ть оце́нку его́ поведе́нию <суди́ть о его́ поведе́нии>;

si vous jugez ma présence nécessaire — е́сли вы счита́ете моё прису́тствие необходи́мым;

jugez de ma surprise ! — вообрази́те <предста́вьте> [себе́] моё удивле́ние!