estar+para+algo

estoy aquí — я здесь

el amo no está — хозя́ина нет (до́ма)

la mesa está en la sala — стол стои́т в гости́ной

el cuadro está en la pared — карти́на виси́т на стене́

¿por qué estáis a oscuras? — почему́ вы сиди́те в темноте́?

¿has estado en París? — ты быва́л в Пари́же?

estamos alegres — нам | ра́достно | ве́село

está triste — он грусти́т; ему́ гру́стно

el cielo está azul — не́бо | голубо́е | голубе́ет

estar bien, mal — а) хорошо́, пло́хо себя́ чу́вствовать б) жить, пожива́ть хорошо́, пло́хо

¿cómo estás? — как | пожива́ешь | жизнь | дела́ |?

estoy mal de dinero — мне не хвата́ет де́нег

estaba a lo que viniere — он был гото́в ко всему́

estamos a tres grados sobre cero — сейча́с - три гра́дуса тепла́

estaba con ansias de verla — он о́чень хоте́л её уви́деть

el cielo está con nubes — не́бо | хму́рится | в ту́чах

estamos de mudanza — мы (сейча́с) переезжа́ем

estamos en verano — сейча́с | у нас | ле́то

estar en uso — быть в употребле́нии; употребля́ться

no estoy para bromas — мне не до шу́ток

para eso están los amigos — для э́того и существу́ют друзья́

está para llegar — он | до́лжен прийти́ | придёт | с мину́ты на мину́ту

la casa está por arreglar — в до́ме ещё не у́брано

está por irse conmigo — он | собира́ется | наме́рен | гото́в | пойти́ со мной

está que estalla de satisfacción — его́ | про́сто | буква́льно | распира́ет от самодово́льства

estuvo sin dormir toda la noche — он не спал всю ночь

cuando llegó, yo estaba trabajando — когда́ он пришёл, я рабо́тал

está durmiendo — сейча́с он спит

estar abierto, cerrado — быть откры́тым, закры́тым

estar acostado — лежа́ть в посте́ли

estar sentado — сиде́ть

estar tirado — валя́ться

el vestido te está ancho, estrecho — пла́тье тебе́ широко́, у́зко

la comida — обе́д (уже́) гото́в

es pronto en las decisiones — он бы́стро принима́ет реше́ния

estuvo pronto para responder — он не тяну́л с отве́том

le rogamos una pronta respuesta — про́сим вас отве́тить незамедли́тельно

de pronto — внеза́пно; вдруг

puedo hacerlo — я могу это сде́лать; я э́то могу́

si puedo, iré a tu casa — е́сли смогу́, я приду́ к тебе́

por lo que pueda, pudiera ocurrir, pasar, suceder — на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств; на вся́кий слу́чай

puede | venir | que venga | todavía — он ещё мо́жет прийти́; мо́жет быть, он ещё придёт

no poder (por) menos de + inf — быть вы́нужденным + инф; не мочь не + инф

mi hermano puede al tuyo — мой брат спра́вится с твои́м

no puedo con él — мне с ним не спра́виться

poder calorífico — теплотво́рная спосо́бность; калори́йность

poder específico — уде́льная мо́щность

poder óptico — опти́ческая си́ла

poder resistente — сто́йкость; про́чность

poder aéreo, militar, naval, nuclear — возду́шная, вое́нная, вое́нно-морска́я, я́дерная мощь

poder absoluto, real, supremo — абсолю́тная, реа́льная, верхо́вная власть

asumir, tomar el poder; llegar al poder — взять власть; прийти́ к вла́сти

detentar, ocupar, ostentar el poder; estar en el poder — быть, находи́ться, стоя́ть у вла́сти; име́ть власть

mantenerse en el poder — уде́рживаться у вла́сти

renunciar al poder — отказа́ться от вла́сти

poder ejecutivo, judicial, legislativo — исполни́тельная, суде́бная, законода́тельная власть

división de poderes — разделе́ние власте́й

poderes amplios — широ́кие полномо́чия

por poder — по дове́ренности

fiesta civil, de la Iglesia, nacional, religiosa — све́тский, церко́вный, национа́льный, религио́зный пра́здник

dieron una fiesta para inaugurar la casa — они́ устро́или новосе́лье

estar de fiesta; tener fiesta — пра́здновать; гуля́ть; весели́ться

guardar fiesta — устро́ить себе́ выходно́й

hacer fiesta: hoy hago fiesta — сего́дня я выходно́й, у меня́ выходно́й

estar de fiesta — быть в отли́чном настрое́нии

estoy de fiesta — у меня́ ра́дость

malas compañías — дурна́я компа́ния; плохи́е друзья́

caer, ponerse malo — заболе́ть

estar malo — а) боле́ть б) пло́хо себя́ чу́вствовать

mala cosecha — плохо́й, ни́зкий урожа́й

(lo) malo es que... — пло́хо, что...

¡malo! — (де́ло) пло́хо!

olor malo; mal olor — неприя́тный, тяжёлый за́пах

sabor malo; mal sabor — неприя́тный, проти́вный вкус

pasó una mala niñez — у него́ бы́ло несчастли́вое де́тство

este abrigo no está todavía muy malo — э́то пальто́ ещё мо́жно носи́ть

dar un mal paso — сде́лать неве́рный, ло́жный шаг

llevar mal camino — идти́ по ло́жному пути́

malo de entender — тру́дный для понима́ния

malo de resolver — трудноразреши́мый

tener lugar — произойти́; име́ть ме́сто;

en primer lugar — пре́жде всего́

en último lugar — а) в после́днюю о́чередь б) в кра́йнем слу́чае

no encuentro lugar para decírselo — ника́к | не найду́ вре́мени | не получа́ется | сказа́ть ему это

fuera de lugar — а) неуме́стный б) не к ме́сту

no haber lugar: no hay lugar para ello — а) для э́того нет | причи́н | основа́ний б) э́то | невозмо́жно | невероя́тно

la carga está en disposición de facturarla — груз гото́в к отпра́вке

tb disposición de ánimo — настрое́ние; расположе́ние ду́ха

estar en disposición de + inf — быть настро́енным на что, быть в настрое́нии + инф

tiene disposiciones para el dibujo — у него́ спосо́бности к рисова́нию

de mucha disposición — о́чень спосо́бный; с больши́ми спосо́бностями

última disposición — завеща́ние

abolir, anular, derogar una disposición — отмени́ть распоряже́ние

entrar en razón — образу́миться; взя́ться за ум

perder la razón — лиши́ться рассу́дка; сойти́ с ума́

ponerse en razón — а) образу́миться б) договори́ться о цене́

estar a razón(es) — размышля́ть

aducir, dar razones — приводи́ть до́воды

fuera de razón — а) необосно́ванно; безоснова́тельно б) не к ме́сту; неуме́стно

estar puesto en razón — быть обосно́ванным, разу́мным, опра́вданным

¡con razón! — я́сное де́ло!; разуме́ется!

tiene toda la razón — он соверше́нно прав

en razón de tres a uno — в соотноше́нии три к одному́

llevar una razón — име́ть поруче́ние

Razón de Estado — госуда́рственные интере́сы

razón social — кооперати́в; това́рищество

en razón a; de algo — а) что каса́ется чего б) по причи́не чего; благодаря́ чему

orden perfecto — по́лный, соверше́нный поря́док

orden severo — стро́гий поря́док

en completo orden — в по́лном поря́дке

alterar, mantener el orden público — наруша́ть, подде́рживать обще́ственный поря́док

instaurar un nuevo orden — установи́ть но́вый поря́док

restablecer el orden — восстанови́ть поря́док

en el mismo orden — в том же поря́дке

por orden de lista — по спи́ску

sin orden ni concierto — в беспоря́дке; как попа́ло; как придётся

estar en orden alfabético — быть располо́женным в алфави́тном поря́дке; стоя́ть по алфави́ту

de primer orden — первостепе́нной ва́жности; первостепе́нный

orden corintio, dórico, jónico — кори́нфский, дори́ческий, иони́ческий о́рдер

orden de batalla, combate — боево́й поря́док

orden de operaciones — боево́й прика́з

orden ministerial — распоряже́ние мини́стра

abolir, levantar, revocar una orden — отмени́ть прика́з

circular una orden — разосла́ть прика́з

complimentar, cumplir, ejecutar una orden — вы́полнить прика́з

dictar una orden — изда́ть прика́з

impartir ordenes — отдава́ть прика́зы

obedecer la orden — подчини́ться прика́зу

orden de busca y captura — прика́з о пои́мке

orden de pago — платёжное распоряже́ние

orden de caballería; orden militar — ры́царский о́рден

tb orden sagrada; gen pl — церк чин; сан

ordenes mayores — вы́сшие чины́

ordenes menores — ни́зшие чины́

haber recibido, tener ordenes — стать свяще́нником; получи́ть сан

orden del día — пове́стка дня

establecer el orden del día — установи́ть пове́стку дня

estar a la orden del día — а) стоя́ть на пове́стке дня б) быть в мо́де, ходу́ в) быть в поря́дке веще́й

cien pesetas sueltas — сто песе́т ме́лочью

estar suelto — вести́ себя́ развя́зно

estar suelto de lengua; tener lengua suelta — быть невозде́ржанным на язы́к

la comida está dispuesta — обе́д гото́в

está dispuesto a actuar — он | гото́в | наме́рен | де́йствовать

bien dispuesto — симпати́чный; прия́тной нару́жности

está bien dispuesto — он хоро́ш собо́й

tu abrigo me está justo — твоё пальто́ как раз на меня́

tengo la tela justa para hacerme una blusa — у меня́ тка́ни как раз на блу́зку

estar muy justo — быть в обре́з

las mangas están un poco justas — рукава́ немно́го жмут

este es el lugar justo — вот э́то то са́мое ме́сто

justo lo que te dije — и́менно то, что я тебе́ говори́л

¡justo! — ве́рно!; то́чно!; и́менно так!

a cuatro pies — а) на четырёх нога́х б) на четвере́ньках

de a pie — пе́ший

arrastrar los pies — (едва́, с трудо́м) волочи́ть но́ги

estar de, en pie — стоя́ть (на нога́х)

(man)tenerse, sostenerse en pie — стоя́ть, держа́ться (на нога́х); не па́дать

perder pie — не чу́вствовать дна под нога́ми

ponerse de, en pie — а) встать (на́ ноги) б) встать на за́дние ла́пы

al pie de la montaña — у подно́жия горы́

al pie del árbol — под де́ревом

tomar pie — найти́ основа́ние

se puso sobre el pie antiguo — он за́жил по стари́нке

estar en pie de guerra — быть в состоя́нии войны́

estaba sentado en los pies de la cama — он сиде́л в нога́х крова́ти

estar en oposición — находи́ться в оппози́ции

oposición a notario — ко́нкурс на замеще́ние до́лжности нота́риуса

anunciar, convocar oposiciones — объяви́ть ко́нкурс

aprobar, ganar las oposiciones — вы́держать ко́нкурс; пройти́ по ко́нкурсу

hacer oposiciones — уча́ствовать в ко́нкурсе

condición necesaria — необходи́мое, непреме́нное усло́вие

sin condiciones — безусло́вно; безогово́рочно

cumplir una condición — вы́полнить усло́вие

condición humana — челове́ческая приро́да, нату́ра

condición bonachona, perversa — до́брый, злой нрав

hombre de condición mezquina — ме́лкий, ме́лочный челове́к

de condición — с положе́нием (в о́бществе); вы́сшего све́та

de humilde condición — скро́много происхожде́ния, положе́ния; просто́й

persona de excelentes condiciones — замеча́тельный челове́к

condiciones de salud — состоя́ние здоро́вья

el pescado | está en malas | no está en | condiciones — ры́ба испо́ртилась

condiciones atmosféricas — атмосфе́рные, пого́дные усло́вия

condiciones de trabajo, vida — усло́вия труда́, жи́зни

en estas condiciones — в э́тих усло́виях

obstáculo insuperable, invencible — непреодоли́мое препя́тствие

levantarse; surgir — встава́ть; возника́ть

apartar, eliminar, quitar, remover un obstáculo — устрани́ть препя́тствие

(inter)poner, levantar obstáculos — ста́вить, чини́ть препя́тствия

salvar, saltar, superar, vencer un obstáculo — преодоле́ть препя́тствие

tropezar con un obstáculo — натолкну́ться на препя́тствие

punto céntrico — центра́льная то́чка; центр

punto cero, extremo, medio — нулева́я, кра́йняя, сре́дняя то́чка

punto de apoyo, contacto, cruce — то́чка опо́ры, каса́ния, пересече́ния

punto focal — фо́кус

llegar a un punto muerto — прийти́ к мёртвой то́чке; засты́ть (на мёртвой то́чке),

tb punto final — то́чка ( знак пунктуации)

punto y aparte — то́чка и но́вый абза́ц; то́чка - абза́ц

punto y coma — то́чка с запято́й

punto y raya — то́чка и тире́; то́чка - тире́

punto y seguido — то́чка и но́вое предложе́ние

puntos suspensivos — многото́чие

dos puntos — двоето́чие

poner (un) punto (al final de algo) — поста́вить то́чку (в конце чего)

punto de llegada, partida — пункт назначе́ния, отправле́ния

punto de referencia — ориенти́р

estando las cosas en este punto, no es posible echarnos atrás — сейча́с, когда́ дело́ зашло́ так далеко́, мы уже́ не мо́жем поверну́ть вспять

punto álgido, culminante — кульминацио́нный моме́нт; кульмина́ция

punto crético — крити́ческий моме́нт

punto de combustión, congelación, ebullición — то́чка воспламене́ния, замерза́ния, кипе́ния

a este punto — в э́тот, тот, да́нный моме́нт; тогда́

al punto — сра́зу, то́тчас (же)

al punto de las siete; a las siete en punto — то́чно, ро́вно в семь

está a punto de llegar — он до́лжен вот-во́т прийти́

hasta cierto punto — до не́которой сте́пени

hasta tal punto que... — до тако́й сте́пени, что...

estamos de acuerdo en todos los puntos — мы пришли́ к согла́сию по всем пу́нктам

punto por punto — пункт по пу́нкту; подро́бно; обстоя́тельно; доскона́льно

ganar, obtener, perder un punto — вы́играть, получи́ть, потеря́ть очко́

labor de punto — вяза́ние

de punto — вя́заный; трикота́жный

hacer puntos — вяза́ть

punto de mira — а) воен му́шка б) перен чья-л цель; предме́т чьих-л интере́сов, устремле́ний, тж чьего-л внима́ния

punto de costado — мед ко́лющая боль в боку́

punto neurálgico — са́мый делика́тный моме́нт; у́зел всех пробле́м; болева́я то́чка

punto vulnerable — незащищённое, сла́бое, уязви́мое ме́сто

¡menudo punto estás hecho! — ну и хитёр же ты (, бра́тец)!