-
1 быть навеселе
v1) gener. estar a medios pelos2) colloq. estar uno entre Pinto y Valdemoro, alegrarse3) idiom. Estar entre Pinto y Valdemoro -
2 опьянеть
сов.ponerse borracho, emborracharse (тж. перен.)слегка́ опьяне́ть — estar entre Pinto y Valdemoro; achisparse (fam.)
* * *сов.ponerse borracho, emborracharse (тж. перен.)слегка́ опьяне́ть — estar entre Pinto y Valdemoro; achisparse (fam.)
* * *v1) gener. emborracharse (тж. перен.), pillar una zorra, ponerse borracho2) colloq. pegarse (me pegю - я опьянел, мне вставило; об алкоголе, одурманивающих веществах)3) amer. rascarse4) Arg. estar tomado -
3 муха
му́хаmuŝo.* * *ж.mosca fму́ха цеце́ — (mosca) tsetsé
••бе́лые му́хи — moscas blancas
мух счита́ть — papar (cazar) moscas
кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?
он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca
слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel
слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas
де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante
быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro
счита́ть мух прост. — papar moscas
как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero
му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras
* * *ж.mosca fму́ха цеце́ — (mosca) tsetsé
••бе́лые му́хи — moscas blancas
мух счита́ть — papar (cazar) moscas
кака́я му́ха тебя́ (его́) укуси́ла? — ¿qué mosca te (le) ha picado?
он и му́хи не оби́дит — no es capaz de matar una mosca
слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel
слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar las moscas
де́лать из му́хи слона́ погов. — hacer de una pulga un elefante
быть под му́хой разг. — estar entre Pinto y Valdemoro
счита́ть мух прост. — papar moscas
как со́нная му́ха разг. — como un perico ligero
му́хи до́хнут (мрут) разг. — aburridos como ostras
* * *n1) gener. mosca2) Ecuad. mosco -
4 советь
несов. разг.quedarse medio dormido; estar entre Pinto y Valdemoro ( от опьянения)* * *vcolloq. estar entre Pinto y Valdemoro (от опьянения), quedarse medio dormido -
5 be half-drunk
v.estar medio borracho, estar entre Pinto y Valdemoro, estar medio ebrio. -
6 в подпитии
prepos.colloq. estar a medios pelos, estar entre Pinto y Valdemoro -
7 подпитие
с.в подпи́тии разг. — estar entre Pinto y Valdemoro, estar a medios pelos
-
8 vin
substantif masculin → inflexionesVinofiguré Cuver son vin, dormir la mona; être entre deux vins, estar entre Pinto y Valdemoro; mettre de l'eau dans son vin, moderarse -
9 быть под мухой
vcolloq. estar entre Pinto y Valdemoro -
10 пребывать в нерешительности
vDiccionario universal ruso-español > пребывать в нерешительности
-
11 слегка опьянеть
advgener. achisparse (fam.), estar entre Pinto y Valdemoro -
12 быть подвыпившим
v
См. также в других словарях:
estar entre Pinto y Valdemoro — Se emplea para indicar indecisión a la hora de optar por dos o más cosas. Pinto y Valdemoro son dos pueblos de la provincia de Madrid que antaño estaban separados únicamente por un arroyo. Si se saltaba el riachuelo se estaba en Pinto. Si se… … Diccionario de dichos y refranes
Pinto, Madrid — Infobox City official name = Pinto, Madrid, Spain| nickname = | | image | | map caption = | subdivision type = Country | subdivision name = Spain | subdivision type1 = Autonomous community | subdivision name1 = Madrid | subdivision type2 =… … Wikipedia
Pinto — (De Pinto, villa española en la provincia de Madrid.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Indica estar casi borracho en la expresión entre Pinto y Valdemoro . 2 Se usa en la expresión estar entre Pinto y Valdemoro para indicar estar indeciso entre … Enciclopedia Universal
Valdemoro — Valdemoro … Wikipedia Español
Pinto — Pinto1 estar alguien entre Pinto y Valdemoro. fr. coloq. Estar medio borracho. 2. Estar indeciso, vacilante … Diccionario de la lengua española
borracho — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha tomado una cantidad tal de alcohol que tiene alteradas sus facultades físicas o perceptivas: ■ llegó borracha a casa y su padre la castigó. SINÓNIMO [embriagado] beodo ebrio ANTÓNIMO sobrio… … Enciclopedia Universal
Ocaña (Toledo) — Para otros usos de este término, véase Ocaña. Ocaña Bandera … Wikipedia Español
Aranjuez (Madrid) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Aranjuez (desambiguación). Aranjuez … Wikipedia Español
Comunidad de Madrid — Comunidad autónoma de España … Wikipedia Español
Área metropolitana de Madrid — Área metropolitana de Madrid. El Área metropolitana de Madrid se encuentra en el centro de la península Ibérica en torno a su ciudad principal: Madrid. Es el área metropolitana más poblada de España y la tercera de la Unión Europea, por detrás de … Wikipedia Español
Anexo:Autopistas y autovías de España — … Wikipedia Español