Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

estar+como+un+chivo

  • 1 chivo

    m
    1) молодо́й козёл; ко́злик
    2) Ам = cabra 1)
    3) Ам козёл
    - estar como chivo

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > chivo

  • 2 chivo

    1. m
    1) Ц. Ам. игра́ в ко́сти
    2) фальши́вая фи́шка, фальши́вая кость
    3) Ц. Ам., ирон. "чи́во" ( прозвище депутатов)
    4) Дом. Р., Куба, П.-Р. контраба́нда, незако́нная торго́вля
    5) Арг.; нн. глу́пость, неуме́стная ре́плика
    6) Кол. чи́во (мелкая монета = 1 или 2 сентаво)
    7) Вен., Кол., Экв. крик, рёв
    8) Куба остроконе́чная боро́дка
    9) Куба; нн. пино́к коле́ном
    10) Гват., М., Экв.; нн. непослу́шный ребёнок, шалу́н
    11) М. зарпла́та ( за один день работы); ава́нс ( за неделю работы)
    12) Кол. зло́ба, я́рость
    2. interj; Кол., П.-Р.
    чи́во! (слово, которым дразнят вспыльчивого человека)
    ••

    comer chivo Вен., Кол. — вспыли́ть, вскипе́ть

    estar [ponerse] como chivo Ц. Ам., Дом. Р., Куба, П.-Р. — вспыли́ть, вскипе́ть

    ganarse un chivo П.-Р. — легко́ зарабо́тать

    hacer(se) el chivo (loco) Дом. Р., Куба, П.-Р. — притвори́ться [прики́нуться] дурачко́м, притвори́ться непонима́ющим

    jugar chivo Ц. Ам. — игра́ть в ко́сти

    ni hecho chivo П.-Р. — нико́им о́бразом

    oler a chivo Арг., Куба, Пар., П.-Р., Ур. — быть подозри́тельным

    chivo que rompe tambor, con su pellejo paga Куба — ≡ ско́лько верёвочке не ви́ться, а концу́ быть

    serios son los chivos — не сто́ит [не на́до] сли́шком серьёзно ко всему́ относи́ться

    Diccionario español-ruso. América Latina > chivo

  • 3 estar [ponerse] como chivo

    Ант, Ам; Ц Ам раздража́ться; беси́ться; лезть в буты́лку

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar [ponerse] como chivo

  • 4 bola

    f
    1) К.-Р. де́ло, вопро́с
    2) Куба, Ч. кроке́т ( игра)
    4) Ч. большо́й возду́шный змей кру́глой фо́рмы
    5) Ам.; нн. ло́жный слух, спле́тня, у́тка
    6) М.; нн. шу́мное сбо́рище, компа́ния
    7) гуля́нка
    8) волне́ния, беспоря́дки; мяте́ж
    9) Вен. тама́ль ( пирог круглой формы)
    10) Куба ко́рень мала́нги ( клубневого растения)
    11) бейсбо́л
    12) Ам. бо́ла (оружие в виде связанных шаров, военное или для охоты)
    13) Экв.; жарг. большо́е коли́чество (чего-л.), "ку́ча", "ма́сса"
    14) паке́т марихуа́ны ( весом в 1 фунт)
    15) pl; Ам.; вульг. ≈ тести́кулы, мужски́е яи́чки
    ••

    bola charrúa [pampa, perdida] Арг., Ур. — бо́ла, ка́менный шар ( оружие индейцев)

    bola de fuego Ч.; нн. — изжо́га, похме́лье ( после выпивки)

    bolas negras [tristes] Арг., Ур.; нн. — бедня́га, бедола́га

    bola de nieve Кол.; нн. — полице́йская маши́на ( для перевозки арестованных), ≡ "чёрный во́рон"

    ¡bola tío! Бол.; жарг. — ты что, спя́тил? ты в своём уме́?

    acertar con las bolas a uno Ур. — сдела́ть га́дость, подложи́ть свинью́, насоли́ть кому-л.

    andar como bola sin manija Арг., Бол., Пар., Ур. — бе́з толку мета́ться

    botar la bola П.-Р. — соверши́ть что́-то необыча́йное, произвести́ фуро́р

    dar bola Арг., Бол., Ур., Ч. — уделя́ть кому-л. внима́ние

    dar [darle] a la bola Кол., М. — попасть в то́чку

    dar con bola П., П.-Р., Экв. — попа́сть в то́чку

    dar en bola Бол., Ч. — попа́сть в то́чку

    echar bolas a la raya Ч. — нести́ околе́сицу ( мешая делу), ста́вить па́лки в колёса

    en bola М. — ско́пом, все вме́сте; беспоря́дочно

    estar como bola П.-Р.; нн. — ≡ быть в сте́льку пья́ным

    estar [meterse] en bola Куба — принима́ть уча́стие в де́ле, быть заме́шанным в де́ле

    hacerse bolas Экв.; жарг. — создава́ть себе́ пробле́мы

    hacerse uno bola con otro М.; нн. — связа́ться, сцепи́ться с кем-л.

    no dar [darle] a la bola Кол., М.; no dar con bola П., П.-Р., Экв.; no dar en bola Бол., Ч.; no dar pie con bola Ч. — оплоша́ть, попа́сть впроса́к

    parar la bola a uno М. — смути́ть, вогна́ть в кра́ску кого-л.

    parar [dar] bola Экв.; жарг. — отве́тить взаи́мностью, приня́ть уха́живания

    parar [poner] bolas a uno Кол. — внима́тельно вы́слушать кого-л., вни́кнуть в про́сьбу кого-л.

    raspar la bola Ч.; нн. — смота́ть у́дочки, улизну́ть, смы́ться

    sacarse la bola de la pata Арг.; нн. — изба́виться от поме́хи

    ser uno bolas de agua Арг., Пар., Ур.; груб. — ≡ ≈ быть безде́тным ( о мужчине)

    tener bola Арг., Ур. — не иметь никаки́х пробле́м, быть беззабо́тным

    tiene una bola, que no la brinca un chivo Куба; нн. — ≡ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

    - correr la bola
    - estar de bola
    - hacer bola
    - hacerse bola
    - no dar bola a una cosa

    Diccionario español-ruso. América Latina > bola

См. также в других словарях:

  • chivo — chivo, va sustantivo masculino,f. 1. Cría de la cabra, desde que deja de mamar hasta que llega a la edad de procrear. Sinónimo: cabrito. 2. Uso/registro: vulgar. Origen: Perú. Homosexual. Loc …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chivo — I (Voz de creación expresiva.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Cría de la cabra desde el destete hasta la madurez. 2 ZOOLOGÍA Pollo del jilguero. FRASEOLOGÍA chivo expiatorio RELIGIÓN 1. Macho cabrío que el sumo sacerdote sacrificaba por los pecados de… …   Enciclopedia Universal

  • chivo — {{＃}}{{LM C08448}}{{〓}} {{SynC08659}} {{［}}chivo{{］}}, {{［}}chiva{{］}} ‹chi·vo, va› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cría de la cabra desde que deja de mamar hasta que llega a la edad de procrear: • En el monte pastaban las cabras y los chivos.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Cabra — (Del lat. capra.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Mamífero artiodáctilo que tiene cuernos huecos y torcidos hacia atrás, barbilla pilosa y cola corta. (Capra.) ► sustantivo femenino plural 2 Tipo de manchas que salen en las piernas por haberse… …   Enciclopedia Universal

  • Osho — Este artículo trata sobre el Místico Indio Osho. Para otros usos de este término, véase Ōshō. Osho Osho …   Wikipedia Español

  • Instituciones españolas del Antiguo Régimen — Las instituciones españolas del Antiguo Régimen fueron la superestructura que, con algunas innovaciones, pero sobre todo mediante la adaptación y transformación de las instituciones y prácticas políticas, sociales y económicas preexistentes en… …   Wikipedia Español

  • Aldrich Ames — Aldrich Hazen Ames Aldrich Hazen Ames, durante su detención en febrero de 1994 …   Wikipedia Español

  • Medio ambiente — «Ambiente» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Habitación. Ambiente natural. Se entiende por medio ambiente todo lo que afecta a un ser vivo y condiciona especialmente las circunstancias de vida de las personas o la sociedad en su vida …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de Higurashi no Naku Koro ni — Aquí se muestra una lista de los episodios de las adaptaciones a anime de Higurashi no Naku Koro ni y Higurashi no Naku Koro ni Kai, realizadas en el 2006 y 2007. Para mayor información, véase el artículo principal. Higurashi no Naku Koro ni… …   Wikipedia Español

  • El Bonaerense — Saltar a navegación, búsqueda El Bonaerense Título El Bonaerense Ficha técnica Dirección Pablo Trapero Producción Pablo Trapero Música …   Wikipedia Español

  • Peto — Saltar a navegación, búsqueda Peto Escudo …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»