-
1 estallido
spa estallido (m), reventón (m), voladura (f) de minafra éclatement (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > estallido
-
2 estallido de la muela de rectificado
spa rotura (f) de la muela de rectificado, estallido (m) de la muela de rectificadofra éclatement (m) de meuleБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > estallido de la muela de rectificado
-
3 CHITECUINI
chitecuîni > chitecuîn.*\CHITECUINI v.inanimé, s'allumer, briller, jeter des étincelles, en parlant du feu (S).Esp., yrse encendiendo el fuego, o dar estallido el fuego (M). -
4 CUEPONI
cuepôni > cuepôn.*\CUEPONI v.inanimé,1.\CUEPONI faire du bruit en parlant de l'oeuf, de la châtaigne, quand on les fait cuire.Esp., dar estallido el huevo o la castañacuando la asan (M).Angl., to burst, explode (K).2.\CUEPONI germer, pousser, s'épanouir, briller, éclater.Esp., abrírse y abrotar la flor, o la rosa.Angl., to burst into bloom (K).Est dit d'un jeune arbre. Sah11,112 - il fleurit.des bourgeons du sapotiller, tzapotl. Sah11,116.de la plante tônalxihuitl. Sah11,197." zan yohualtica in cuepôni auh in cemilhuitl picticah ", elles ne s'ouvrent que de nuit et restent fermées durant le jour - it blossoms only at night and remains closed all day long.Est dit des fleurs de la plante yohualxôchitl. Sah11,177." xotla, cuepôni ", er blüht, er strahlt - he buds, he blossoms. Est dit métaphor. du petit-fils, ixhuiuhtli. Sah 1952,16:18 = Sah10,6" xotla cuepôni ", brotan las flores, revientan.Il s'agit du cerisier mexicain, capolcuahuitl.Cod Flor XI 124v = ECN11,72 = Acad Hist MS 213r = Sah11,121" in yancuican cuepôni xôchitl ", the newly opened flowers. Sah9,70." tlatzîni, cuepôni, xelihui ", (ses bourgeons) éclatent, fleurissent, s'ouvrent - abre sus botones, abre sus corolas, se abre. Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl.Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 216v = Sah11,201." xôchincuahuitl cuepôniya on quetzalli xelihuiya ", l'arbre fleuri ouvrait ses corolles, les plumes de quetzal se répandaient. G.Baudot 1976,102." cuepôni, molôni ", elle fleurit, elle répand son odeur - it blossoms, it swirls up.Est dit de la plante ihhuixôchitl. Sah11,211." cuammâxac cuauhtitech in celiya, itzmolini, cuepôni, cuepôntihcac, cuecuepôntihcac, tlatlatzcatihcac ", in the tree crotches, on the trees it takes hold, forms buds, blossoms, stands blossoming, stands constantly blossoming, stands glistening. Sah11,211." xôchyôhuani, moxôchyôtiâni, cuepônini, ahhuayôhua, moxôchyôtia, cuepôni ", elle a beaucoup de fleurs, elle fleurit, elle s'épanouit, elle produit des épines, elle fleurit, elle s'épanouit - a flowerer, a bloomer, a blossomerer. It produces thorns; it blooms, it blossoms.Décrit la plante necuametl. Sah11,218." cuepôni, cuecuepoca, cuecuepocatoc, cuecuepocatimani, cuepôntoc ", it blossoms, glistens, lies glistening, spreads glistening. Est dit de la plante tlalizquixochitl. Sah11,213." totomolihui, xotla, cuepôni ", the buds swell, burst, blossom.Est dit des fleurs qui poussent sur les arbres. Sah11,201." celiya, itzmolini, totomolihui, mimilihui, xôtla, cuepôni ", ça bourgeonne, des bourgeons se forment, les bourgeons gonflent, ils grossissent, ils éclatent, ils s'ouvrent - it buds, it forms buds; the buds swell ; they enlarge, burst, bloom. Sah 11, 113." niman chipîni, niman totomolihui, niman cuepôni, tlatzîni ", alors il forment des gouttelettes, alors ils gonflent, alors ils s'épanouissent, ils éclatent - then they forme a droplet. Then they swell: then they blossom: they burst. Décrit la formation des fleurs. Sah11,214." cuepôni, tlatlatzca, tlatlatzcatoc in xîlotl ", the green maize ear shines, glistens, spreads glistening. Sah11,283.3.\CUEPONI briller, en parlant du feu, d'une étoile.Esp. resplandecer alguna cosa (M).Angl., to shine, glow (K)." in ihcuac ôquenteltzin huel huetz, in ômopîtz, in ôxotlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames.Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28." in ôcuepôn tletl ", quand le feu brille - when the fire flared up. Sash8,53." achto oc cencah mochiya in tletl, in quêmman cuepôniz inic tlecuauhtlâzah tlamacazqueh ", d'abord on attend impatiemment le feu, le moment où il brillera, quand les prêtres l'allument - first was awaited tensely the moment when fire flared up - when the priests brought forth (new) fire. Sah8,52-53." huel cuepôni ", elle brille bien. Est dit de l'étoile Vénus. Sah7,11.*\CUEPONI v.impers., tlacuepôni, tout bourgeonne, tout resplendit (Car.)." tlacuecuepontoc, tlacuepôni, tlacuecuepoca, tlacuecuepocatoc ", it spreads blossoming, it blossoms, blossoms contantly; it spread contantly blossoming. Est dit du jardin. Sah11,200.*\CUEPONI métaph., " in xôchitl xotla, cuepôni ", il est riche, il est dans l'aisance (Olm.). -
5 IXCUEPONILIZTLI
îxcuepôniliztli, terme médical.Strabisme.Esp., estallido del ojo. Prim.Mem. 69v = ECN10,138.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXCUEPONILIZTLI
-
6 XITTONCUEPONI
xittoncueponi > xittoncuepon.*\XITTONCUEPONI v.i., éclater, se fendre avec bruit.Esp., dar un estallido, tronar. Garibay Llave 377. -
7 reventón
spa estallido (m), reventón (m), voladura (f) de minafra éclatement (m) -
8 rotura de la muela de rectificado
spa rotura (f) de la muela de rectificado, estallido (m) de la muela de rectificadofra éclatement (m) de meuleБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > rotura de la muela de rectificado
-
9 voladura de mina
spa estallido (m), reventón (m), voladura (f) de minafra éclatement (m)Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > voladura de mina
См. также в других словарях:
estallido — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de estallar: El estallido de la bomba causó muchos desperfectos. 2. Ruido producido al estallar una cosa: El estallido del globo nos ensordeció a todos. 3. Final brusco y grave de una cosa: La empresa… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estallido — m. Acción y efecto de estallar. dar un estallido. fr. Dicho, por lo común, de una cosa que se rompe con estrépito: Causar ruido extraordinario. estar para dar un estallido. fr. Temer algún daño inminente y grave … Diccionario de la lengua española
estallido — Rotura brusca bajo presión o expansión. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
estallido — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de estallar: ■ el estallido del cohete dio comienzo a la fiesta. SINÓNIMO detonación [estallo] explosión 2 Final desastroso de un proyecto o proceso. SINÓNIMO ruina * * * estallido 1 («Dar un») m.… … Enciclopedia Universal
estallido — {{＃}}{{LM E16420}}{{〓}} {{SynE16851}} {{［}}estallido{{］}} ‹es·ta·lli·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Rotura o explosión producidas de golpe y con gran ruido: • el estallido de una bomba.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Producción de un suceso de manera… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
estallido — (m) (Intermedio) rotura violenta de una cosa, que hace un gran ruido y que puede hacer daño; explosión Ejemplos: El estallido de la mina causó la muerte de una persona y dejó cuatro heridas. Al menos once murieron por el estallido de coche bomba… … Español Extremo Basic and Intermediate
estallido — sustantivo masculino detonación, estampido. * * * Sinónimos: ■ detonación, explosión, descarga, reventón, estruendo ■ irrupción, surgimiento … Diccionario de sinónimos y antónimos
fractura en estallido — cualquier fractura con dispersión de múltiples fragmentos óseos, habitualmente en el extremo de un hueso o cerca de él. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
fractura por estallido — fractura del suelo de la órbita causada por un golpe que aumenta repentinamente la presión intraocular. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
dar el mundo un estallido — ► locución coloquial Producirse una gran catástrofe social, política o de otra índole: ■ cuando murió el presidente, el mundo dio un estallido … Enciclopedia Universal
SDRAM — Saltar a navegación, búsqueda Memoria SDRAM. Synchronous dynamic random access memory (SDRAM) es la dynamic random access memory (DRAM) que tiene una interfaz sincrónico. Tradicionalmente, la memoria dinámica de acceso aleatorio (DRAM) tiene una… … Wikipedia Español
