-
81 Nemýlím-li se, odejel na venek.
Nemýlím-li se, odejel na venek.Si je ne me trompe, il est parti pour la campagne.Si je ne m'abuse, il est parti pour la campagne.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Nemýlím-li se, odejel na venek.
-
82 Není dovoleno lovit po celý rok.
Není dovoleno lovit po celý rok.Il n'est pas permis de chasser toute l'année.Il n'est pas permis de pendant toute l'année.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není dovoleno lovit po celý rok.
-
83 Není to daleko, jen co by kamenem dohodil.
Není to daleko, jen co by kamenem dohodil.Ce n'est pas loin, c'est à deux pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není to daleko, jen co by kamenem dohodil.
-
84 Není to dokonalé, ale ujde to.
Není to dokonalé, ale ujde to.Ce n'est pas parfait, mais cela peut passer.Ce n'est pas parfait, mais cela peut aller.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Není to dokonalé, ale ujde to.
-
85 Nesmíme dovnitř.
Nesmíme dovnitř.L'entrée nous est interdite.Il nous est défendu d'entrer. -
86 neznalost zákona neomlouvá
neznalost zákona neomlouvánul n’est censé ignorer la loinul n'est censé ignorer la loiTschechisch-Französisch Wörterbuch > neznalost zákona neomlouvá
-
87 Někdy je těžké rozeznat pravdu od lži.
Někdy je těžké rozeznat pravdu od lži.Il est quelquefois difficile de faire départ entre le vrai et le faux.Il est quelquefois difficile de démêler le vrai du faux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Někdy je těžké rozeznat pravdu od lži.
-
88 Obličej mu zkrabatěl.
Obličej mu zkrabatěl.Son visage s'est ridé.Son visage s'est couvert de rides. -
89 Obraz se zvětší soustavou čoček.
Obraz se zvětší soustavou čoček.L'image est amplifiée. par un système de lentilles.L'image est grossie par un système de lentilles.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obraz se zvětší soustavou čoček.
-
90 Odevzdal se mu na milost a nemilost.
Odevzdal se mu na milost a nemilost.Il s'est rendu à merci.Il s'est rendu à discrétion.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Odevzdal se mu na milost a nemilost.
-
91 Odjel do lázní.
Odjel do lázní.Il est allé aux eaux.Il est parti pour les eaux. -
92 Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.
Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.Une circonstance à remarquer, c'est qu'il est marié.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Okolnost, o které je nutné se zmínit, je, že je ženatý.
-
93 On dělá hlouposti a já to odnáším.
On dělá hlouposti a já to odnáším.C'est lui qui fait des bêtises, et c'est moi qui en supporte les conséquences.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > On dělá hlouposti a já to odnáším.
-
94 On dělá hlouposti a já za ně pykám.
On dělá hlouposti a já za ně pykám.C'est lui qui fait des bêtises, et c'est moi qui en supporte les conséquences.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > On dělá hlouposti a já za ně pykám.
-
95 Pacient už má vyhráno.
Pacient už má vyhráno.Le malade est sauvé.Le malade est hors de danger. -
96 Paní šla nakupovat.
Paní šla nakupovat.Madame est allée faire des emplettes.Madame est allée faire des achats. -
97 Považte, že je ještě mladý!
Považte, že je ještě mladý!Considérez qu'il est encore jeune.Songez qu'il est encore jeune.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Považte, že je ještě mladý!
-
98 Provaz se přetrhl.
Provaz se přetrhl.La corde s'est cassée.La corde s'est rompue. -
99 Průčelí paláce směřuje k východu.
Průčelí paláce směřuje k východu.La façade du palais est orientée vers l'est.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Průčelí paláce směřuje k východu.
-
100 Převlékl se za ženu.
Převlékl se za ženu.Il s'est travesti en femme.Il s'est déguisé en femme.
См. также в других словарях:
EST — or Est or est may stand for:EST or Est or est*EST, a student run volunteer EMS team at Washington University in St. Louis. * est in French, meaning east , as in referring to France and to the Alsace, Franche Comté and Lorraine régions * est a… … Wikipedia
EST — bezeichnet: Est en Opijnen, eine ehemalige niederländische Gemeinde, die 1978 nach Neerijnen eingegliedert wurde Est (Burkina Faso), eine Region in Burkina Faso, Westafrika Est (Kamerun), eine Provinz in Kamerun, Afrika Est (Frankreich), eine… … Deutsch Wikipedia
ESt — bezeichnet: Est en Opijnen, eine ehemalige niederländische Gemeinde, die 1978 nach Neerijnen eingegliedert wurde Est (Burkina Faso), eine Region in Burkina Faso, Westafrika Est (Kamerun), eine Provinz in Kamerun, Afrika Est (Frankreich), eine… … Deutsch Wikipedia
Est — bezeichnet: Est en Opijnen, eine ehemalige niederländische Gemeinde, die 1978 nach Neerijnen eingegliedert wurde In der französischen Sprache die Himmelsrichtung Osten, davon abgeleitet östliche Regionen mehrerer Staaten: Est (Burkina Faso), eine … Deutsch Wikipedia
EST — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
-est — ( [e^]st). [AS. ost, est; akin to G. est, ist, Icel. astr, str, Goth. ists, [=o]sts, Skr. ish[.t]ha.] A suffix used to form the superlative of adjectives and adverbs; as, smoothest; earl(y)iest. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Est — Est, n. & adv. East. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Est — Pour les articles homonymes, voir Est (homonymie). Est L est est un point cardinal, opposé à l ouest. Il correspond au point moyen de la direction du lever du … Wikipédia en Français
EST — n. m. Celui des quatre points cardinaux qui est au soleil levant. Il se dit aussi de la Partie du monde ou d’un pays qui est du côté de l’est. Les pays qui sont à l’est. Cette province a tant de lieues de l’est à l’ouest. Le vent vient de l’est.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
EST — s. m. La partie du monde qui est à notre soleil levant. Les pays qui sont à l est. Cette province a tant de lieues de l est à l ouest. Le vent souffle, vient de l est. Il s éleva un vent d est. Il signifie aussi, Le vent qui vient de l est. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
-est — I. adjective suffix or adverb suffix Etymology: Middle English, from Old English st, est, ost; akin to Old High German isto (adjective superlative suffix), Greek istos used to form the superlative degree of adjectives and adverbs of one syllable… … New Collegiate Dictionary