-
1 терпеть
несов. В1) ( переносить) patire vt, soffrire vt, subire vt, sopportare vt; sostenere vt; resistere ( a qc)терпеть нужду — soffrire privazioni, vivere nelle ristrettezze, stentare vi (a), passarsela maleдолго ли мне терпеть? — quanto ho da pazientare ancora?3) (мириться; допускать, сносить) sopportare vt, tollerare vt; permettere vtне терпеть кого-л. — non poter soffrire / sopportare qd; avere qd sulle corna фам.дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa; nonc'e tempo da perdere он не терпит критики — e insofferente alle critiche4) (урон и т.п.) subire vt; essere vittima di qc; patire vt•••время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdereвремя терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempoтерпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare -
2 невзгода
-
3 пострадать
сов. (тж. от + Р)пострадать за кого-л. — soffrire per qd, qc; fare le spese (di qc)от этого пострадал мой друг — ci è andato di mezzo un mio amico; ne fece le spese un mio amico -
4 inganno
m.1.1) (truffa) обман, мошенничество (n.), плутовство (n.), надувательство (n.), очковтирательство (n.); (colloq.) липа (f.)essere vittima di un inganno (colloq.) — попасться на удочку
2) (abbaglio) ошибка (f.), заблуждение (n.), иллюзия (f.)2.•fatta la legge, trovato l'inganno — закон - что дышло: куда повернул, туда и вышло
-
5 dovere
1. v. modale2) (è necessario) необходимо (надо, нужно) + dat.; следует; положено; (è costretto) приходится + dat.deve parlarti — ему необходимо (надо, нужно) с тобой поговорить
si deve riconoscere che... — следует признать, что...
3) (essere probabile) должно быть, видимо, наверное, вероятноdeve essere già partito — он, должно быть, уже уехал
deve essergli capitato un imprevisto — видимо, его задержало непредвиденное обстоятельство
deve essere tardi — вероятно, уже поздно
2. v.t.1) (essere debitore) быть должным + dat.non mi deve niente, ha già pagato suo padre — вы мне ничего не должны, ваш отец уже расплатился
2) быть обязанным + dat. + strum; gli deve la vita она обязана ему жизнью3. m.долг, обязанность (f.)è combattuto tra il desiderio e il dovere — он разрывается (он переживает конфликт) между чувством и долгом
4.•◆
come si deve (a dovere) — как следует (как надо, как положено)dovete sapere che... — к вашему сведению... (да будет вам известно, что...)
non solo si può, si deve! — не только можно, но нужно!
dovere! — это мой долг! (я обязан был это сделать; это моя святая обязанность)
5.•prima il dovere, poi il piacere — кончил дело - гуляй смело!
-
6 власть
ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qdэто (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potereвласть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potereтерять власть над собой — perdere l'autocontrolloво власти предрассудков — vittima di pregiudizi2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plразделение властей — divisione dei poteriприход к власти — avvento al potereпридти к власти — giungere al potere3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere -
7 martire
m, fмученик [мученица]; страдалец [страдалица]; жертваfare il martire — делать из себя мученика, строить из себя жертвуessere martire di se stesso — терзаться без причины, заниматься самоедствомSyn: -
8 пасть
I сов.пасть ниц — prostrarsi / buttarsi ai piedi (di qd)3) (о правительстве и т.п.) cadere vi (e), essere dimissionario4) (морально, во мнении кого-л.) scadere (nella considerazione di qd); perdere la considerazione( di qd)выигрыш пал на... — per sorteggio il premio è andato a...выбор пал на... — la scelta è caduta su...7) (об ответственности и т.п.) cadere vi (e) (su qc, qd)подозрение пало на... — il sospetto cadde su...••пасть жертвой (кого-чего-л.) — cadere vittima( di qc, qd)II ж.1) fauci f pl, boccaразинуть пасть — spalancare le fauci2) груб. ( о рте человека) forno -
9 -B668
смерть от несчастного случая на производстве:Nuovo omicidio bianco in un cantiere della Bufalotta, con un risvolto allucinante: la vittima, invece che essere portata immediatamente in ospedale, è stata accompagnata a casa («L'Unità», 18 luglio 1972).
Опять убийство без убийцы на верфи Буфалотта с жуткими деталями: вместо того, чтобы немедленно отправить пострадавшего в больницу, его отвезли домой. -
10 DOVERE
Iv— см. -A209chi ci loda si dee fuggire, e chi c'ingiuria (или c'inganna) si dee soffrire
— см. - L767chi più che (non) deve prende, fila la corda che l'appende
— см. - C2670chi vuol l'uovo, deve sentir lo schiamazzo della gallina
— см. - U196il mondo è lar£‘o e deve bastare a tutti
— см. - M1819par che si debba muovere un monte...
— см. - M1878— см. - P412IIm- D885 —a (или al, secondo il) dovere (тж. di или come di) dovere
- D887 —— см. - V784- D888 —credersi (или ritenersi) in dovere di (+inf.)
- D889 —fare un dovere (тж. fare или presentare suoi doveri)
- D890 —- D891 —fare stare (или mettere, ridurre, tenere) a(l) dovere
— см. - D889ritenersi in dovere di (+inf.)
— см. - D888- D893 —
См. также в других словарях:
vittima — vìt·ti·ma s.f. FO 1. animale o essere umano consacrato o immolato a una divinità: vittima propiziatoria, condurre la vittima all altare 2. chi perde la vita o subisce danni in seguito a gravi eventi come calamità, sciagure, incidenti e sim.: le… … Dizionario italiano
vittima — / vit:ima/ s.f. [dal lat. victĭma, di etimo oscuro]. 1. (etnol.) [essere vivente, animale o uomo, consacrato e immolato alla divinità: sacrificare una v. ] ▶◀ (lett.) ostia. ‖ olocausto, sacrificio. 2. (estens., fig.) a. [chi perisce in una… … Enciclopedia Italiana
vittima — {{hw}}{{vittima}}{{/hw}}s. f. 1 Nel rito sacrificale, animale o essere umano offerto, per uccisione, alla divinità: immolare una –v. 2 (fig.) Chi perde la vita o subisce gravi danni personali o patrimoniali, in seguito a calamità, sventure,… … Enciclopedia di italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
incappare — [der. di cappa1, col pref. in 1]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [avere davanti a sé cosa o persona molesta o dannosa, con la prep. in : i. in un seccatore ; i. in una difficoltà ] ▶◀ imbattersi, inciampare, (fam.) incocciare, incontrare (∅),… … Enciclopedia Italiana
rimanerci — ri·ma·nér·ci v.procompl. CO 1. rimanere sorpreso, deluso o mortificato: quando me l ha detto, ci sono rimasto Sinonimi: restarci, restarci secco, restare secco, rimanerci secco, rimanere secco. 2. essere vittima di un imbroglio, di un inganno:… … Dizionario italiano
stupro — stù·pro s.m. 1. CO atto sessuale imposto con la violenza: commettere uno stupro, essere, rendersi colpevole di stupro, essere vittima di uno stupro | TS dir.can. nel diritto canonico, violenza carnale su una donna vergine Sinonimi: violenza… … Dizionario italiano
notevole — /no tevole/ agg. [der. di notare2]. 1. [che vale la pena notare, che merita di essere preso in considerazione e sim.: città ricca di n. monumenti ] ▶◀ considerevole, degno di attenzione (o di menzione o di nota), (non com.) notabile,… … Enciclopedia Italiana
ricevere — /ri tʃevere/ v. tr. [lat. recĭpĕre, der. di capĕre prendere , col pref. re ]. 1. a. [avere, come risultato di un atto di trasferimento, trasmissione e sim.: r. un pacco ] ▶◀ prendere, ritirare. ◀▶ inviare, spedire. ‖ ✻ consegnare, ✻ recapitare.… … Enciclopedia Italiana
incantesimo — in·can·té·si·mo s.m. CO 1. opera di magia con cui si incanta qcn. o qcs.: fare un incantesimo, liberare da un incantesimo, essere vittima di un incantesimo | formula magica recitata durante tale magia: pronunciare un incantesimo Sinonimi:… … Dizionario italiano
pestaggio — pe·stàg·gio s.m. CO 1. scarica di violente percosse inflitte da più persone a una sola o a più d una, spec. indifesa, per lo più a scopo punitivo o intimidatorio: essere vittima di un pestaggio 2. zuffa, 1rissa Sinonimi: 1rissa. {{line}}… … Dizionario italiano