-
1 pieno
pieno I. agg. 1. plein (di de), rempli (di de): il bicchiere è pieno di vino le verre est rempli de vin; una casa piena di zanzare une maison pleine de moustiques. 2. ( fig) plein: essere pieno di vita être plein de vie. 3. ( colloq) (sazio, rimpinzato) bien rempli, calé, plein: mi sento pieno je me sens bien rempli. 4. (massiccio, solido) plein, massif: mattone pieno brique pleine. 5. ( paffuto) plein, rond, potelé, dodu: volto pieno visage rond; fianchi pieni hanches rondes. 6. ( impegnato) rempli: è stata una giornata piena ça a été une journée bien remplie. 7. (intero, completo) plein, total: una vittoria piena victoire totale; pieno accordo plein accord; a tempo pieno à temps plein, plein-temps. 8. ( nel bel mezzo) plein: ha preso un proiettile in pieno petto il a pris une balle en pleine poitrine; in pieno inverno en plein hiver. II. s.m. 1. plénitude f., qualité f. de ce qui est plein. 2. ( Aut) plein: il pieno per favore le plein, s'il vous plaît. 3. ( fig) ( colmo) plénitude f.: nel pieno delle forze dans la plénitude de ses forces. 4. ( folla) foule f. 5. ( carico completo) chargement complet; (Mar,Aer) cargaison f. complète. -
2 acciacco
acciacco s.m. (pl. - chi) infirmité f., ennui de santé: gli acciacchi della vecchiaia les infirmités de la vieillesse; essere pieno di acciacchi avoir des petits ennuis de santé. -
3 attenzione
attenzione I. s.f. 1. attention: questo lavoro richiede attenzione costante ce travail demande une attention constante. 2. ( cura) soin m. 3. ( delicatezza) délicatesse, précaution. 4. spec. al pl. ( premure) attention, égard m.: essere pieno di attenzioni per qcu. être plein d'égards envers qqn, être plein d'attentions pour qqn; mostrare scarsa attenzione per qcs. montrer peu d'attention à qqch.; una persona piena di attenzioni une personne pleine d'attentions. II. intz. 1. ( per richiamare l'interesse) attention!: attenzione, è in arrivo il treno per Milano! votre attention s'il vous plaît: le train à destination de Milan entre en gare! 2. ( per segnalare un pericolo) attention!, gare!: attenzione alle eliche! attention aux hélices!, gare aux hélices! -
4 brulicare
brulicare v.intr. ( brùlico, brùlichi; aus. avere) 1. fourmiller, grouiller ( anche estens): l'alveare brulicava di api la ruche grouillait d'abeilles; ( estens) la via brulicava di gente la rue fourmillait de monde. 2. ( fig) ( venire in mente) fourmiller: la sua mente brulicava di progetti son esprit fourmillait de projets. 3. ( fig) ( essere pieno) fourmiller, être plein: un testo che brulica di errori di ortografia un texte qui fourmille de fautes d'orthographe. -
5 complesso
I. complesso agg. 1. ( complicato) complexe, compliqué: una questione complessa une question complexe; l'intreccio del romanzo è assai complesso l'intrigue de ce roman est très complexe. 2. ( composito) complexe. 3. ( Mecc) complexe: meccanismo complesso mécanisme complexe. 4. ( Mat) complexe: numero complesso nombre complexe. II. complesso s.m. 1. ( insieme) ensemble: un archivio è un complesso di documenti une archive est un ensemble de documents. 2. ( insieme di edifici) ensemble: un complesso architettonico un ensemble architectural. 3. (organismo industriale, stabilimento) complexe, ensemble: un complesso siderurgico un complexe sidérurgique. 4. ( Psic) complexe: avere un complesso avoir un complexe; ( colloq) essere pieno di complessi être bourré de complexes. 5. ( Mus) ( di musica classica) ensemble; ( di musica pop) groupe: complesso vocale ensemble vocal. 6. ( Mecc) (gruppo, assieme meccanico) groupe. 7. (Mat,Fis,Chim,Farm) complexe. -
6 dolore
dolore s.m. 1. douleur f.: sentire dolore éprouver une douleur; calmare il dolore apaiser la douleur, calmer la douleur; essere pieno di dolori être perclus de douleurs, ( colloq) avoir mal partout; dolore a un braccio douleur à un bras; avere dolore a un ginocchio avoir une douleur à un genou. 2. ( sofferenza morale) douleur f., chagrin, peine f.: la notizia gli diede un grande dolore la nouvelle lui causa un profond chagrin; con mio grande dolore à ma grande douleur; il tuo comportamento ci arreca dolore ton comportement nous cause de la peine. 3. al pl. ( fig) ( dispiaceri) malheurs, ennuis: raccontare a qcu. i propri dolori raconter ses malheurs à qqn; quel ragazzo non ci dà che dolori ce garçon ne nous amène que des ennuis. -
7 fiele
fiele s.m. 1. ( Fisiol) ( bile) fiel: amaro come il fiele amer comme fiel. 2. ( fig) ( malanimo) aversion f., animosité f. 3. ( fig) ( rancore) fiel, rancune f.; rancœur f.: essere pieno di fiele être plein de rancœur; sputare fiele su qcu. déverser son fiel sur qqn. -
8 grana
I. grana I. s.f. grain m. II. s.m.inv. ( formaggio) parmesan m. II. grana s.f. ( colloq) ( seccatura) ennui m., embêtement m., emmerde: un sacco di grane un tas d'emmerdes, un tas d'ennuis. III. grana s.f. ( gerg) ( soldi) fric m., pognon m., blé m., thune: sono messo male a grana je n'ai pas de fric, je n'ai pas de pognon; essere pieno di grana être plein de fric. -
9 otre
otre s.m. 1. outre f.: ( fig) essere pieno come un otre être plein comme une outre. 2. ( di strumenti musicali) sac: l'otre della zampogna le sac de la cornemuse. -
10 ottimismo
ottimismo s.m. optimisme ( anche Filos): affrontare la vita con ottimismo affronter la vie avec optimisme; essere pieno di ottimismo être plein d'optimisme. -
11 proposito
proposito s.m. 1. (intenzione, piano) intention f.: essere pieno di buoni propositi être plein de bonnes intentions; propositi di vendetta intentions de vengeance; ti esporrò i miei propositi je t'exposerai mes intentions. 2. ( occasione) occasion f.: ne parla a ogni proposito il en parle à chaque occasion. 3. ( argomento) propos: non hai niente da dire a questo proposito? tu n'as rien à dire à ce propos?; a tale proposito à ce propos. -
12 soldo
soldo s.m. 1. al pl. (denaro, quattrini) argent sing.: costa troppi soldi ça coûte trop cher; essere pieno di soldi avoir beaucoup d'argent. 2. ( quantità minima di denaro) sou, centime: non avrai un soldo da lui tu n'auras pas un centime venant de lui. 3. ( Stor) ( paga del soldato mercenario) solde f.: riscuotere il soldo toucher sa solde. -
13 stentatezza
-
14 veleno
veleno s.m. 1. poison: un veleno potente un poison puissant. 2. ( di animali) venin. 3. ( estens) ( cosa dannosa) poison: il tabacco è per lui veleno le tabac est un poison pour lui. 4. ( fig) ( sentimento distruttivo) poison, affres f.pl.: il veleno della gelosia les affres de la jalousie. 5. ( fig) ( astio) haine f.: avere del veleno contro qcu. avoir de la haine contre qqn; essere pieno di veleno être plein de haine. -
15 vizio
vizio s.m. 1. vice: avere il vizio del gioco avoir le vice du jeu; il fumo è un vizio fumer est un vice; levare a qcu. un vizio guérir qqn d'un vice; essere pieno di vizi être pourri de vices. 2. ( cattiva abitudine) manie f., mauvaise habitude f.: ha il vizio di mangiarsi le unghie il a la mauvaise habitude de se manger les ongles; avere il vizio del fumo avoir la mauvaise habitude de fumer. 3. (difetto, imperfezione) vice, défaut: vizio di fabbricazione vice de fabrication. 4. ( Med) vice, malformation f. 5. ( Dir) vice. -
16 zelo
zelo s.m. 1. ( fervore) ferveur f. (di, per pour), ( ant) zèle (di, per pour) ( anche Rel): essere pieno di zelo per una giusta causa faire preuve d'une grande ferveur pour une cause juste; zelo religioso ferveur religieuse. 2. ( impegno nell'agire) zèle: mostrare zelo faire preuve de zèle; zelo eccessivo excès de zèle; instancabile zelo zèle infatigable; ( fig) sacro zelo zèle sacré. -
17 occupato
occupato I. agg. 1. (rif. a posti a sedere) occupé, pris: questo posto è occupato cette place est occupée, cette place est prise. 2. (rif. a luoghi, stanze) occupé, pris: il bagno è occupato les toilettes sont occupées; l'hotel è tutto occupato l'hôtel est complet. 3. ( sottoposto a occupazione) occupé: università occupata université occupée. 4. ( affaccendato) occupé, pris: essere occupato a fare qcs. être occupé à faire qqch.; sarò occupato per tutto il giorno je serai occupé toute la journée, je serai pris toute la journée. 5. ( impiegato) qui travaille, qui a un emploi: essere occupato avoir un emploi, travailler; è occupato in banca il travaille dans une banque; essere occupato a tempo pieno travailler à temps plein; essere occupato part time travailler à mi-temps. 6. ( Tel) occupé: la linea è occupata la ligne est occupée; il telefono dà occupato le téléphone sonne occupé; l'interno è occupato le poste est occupé. II. s.m. ( impiegato) travailleur: gli occupati les travailleurs. -
18 ardere
ardere v. (pres.ind. àrdo; p.rem. àrsi; p.p. àrso) I. tr. 1. ( bruciare) brûler: l'eretico fu arso vivo l'hérétique fut brûlé vif. 2. ( inaridire) brûler, dessécher: il sole arse i campi le soleil brûla les champs. II. intr. (aus. essere/avere) 1. ( bruciare) brûler (aus. avoir) ( anche fig): la casa arde la maison brûle; il fuoco ardeva nel caminetto le feu brûlait dans la cheminée; ( fig) ardere di febbre brûler de fièvre; ardere d'ira bouillir de colère. 2. (fig,lett) (rif. a battaglie: essere in pieno svolgimento) faire rage. -
19 attivo
attivo I. agg. 1. (operoso, pieno di attività) actif: una persona molto attiva une personne très active; una giornata attiva une journée active; collaborazione attiva collaboration active; immaginazione attiva imagination active; essere sessualmente attivo être actif sexuellement. 2. ( in funzione) en activité. 3. ( Econ) ( di settore) actif; ( di saldo) créditeur, positif; ( di bilancio) positif. 4. ( Gramm) actif: le forme attive del verbo les formes verbales actives; in forma attiva à la voix active. 5. (burocr,Mil,Inform) actif. 6. (Chim,Fis) actif. II. s.m. 1. ( Econ) actif. 2. ( Gramm) actif, voix f. active. -
20 colmo
I. colmo s.m. 1. ( situazione paradossale) comble: è il colmo che io debba badare anche ai bambini altrui! c'est un comble de devoir surveiller les enfants des autres!; ( colloq) ma questo è il colmo! c'est le comble!, c'est le bouquet!, c'est le pompon! 2. ( fig) ( culmine) comble, sommet; (rif. a infelicità e sim.) comble: al colmo della felicità au comble du bonheur; essere al colmo della disperazione être au comble du désespoir; questo è il colmo della sfacciataggine! c'est le comble de l'audace! 3. ( punto più alto) sommet: il colmo del colle le sommet de la colline. 4. ( Edil) faîte, faîtage: il colmo del tetto le faîte du toit. 5. (nelle barzellette basate su un gioco di parole: la cosa più assurda) comble: qual è il colmo per un falegname? savez vous quel est le comble pour un menuisier? 6. (nelle barzellette: il massimo grado) comble: sai qual è il colmo dell'avarizia? tu sais quel est le comble de l'avarice? II. colmo agg. 1. ( pieno fino all'orlo) plein, rempli; ( traboccante) plein à ras bord: un vaso colmo di terra un vase rempli de terre. 2. ( fig) débordant, rempli.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pieno — 1piè·no agg., s.m. I. agg. FO I 1a. che contiene tutto quello che può contenere: una borsa, una scatola piena, uno zaino pieno; non parlare con la bocca piena, mentre stai mangiando | anche con funzione raff., seguito da un altro agg. o una… … Dizionario italiano
pieno — / pjɛno/ [lat. plēnus ]. ■ agg. 1. a. [che contiene tutto quello che può contenere, anche con la prep. di : un bicchiere p. di vino ; avere lo stomaco p. ] ▶◀ ↑ colmo, (pieno) zeppo, ricolmo. ◀▶ vuoto. ● Espressioni: fig., fam., avere (o averne) … Enciclopedia Italiana
pieno — A agg. 1. colmo, ricolmo, zeppo, gonfio, rigonfio, riboccante, rigurgitante, traboccante, straripante, stracolmo □ folto, fitto, irto □ gremito, stipato, empito, pigiato, accalcato, affollato □ impregnato, imbevuto, pregno □ imbottito, farcito,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sé — {{hw}}{{sé}}{{/hw}}A pron. pers. di terza pers. m. e f. sing. e pl. 1 Indica, con valore rifl., le persone cui si riferisce il sogg. stesso e si usa al posto di ‘lui’, ‘lei’, ‘loro’ nei vari compl. quando non vi sia reciprocità d azione: parlare … Enciclopedia di italiano
veleno — ve·lé·no s.m. AU 1. sostanza di origine vegetale o animale o prodotta chimicamente, capace di nuocere per via chimica alle funzioni di organismi viventi e di provocarne, in alcuni casi, la morte: un veleno mortale; somministrare del veleno,… … Dizionario italiano
risuonare — ri·suo·nà·re v.intr. e tr. (io risuòno) AU 1. v.intr. (avere o essere) di un oggetto percosso, restituire un suono ampliato: il recipiente vuoto risuona, il pavimento di legno risuonava ai nostri passi | di strumento musicale, emettere un suono… … Dizionario italiano
livore — li·vó·re s.m. 1. CO sentimento di aspro e velenoso risentimento: essere pieno di livore, avere l animo pieno di livore, cupo livore Sinonimi: acrimonia, astio, bile, malanimo, malevolenza, odio, ostilità, rancore, risentimento. 2. OB aspetto… … Dizionario italiano
turgore — tur·gó·re s.m. 1. CO l essere turgido, pieno: turgore del seno 2. TS biol. caratteristica di un organo, un tessuto o un distretto corporeo di essere pieno di umori biologici 3. TS bot. condizione per cui le cellule vegetali, in seguito all… … Dizionario italiano
traboccare — {{hw}}{{traboccare}}{{/hw}}v. intr. (io trabocco , tu trabocchi ; aus. essere se il sogg. è il liquido o il materiale contenuto, avere se il sogg. è il recipiente o il contenente) Versarsi, detto di liquido che esce da un recipiente troppo… … Enciclopedia di italiano
pensiero — pen·siè·ro s.m. FO 1a. attività psichica che consente all essere umano di elaborare contenuti mentali, di acquisire coscienza di sé e della realtà esterna e di costruire schemi concettuali in base ai quali interpretare la realtà; la facoltà del… … Dizionario italiano
pienezza — pie·néz·za s.f. CO 1. l essere pieno, condizione di ciò che è pieno o totalmente riempito Sinonimi: interezza, totalità. 2. fig., interezza, punto di massima intensità: l estate è scoppiata in tutta la sua pienezza | pieno possesso delle proprie… … Dizionario italiano