Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

essere+o+non+essere+

  • 121 отсутствовать

    * * *
    несов.
    essere assente, non essere presente, mancare ( a qc)

    отсу́тствовать на собрании — essere assente alla riunione

    доказательства отсу́тствуют — mancano prove

    * * *
    v
    gener. mancare, assentarsi, essere assente, essere fuori, star via di casa

    Universale dizionario russo-italiano > отсутствовать

  • 122 -C2448

    essere conosciuto (или noto) come la bet(t)onica (тж. essere conosciuto come l'ortica или come la mal'erba; essere più conosciuto della bettonica или che la mal'erba)

    быть известным каждой собаке:

    Don Marzio. — E chi non mi conosce? Sono conosciuto più della bettonica. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)

    Дон Марцио. — А кто может меня не знать? Меня здесь каждая собака знает.

    E quei due mascalzoni che son venuti a minacciare, avranno capito, a quest'ora, che il loro gran secreto è conosciuto come la betonica. E che non serve a far paura nemmeno a un coniglio. (F. Chiesa, «Tempo di marzo»)

    И эти два негодяя, придя с угрозами, поняли, что их великая тайна уже была известна каждой собаке и что им не удастся никого запугать.

    Frasario italiano-russo > -C2448

  • 123 -S1729

    отличаться святостью, быть без греха:

    — Messere, non dico che siate un peccatoraccio... ma ecco, non credo nemmeno, a dirla qui tra noi, che vo' siate uno stinco di santo. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)

    — Мессер, я не говорю, что вы отчаянный грешник... но. видите ли, между нами говоря, я не верю также, что вы такой уж святой.

    «Lei ti vendeva il corpo, tu pretendevi anche l'anima. Lo capisci che per una ragazzina non ci può essere niente di peggio? Fosse stata anche uno stinco di santa, per forza le avrebbe venuta la voglia di metterti le corna». (D. Buzzati, «Un amore»)

    — Она продавала тебе тело, а ты требовал и душу. Неужели ты не понимаешь, что для девчонки это нож острый? Да будь она хоть рассвятая, у нее обязательно возникло бы желание наставить тебе рога.

    ...se avevano peccato i Santi, tanto più dovevano peccare, e reiteratamente, anche Fuzzo, che non era certo, tra gli uomini, uno stinco di santo. (G. Parise, «Il fidanzamento»)

    ...если грешили и святые, то тем более должны были грешить и простые смертные, а что касается Фуццо, то уж конечно от него святостью и не пахло.

    Frasario italiano-russo > -S1729

  • 124 negato

    essere negato per qualcosa be hopeless at something
    * * *
    negato agg. ( che non ha inclinazione per); hopeless (at sthg.) (pred.): essere negato a, per qlco., to have no gift (o aptitude) for sthg. (o to be hopeless at sthg. o to be no good at sthg.); mio figlio è negato per la matematica, my son is hopeless at mathematics; credo di essere negato per le lingue, I think I'm hopeless at languages; sono negato per i lavori manuali, I'm no good at manual work; è negata per lo sci, she's hopeless at skiing.
    * * *
    [ne'gato] 1. 2.

    essere negato per — to be hopeless at, to be no good at [disciplina, attività]

    * * *
    negato
    /ne'gato/
     →  negare
      essere negato per to be hopeless at, to be no good at [disciplina, attività].

    Dizionario Italiano-Inglese > negato

  • 125 -C2649

    (1) a) быть не в духе:

    «Bevete qualcosa? Mayer è giù di corda, stasera, bisogna consolarlo». (M. Prisco, «La dama di piazza»)

    — Вы что-нибудь выпьете? Майер сегодня не в духе, нужно его ублажить.

    Elena doveva essere di buon umore, altrimenti non avrebbe suonato la «Marcia turca». Quando era giù di corda la sua preferenza andava a Chopin. (M. Venturi, «L'appuntamento»)

    Элена, кажется, была в хорошем настроении, иначе она бы не играла «Турецкий марш». Когда на нее нападала хандра, она отдавала предпочтение Шопену.

    Nella casa di via San Sebastianello, non vedo perché non ci vai a stare tu, dato che mi sembri dalle lettere molto giù di corda e annoiata di stare in campagna. (N. Ginzburg, «Caro Michele»)

    Я не понимаю, почему ты не хочешь переехать на улицу Сан Себастьянелло, ведь из твоих писем видно, что ты в упадке и тяготишься жизнью за городом.

    b) плохо выглядеть, сдать:

    Il giorno dopo Giordano si recò in negozio dal padre. Il vecchio era veramente giù di corda. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)

    На другой день Джордано отправился к отцу в магазин. Старик, действительно, сильно сдал.

    Frasario italiano-russo > -C2649

  • 126 числиться

    essere considerato, essere, figurare
    * * *
    несов.
    1) (иметься в каком-л. количестве) essere vi (a), esistere vi (e)
    2) (состоять, значиться) figurare vi (a)

    чи́слиться в списке — figurare nella lista / nell'elenco

    книга чи́слится за ним — il libro è segnato al suo nome

    в ассоциации чи́слится два академика — l'associazione annovera due accademici

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > числиться

  • 127 -T757

    ± попасть в переплет, в переделку:

    Carlo. — Non era giusto che lui rimanesse fuori, pulito, lui che è il principale responsabile, quello che ha approfittato di più. Non era giusto. Tutti sotto il torchio dobbiamo essere. (D. Fabbri, «Paludi»)

    Карло. — Это несправедливо, если он выйдет чистеньким из этой истории. Ведь он главный ответчик. Он попользовался больше всех. И все мы должны быть в ответе.

    Frasario italiano-russo > -T757

  • 128 -P2421

    essere più impicciato che un pulcino (или essere impacciato come un pulcino) nella stoppa

    попасть как кур во щи:

    «...Ho visto io più d'uno ch'era più impicciato che un pulcin nella stoppa... e dopo essere stato un'ora a quattr'occhi col dottor Azzecca-garbugli (badate bene di non chiamarlo così) l'ho visto, dico, ridersene». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    —...Я знала немало таких, кто запутывался хуже некуда, а побыв часок с глазу на глаз с доктором Крючкотвором (смотрите, не назовите его так), глядишь, выходят от него повеселевшими.

    Era un «pulcino nella stoppa», ed ha dovuto difendersi da sola come il lupachiotto a cui il cacciatore ha ucciso la madre. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)

    Бьянка была как зверек, попавший в силки, и ей приходилось защищаться подобно волчонку, у которого охотник убил мать.

    Spacca. —...Ho ancora qualche pudore: sono ancora, in queste faccende, un pulcino nella stoppa. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)

    Спакка. —...У меня еще есть чувство приличия, и когда я сталкиваюсь с такими делами, то не понимаю, на каком я свете.

    Frasario italiano-russo > -P2421

См. также в других словарях:

  • essere (1) — {{hw}}{{essere (1)}{{/hw}}A v. intr.  (pres. io sono , tu sei , egli è , noi siamo , voi siete , essi sono ; imperf. io ero , tu eri , egli era , noi eravamo , voi eravate , essi erano ; pass. rem. io fui , tu fosti , egli fu , noi fummo , voi… …   Enciclopedia di italiano

  • non — /non/ avv. [lat. non ]. 1. [anteposto a un sost., a un agg., a un verbo, ecc., con la funz. di negare il valore dell elemento a cui si premette: concorso per n. laureati ; per motivi n. specificati ; pregare qualcuno di n. andarsene ]… …   Enciclopedia Italiana

  • non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione …   Dizionario italiano

  • non-profit — non pro·fit agg.inv., s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS econ. agg.inv., di organizzazione o ente, che opera senza scopo di lucro, spec. nei settori dell assistenza, della sanità, dell educazione e della cultura, il cui statuto prevede che gli… …   Dizionario italiano

  • essere al settimo cielo — Non stare più nella pelle dalla contentezza. Secondo la concezione tolemaica, accettata ed elaborata dalla Chiesa fino al XVI secolo, la Terra era centro dell universo, circondata da nove (e poi dieci) cieli , immaginarie sfere concentriche di… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… …   Dizionario italiano

  • essere — essere1 / ɛs:ere/ [lat. esse (volg. essĕre ), pres. sum, da una radice es , s , che ricorre anche nel sanscr. ásti egli è , gr. estí, osco est, ant. slavo jestŭ, ecc.] (pres. sóno, sèi, è, siamo [ant. o region. sémo ], siète [ant. sète ], sóno… …   Enciclopedia Italiana

  • essere senz'arte né parte — O non avere né arte né parte. Non possedere alcuna preparazione, non conoscere alcun mestiere e perciò anche, spesso, essere un fannullone che vive alla giornata. Probabilmente quell arte si riferisce alle corporazioni di mestiere medievali, che… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • essere nel limbo — Trovarsi, essere tenuti in uno stato di penosa incertezza, o in disparte. Nel limbo, secondo la teologia cattolica, stanno le anime non mondate dal peccato originale e che perciò non possono godere della contemplazione di Dio …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • non trasferibile —   clausola inserita sugli assegni bancari e circolari per cui il titolo di credito deve essere incassato necessariamente dal beneficiario e non può essere girato cioè trasferito ad altri …   Glossario di economia e finanza

  • essere o non essere — Inglese: to be or not to be... questo è il problema , prosegue Amleto all inizio del famoso monologo (atto III, scena 1a) nell omonima tragedia shakespeariana, meditando sull enigma dell esistenza, e si sente spesso ripetere a proposito di un… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»