Перевод: со всех языков на немецкий

essere+in+giorno

1 buono

buono

buono ['bulucida sans unicodeɔfont:no]

sostantivo Maskulin

1 commercio Abschnitt Maskulin, Schein Maskulin; buono di cassa Kassenanweisung Feminin; (in negozio) Kassenzettel Maskulin, Kassenbon Maskulin; buono di consegna Lieferabschnitt Maskulin; buono del Tesoro Staatsanleihe Feminin
2 <singolare >; (ciò che è buono) Gute(s) neutro; sapere di buono gut riechenschmecken; c'è questo di buono das ist das Gute daran

————————

buono

buono , -a <più buono oder migliore, buonissimo oder ottimo> >

I aggettivo

1 (non cattivo) gut; (persona) anständig; (indulgente) gütig; (bambino) brav, artig, lieb; (ragione) triftig; (tempo) schön; gastronomia genießbar, essbar; buon senso gesunder Menschenverstand; un'anima buono-a eine Seele von Mensch; è buono-a gente das sind gute Leute; essere buono con qualcuno gut zu jemandem sein; essere in buono-e mani in guten Händen sein; essere buono come il pane herzensgut sein; alla buono-a schlicht, einfach; colle buono-e auf gütlichem Wege; o con le buono-e o con le cattive wenn nicht im Guten, dann im Bösen

2 (adatto) gut, tauglich, passend, geeignet; usare le buono-e maniere sich manierlich betragen; figurato es im Guten versuchen

3 (com:moneta) gültig; (oro) echt; questa moneta è ancora buono-a diese Münze ist noch im Kurs; a buon mercato billig, preiswert

4 (loc): di buon grado gern(e); di buon occhio wohlwollend; di buon'ora früh(zeitig); ti ho aspettato un'ora buono-a ich habe eine volle Stunde auf dich gewartet

5 (espressioni esclamative) buon anno! Frohes Neues Jahr!; buon appetito! guten Appetit!; buon divertimento! viel Vergnügen!; buon giorno! guten Tag!, guten Morgen!; buon riposo! angenehme Ruhe!; buon viaggio! gute Reise!; buono-a fortuna! viel Glück!; buono-a notte! gute Nacht!; buono-a sera! guten Abend!; Dio buono! lieber Gott!

II sostantivo maschile, femminile

(persona) Gute(r) Feminin(Maskulin); un buono a nulla ein Nichtsnutz maschile, femminile; essere un poco di buono nicht viel taugen, ein Taugenichts sein; fare il buono brav sein

Dizionario italiano-tedesco > buono

2 pieno

pieno

pieno ['piε:no]

  sostantivo Maskulin

1 (materia, parte piena) voller Teil

2 (colmo) Höhepunkt Maskulin, Blüte Feminin; nel pieno dell'estateinverno mitten im Sommerim Winter; nel pieno della notte mitten in der Nacht

3 motori, traffico voller Tank; (carico) volle Ladung; fare il pieno voll tanken

————————

pieno

pieno , -a
  aggettivo

1 (colmo) voll; pieno zeppo familiare gerammelt voll

2 (massiccio) massig, stark

3 (abbondante) pieno di reich an +dativo
4 (completo) vollständig, vollkommen; luna pieno-a Vollmond maschile, femminile; in pieno (completamente) vollständig, gänzlich; (esattamente) genau; sbagliare in pieno (sich) gründlich irren; in pieno giorno am helllichten Tag; in pieno inverno im tiefsten Winter

5 (figurato: pervaso) essere pieno di qualcosa von etwas erfüllt sein; essere pieno di invidiastupore voller NeidErstaunen sein; essere pieno di sé von sich dativo eingenommen sein

Dizionario italiano-tedesco > pieno

3 migliorare

migliorare

migliorare [miλλo'ra:re]

I verbo transitivo avere

(ver)bessern

II verbo intransitivo essere

besser werden, sich bessern; il malato migliora di giorno in giorno dem Kranken geht es von Tag zu Tag besser

III verbo riflessivo

■ -rsi sich bessern

Dizionario italiano-tedesco > migliorare

4 avanti

avanti

avanti [a'vanti]

I avverbio
1 (stato in luogo) vorn

2 (avvicinamento) näher, nach vorn; andare avanti vorausgehen; farsi avanti vortreten; venire avanti näher treten; avanti e indietro hin und her; lasciar passare avanti vorlassen; mettere le mani avanti figurato sich absichern; mettere avanti scuse figurato Entschuldigungen vorbringen

3 (allontanamento) voraus

4 (tempo) künftig; (prima) vorher; d'ora in avanti ab jetzt; l'orologio va avanti die Uhr geht vor

5 (loc): essere avanti negli anni betagt sein; essere avanti negli studi im Studium fortgeschritten sein; tirare avanti sich durchschlagen; tirare avanti la famiglia die Familie durchbringen

II preposizione

1 (di luogo: stato) vor +dativo; (moto) vor +accusativo
2 (di tempo) vor +dativo; lo vidi avanti che partisse ich sah ihn, bevor er abfuhr

III < inv> aggettivo

1 (di luogo) Vorder-

2 (di tempo) vorhergehend, vorige(r, s); il giorno avanti am Vortag, tags zuvor

IV <-> sostantivo Maskulin

Sport Stürmer Maskulin
V Interjektion

1 (avvicinamento) bitte; (entrate) herein; avanti il primo! der Erste, bitte!

2 (allontanamento) los; militare vorwärts

3 (esortazione) los; avanti tutta! nautica alle Kraft voraus!

Dizionario italiano-tedesco > avanti

5 fare

fare^{1^{fare^{1^{['fa:re] <faccio, feci, fatto>
I verbo transitivo
1 machen; (figurato: amicizia) schließen; (opera) verfassen; non fa niente das macht nichts
2 (attività) tun; (mestiere) ausüben; fare il medico Arzt sein
3 (sport) treiben; (tennis, calcio) spielen
4 (comportamento) spielen; non fare la sciocca! spiel nicht die Dumme
5 (rappresentazione) spielen; (al teatro, cinema) geben
6 (loc): fare sapere qualcosa a qualcuno jdn etwas wissen lassen; fare vedere zeigen; fare a meno di qualcosa ohne etwas auskommen; fare tardi zu spät kommen; 5 più 3 fa 8 5 und 3 macht [oder ist] 8; farcela es schaffen; farla finita con qualcuno mit jemandem Schluss machen; strada facendo unterwegs; chi la fa l'aspetti proverbiale, proverbio wie du mir, so ich dir; far da sé selbst machen; quell'uomo si è fatto da sé figurato dieser Mann ist ein Selfmademan; chi fa da sé fa per tre proverbiale, proverbio selbst ist der Manndie Frau
II verbo intransitivo
1 (lavorare) tun; (agire) handeln
2 (essere efficace) wirken
3 (essere adatto) geeignet sein; questo lavoro non fa per me diese Arbeit ist nichts für mich
4 (loc): fa bello es ist schön; fa caldo es ist warm; fa freddo es ist kalt; faccia pure! bitte sehr!; non mi fa né caldo né freddo das lässt mich kalt
III verbo riflessivo
■ -rsi(rendersi) werden; fare-rsi avanti sich melden, vortreten; fare-rsi da parte zur Seite treten, den Platz räumen; fare-rsi fare una copia sich dativo eine Kopie machen lassen; fare-rsi notare sich bemerkbar machen; fare-rsi pregare sich bitten lassen; farsela addosso familiare (sich dativo) in die Hosen machen; fare-rsi in quattro sich zerreißen, sich vierteilen; fare-rsi strada seinen Weg machen; si è fatto tardi es ist spät geworden
————————
fare^{2^{fare^{2^{sostantivo Maskulin
1 (comportamento) Benehmen neutro; (portamento) Art Feminin
2 (modo di fare) Tun neutro, Handlungsweise Feminin
3 (loc): ha un bel fare a pregarlo, ma è tutto inutile er [oder sie] kann ihn (noch so) viel bitten, es nützt doch nichts; sul far del giorno bei Tagesanbruch
Dizionario italiano-tedesco > fare}}}}}}}}

6 aggiornare

aggiornare

aggiornare [addlucida sans unicodeʒfontor'na:re]

I verbo transitivo avere

1 (mettere a giorno) auf den neuesten Stand bringen

2 (rinviare) vertagen

II verbo intransitivo essere

(impersonale) Tag werden

III verbo riflessivo

■ -rsi sich fortbilden

Dizionario italiano-tedesco > aggiornare

7 di

di

di [di] <d', del, dello, dell', della, dei, degli, delle>

  preposizione

1 (specificazione) von +dativo , für +accusativo , zu +dativo; (riferito a materia) aus +dativo; (possessivo) von +dativo; una donna di trent'anni eine dreißigjährige Frau; un litro di latte ein Liter Milch; la città di Torino die Stadt Turin; il mese di gennaio der Monat Januar

2 (causa) vor +dativo; gridare di gioia vor Freude schreien

3 (modo, mezzo) mit +dativo; venire di corsa schnell kommen, angerannt kommen

4 (fine, scopo) zu +dativo , für +accusativo
5 (origine) aus +dativo , von +dativo; cittadino di Torino Einwohner Maskulin von Turin; essere di Trieste aus Triest sein

6 (moto da luogo) von +dativo , aus +dativo
7 (tempo) bei +dativo , in +dativo , an +dativo; alzarsi di mattina morgens aufstehen; d'estate im Sommer; di giorno tagsüber, bei Tag(e), untertags austriaco; di sera abends, am Abend

8 (paragone) als

9 (partitivo) vorrei del pane ich möchte (etwas) Brot

10 (con infinito) mi sembra di capire ich glaube, ich verstehe; tentare di fuggire zu fliehen versuchen

11 (loc): non c'è di meglio es gibt nichts Besseres; invece di lui an seiner Stelle; dopoprima di me nachvor mir

Dizionario italiano-tedesco > di

8 nascere

nascere

nascere ['na∫∫ere] <nasco, nacqui, nato>

   verbo intransitivo essere

1 (persone) geboren werden, zur Welt kommen; non sono nato ieri ich bin nicht von gestern

2 (zoo:mammiferi) geworfen werden

3 botanica keimen, sprießen

4 (fiumi) entspringen

5 (astr:sole) aufgehen; (giorno) anbrechen

6 (figurato: avere origine) entstehen

7 (figurato: venire alla mente) einfallen, kommen; mi nasce un sospetto mir kommt ein Verdacht

Dizionario italiano-tedesco > nascere

9 primo

primo

primo ['pri:mo]

  sostantivo Maskulin

1 (primo giorno) Erste(r) Maskulin; il primo dell'anno der Neujahrstag; il primo di maggio der Erste Mai

2 plurale die ersten Tage (der Woche, des Monats, des Jahres); ai primo-i di maggio in den ersten Maitagen, Anfang Mai; sui primo-i del Novecento am Anfang des 20. Jahrhunderts

3 gastronomia erster Gang; per primo prenderò il risotto als ersten Gang nehme ich Risotto

————————

primo

primo , -a
I aggettivo

1 (gener) erste(r, s); (iniziale) früh; (prossimo) nächste(r, s); (più bravo) beste(r, s), tüchtigste(r, s); alla primo-a beim ersten Mal; Alessandro primo Alexander der Erste; nelle primo-e ore del mattino in den ersten Morgenstunden; in primo luogo an erster Stelle; in un primo tempo zunächst, zuerst; sulle primo-e am Anfang; di primo grado ersten Grades; di prim'ordine erstklassig, von höchstem Rang; di primo-a qualità commercio erste Wahl; figurato erstklassig; di primo-a mano figurato aus erster Hand; a primo-a vista auf den ersten Blick

2 (figurato: principale) hauptsächlich, Haupt-; (elementare) grundlegend, Grund-; primo piano Vordergrund maschile, femminile; primo-a donna Primadonna Feminin; il primo cittadino politica der italienische Staatspräsident Maskulin; amministrazione der Bürgermeister Maskulin
II sostantivo maschile, femminile

(di successione) Erste(r) Feminin(Maskulin); (più bravo) Beste(r) Feminin(Maskulin), Tüchtigste(r) Feminin(Maskulin); essere il primo in graduatoria der Erste in der Rangordnung sein; per primo zuerst

Dizionario italiano-tedesco > primo

10 spuntare

spuntare

spuntare [spun'ta:re]

I verbo transitivo avere

1 (penna, lapis) die Spitze abbrechen von; (smussare) stumpf machen, abstumpfen

2 (capelli, baffi) stutzen

3 figurato meistern, überwinden; spuntarla familiare es schaffen, sich durchsetzen

4 (depennare) abhaken, durchchecken

II verbo intransitivo essere

1 (venir fuori) hervorkommen, zutage [oder zu Tage] kommen; (fiori) sprießen; (sole) aufgehen; (giorno) anbrechen

2 (apparire) auftreten, erscheinen; da dove spunti? wo kommst du denn her?

III verbo riflessivo

■ -rsi
1 (penna, lapis) abbrechen, die Spitze verlieren; (smussarsi) stumpf werden

2 (figurato: rabbia) verrauchen

Dizionario italiano-tedesco > spuntare

См. также в других словарях:

giorno — / dʒorno/ s.m. [lat. tardo diurnum (tempus ), dall agg. diurnus giornaliero , der. di dies giorno ]. 1. a. [spazio di 24 ore compreso tra una mezzanotte e l altra: mese di ventotto g. ; l ultimo g. del mese ; g. festivo ; g. feriale ] ▶◀ (lett.)… … Enciclopedia Italiana

giorno — {{hw}}{{giorno}}{{/hw}}s. m. 1 Spazio di ventiquattro ore che intercorre tra una mezzanotte e quella successiva: giorno feriale, festivo | Giorno solare, tempo fra due passaggi successivi del sole al meridiano del luogo, variabile con le stagioni … Enciclopedia di italiano

giorno — s. m. 1. ventiquattrore, dì, giornata □ data CONTR. notte, nottata 2. (est.) periodo, tempo 3. festa, solennità, ricorrenza FRASEOLOGIA di giorno in giorno, ogni giorno … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano

ultimo giorno di contrattazione — Eng. last trading day Ultimo giorno in cui un contratto future può essere trattato sul mercato. E l ultimo giorno disponibile per la chiusura di una posizione, trascorso il quale è altrimenti necessaria la consegna fisica dello strumento… … Glossario di economia e finanza

compiere — cóm·pie·re v.tr. (io cómpio) FO 1. portare a termine, concludere: compiere gli studi, compiere una missione | compiere gli anni, essere nel giorno in cui ricorre il compleanno; quando compi gli anni?, in che giorno è il tuo compleanno? Sinonimi:… … Dizionario italiano

Traité de Zurich — Le traité de Zurich met fin à au conflit qui oppose la coalition franco sarde à l’Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859: les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède à la Savoie alors que… … Wikipédia en Français

festa — fè·sta s.f. FO 1a. giorno in cui ricorre una solennità civile o religiosa, gener. celebrato con l astensione dal lavoro e con particolari riti o cerimonie: festa civile, nazionale, religiosa; istituire, abolire una festa; celebrare una festa, la… … Dizionario italiano

correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano

anno — àn·no s.m. FO 1a. unità di misura del tempo pari a 365 giorni, che corrisponde all incirca all anno sidereo, cioè al periodo di rivoluzione della Terra intorno al Sole 1b. periodo di dodici mesi calcolato a partire da un qualsiasi giorno preso a… … Dizionario italiano

opera — / ɔpera/ (ant. e poet. opra; ant. ovra) s.f. [lat. opera lavoro (in senso astratto, come attività); prestazione; giornata di lavoro, nei campi; lavoratore a giornata ; è il plur. collettivo del neutro opus operis lavoro, opera (in sensoconcr.) ,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

essere+in+giorno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

essere+in+giorno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: