ess

þess vegna — поэтому

til þess að — для того, чтобы

þess…þess… — чем…, тем…

vera í essinu sínu — быть в своей стихии, чувствовать себя свободно

geta séð e-ð — быть в состоянии увидеть что-л.

það getur verið — (это) может быть

ég hefði getað gert það — я мог бы сделать это

þar getur að líta — там видно

hann gat son við konu sinni — у них с женой родился сын

getast vel að e-u — нравиться

mér gezt að þessu — это мне нравится

leiða getum að e-u — пытаться разгадать что-л.

geta til e-s — догадаться о чём-л.

geta í eyðurnar — догадаться [понять], чего не хватает

eins og nærri má geta — как легко понять

ég hef heyrt þess getið — я слышал об этом, я слышал, как говорили об этом

rétta e-ð að e-m — протягивать кому-л. что-л.

koma að landi — высаживаться на берег

að morgni — утром

að hausti — этой осенью, ближайшей осенью

að haustinu — осенью

verða að e-u — стать чем-л.

auðugur að fé — богатый (деньгами)

faðir að barninu — отец ребенка

tvítugur að aldri — (в возрасте) двадцати лет

að lögum — по закону

að vísu — наверняка

að láni — взаймы

að lokum — наконец

vel að sér — знающий, сведущий

komast að e-u — узнать что-л.

e-ð er að e-m — в чём-л. есть какая-то ошибка, чему-л. не хватает чего-то

vertu ekki að þessu! — перестань!

hvað er að? — в чём дело?

kominn langt að — пришедший [прибывший] издалека

þeir þekkjast ekki að — их не различить [не отличить друг от друга]

hann kom að rétt í því — он неожиданно пришел в этот момент

að sunnan [norðan] — с юга [севера] (Исландии)

hann sagði, að… — он сказал, что…

þó að — хотя, несмотря на то, что

(af) því að — потому что, так как

til þess að — (для того) чтобы

svo að — так что, так чтобы

með því að, úr því að — поскольку, ввиду того, что

að lesa — читать

að ganga — ходить

með því að vinna — работая, за работой

hann fór að [til að, til þess að] kaupa brauð — он пошел купить хлеба

það er að skilja — то есть

hann er maður að verri eftir þetta — он стал еще хуже после этого

mig iðrar þess — я раскаиваюсь в этом

ég iðrast þess, ég iðrast eftir það — я раскаиваюсь в этом

eiga rétt á e-u, hafa rétt til e-s — иметь право на что-л.

með hvaða rétti? — по какому праву?

rétt horn — прямой угол

hann er réttur til þess, hann er rétti maðurin til þess — он как раз тот человек, который нужен для этого

honum vegnar vel — его дела хороши, он живёт хорошо

hvers vegna? — почему?

þess vegna — поэтому

vegna þess að — потому что

mín vegna — для меня, ради меня

vegna heilsunnar — для здоровья, из соображений здоровья

bókin varð til þann vetur — книга была написана в ту зиму

ég var nærri orðinn til í ánni — я чуть не погиб в реке

hann varð til þess — он явился причиной этого

hann varð til þess að hjálpa henni — он взялся помочь ей

þetta varð mér til góðs — это мне повезло

vera að vinnu — быть за работой

vera frá vinnu — быть не в состоянии работать

vera í vinnu e-s staðar — работать где-л.

honum verður lítið úr vinnu — он не может много сделать

vinna að e-u — работать над чем-л., трудиться на пользу чего-л.

vinna fyrir búi — руководить работами по усадьбе

vinna fyrir kaupi — работать за жалованье

vinna fyrir e-m — кормить кого-л. своим трудом

vinna fyrir sér — зарабатывать себе на хлеб, прокормить себя

vinna sér í hag — работать с пользой для себя

vinna baki brotnu — надрываться на работе

vinna öðrum — работать на [у] кого-л. (другого)

vinna band — прясть пряжу

vinna ull — обрабатывать шерсть

vinna bensín úr jarðolíu — получать бензин из нефти

vinna verk — выполнять работу

vinna e-m áverka — наносить кому-л. рану

vinna e-m bana — убить кого-л.

vinna víg — совершить убийство

vinna e-m tjón [mein] — причинять кому-л. вред

vinna e-m að fullu — покончить с кем-л.

vinna sér nafnbót — получать титул

vinna borg — занять город

vinna land — завоевать страну

vinna sigur á e-m — одержать победу над кем-л.

vinna orustu — выиграть бой, победить в бою

vinna mál — выиграть дело

vinna skák — выиграть партию в шахматы

vinna dýr — убить (крупное дикое) животное

vinna eið — давать клятву

vinna e-m trúnað — клясться кому-л. в верности

verkið vannst fljótt — работа шла быстро

honum vinnst vel — он делает много

ef mér vinnst tími til þess — если у меня будет время для этого

mér vinnast ekki kraftar til þess — моих сил не хватит на это

vinnandi stéttir — трудящиеся классы

vinnandi vegur — возможность

án þess að gera e-ð — не делая чего-л.

betra er að hafa en án að vera — лучше иметь, чем не иметь

mér varð þess auðið — на мою долю выпало, мне было дано

þar að auki — кроме того

auk heldur — а) в том числе, также; б) не говоря (уже) о другом

auk þess sem — кроме того, что

þar voru margir auk hans — там кроме него были многие другие

ég beiddi hann þess — я попросил у него это

það bar til af því, að… — это случилось потому, что…

hvað ber til þess? — какова причина этого?

í brjósti fylkingar — в передней шеренге

hvað býr henni í brjósti? — что у неё на уме? kenna í brjósti um e-n чувствовать сострадание к кому-л.

bera e-ð fyrir brjósti — быть заинтересованным в чём-л., интересоваться чем-л.

henni rann í brjóst — она задремала

ég hef ekki brjóst til þess — я не могу решиться на это, у меня не хватает духу сделать это

bryna nauðsyn ber til þess — это абсолютно необходимо

drög til e-s [að e-u] — начало чего-л.

drög til bókar — материалы [наброски] для будущей книги

til þess liggja mörg drög — для этого есть много причин

leggja drög fyrir e-ð — приготовляться к чему-л., принимать меры к чему-л.

vinna [sverja] eið — приносить присягу

sverja rangan eið — приносить ложную присягу

mér er eiður sær — я могу поклясться, что…

ég get svarið þess dýran eið — я могу торжественно поклйсться, что…

gera e-ð illt af sér — сделать что-л. плохое

gera árás — нападать

gera félag með sér — объединиться

gera e-ð fyrir e-n — сделать что-л. для кого-л., оказать кому-л. какую-л. услугу

hvað ætlarðu að gera við þetta? — что ты собираешься с этим делать?

mig gerir bæði sárt og klæja — я и хочу и не хочу этого

það gerði byl í gær — вчера был буран

gerðu [gerið] svo vel! — пожалуйста!

gera sér e-ð ljóst — уяснить себе что-л.

gera sér e-ð að góðu — примириться с чем-л.

gera sér dælt við e-n — позволять себе вольности по отношению к кому-л.

gera sér gott af e-u — а) пользоваться чем-л.; б) подкрепляться чем-л.

gera sér far um e-ð — добиваться чего-л., стараться (с)делать что-л.

menn voru gerðir til konungs — к королю послали людей

gera e-m orð — послать сказать кому-л.

gera orð eftir e-m — послать за кем-л.

það er ekki orð á því gerandi — это не заслуживает упоминания

gera á hluta e-s — поступить несправедливо с кем-л.

til þess að gera — относительно, сравнительно

það er um að gera — (это) важно

eftir því sem um er að gera — как (и) следует ожидать

þú ert búinn vel að gera — ты уже оказал большую помощь, ты уже сделал много(е)

eins og gerist og gengur — как обычно (бывает)

gera lítið úr e-u — не обращать внимания на что-л., не придавать чему-л. значения

gera lítið úr e-m — невысоко ценить кого-л.