Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

espúrio

  • 1 внебрачный

    внебра́чный
    eksteredzeca, eksteredziĝa.
    * * *
    прил.
    extramatrimonial, espurio

    внебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m

    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    * * *
    прил.
    extramatrimonial, espurio

    внебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m

    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    * * *
    adj
    1) gener. adulterino, extramatrimonial, aspurìo, bastardo, espurio, noto
    2) law. espúreo, ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > внебрачный

  • 2 побочный

    побо́чный
    1. akcesora;
    \побочный проду́кт subprodukto;
    2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.
    * * *
    прил.
    1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)

    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m

    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria

    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario

    побо́чные поте́ри — bajas colaterales

    побо́чная реа́кция — reacción secundaria

    побо́чное де́йствие — efecto secundario

    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio
    * * *
    прил.
    1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)

    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m

    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria

    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario

    побо́чные поте́ри — bajas colaterales

    побо́чная реа́кция — reacción secundaria

    побо́чное де́йствие — efecto secundario

    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio
    * * *
    adj
    1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio
    2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio
    3) eng. lateral (напр., продукт реакции)
    4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)
    5) law. incidental, incidente

    Diccionario universal ruso-español > побочный

  • 3 внебрачный ребёнок

    adj
    1) gener. aspurìo, espurio, hijo bastardo, hijo natural (ilegìtimo), bastardo, borde
    2) law. hijo de ganancia, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico ilegìtimo, nico natural

    Diccionario universal ruso-español > внебрачный ребёнок

  • 4 незаконнорождённый ребёнок

    adj
    1) gener. noto
    2) law. bastardo, hijo bastardo, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico espuro, nico ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > незаконнорождённый ребёнок

  • 5 незаконный ребёнок

    adj
    gener. hijo bastardo (natural, ilegal), aspurìo, espurio

    Diccionario universal ruso-español > незаконный ребёнок

  • 6 поддельный

    прил.
    falsificado, falso ( фальшивый); artificial, fingido ( искусственный)

    подде́льное вино́ — vino adulterado

    подде́льная ко́жа — piel artificial (de imitación)

    * * *
    прил.
    falsificado, falso ( фальшивый); artificial, fingido ( искусственный)

    подде́льное вино́ — vino adulterado

    подде́льная ко́жа — piel artificial (de imitación)

    * * *
    adj
    1) gener. aspurìo, espurio, falso, postizo, contrahecho, trefe
    2) law. adulterino, espúreo, falcificado, ficticio, imitado

    Diccionario universal ruso-español > поддельный

  • 7 ублюдок

    м. прост.
    1) ( помесь) abortón m
    2) перен., презр. ( о человеке) bastardo m, aborto m
    * * *
    n
    1) gener. bastardo, hijoputa (буквально: сын проститутки), aspurìo, espurio
    2) rude.expr. coño
    3) simpl. (î ÷åëîâåêå) bastardo, (ïîìåñü) abortón, aborto
    4) invect. desgraciado, soplapollas

    Diccionario universal ruso-español > ублюдок

  • 8 фальшивый

    прил.
    1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)

    фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)

    фальши́вая моне́та — moneda falsa

    2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)

    он фальши́вый челове́к — es un mojigato

    3) ( ложный) falso

    попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

    4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
    5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorio

    фальши́вая ма́чта — mástil provisional

    * * *
    прил.
    1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)

    фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)

    фальши́вая моне́та — moneda falsa

    2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)

    он фальши́вый челове́к — es un mojigato

    3) ( ложный) falso

    попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

    4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
    5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorio

    фальши́вая ма́чта — mástil provisional

    * * *
    adj
    1) gener. artificial, de pega, discordante, doble, doloso, engañoso, especioso (ненастоящий, искусственный), falsificado (о документах), fingido, hipócrita (лицемерный), insincero, làngaro, postizo (о волосах и зубах), refalsado, simulado, trefe, de similor, adulterino, aspurìo, espurio, falsario, falso, feble (о монете), zaino (о человеке)
    2) navy. (âðåìåññúì) falso, provisorio, temporal
    3) law. contrahecho, espúreo, falcificado, imitado
    4) mus. desafinado, disonante, dìsono
    5) mexic. mustio

    Diccionario universal ruso-español > фальшивый

См. также в других словарях:

  • espurio — espurio, ria (Del lat. spurĭus). 1. adj. bastardo (ǁ que degenera de su origen o naturaleza). 2. falso (ǁ engañoso). ☛ V. hijo espurio …   Diccionario de la lengua española

  • espurio — falso, simulado, no genuino Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • espurio — espurio, ria adjetivo 1) bastardo, ilegítimo*. 2) falso, adulterado, falsificado. * * * Sinónimos: ■ bastardo, ilegítimo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • espúrio — adj. 1. Diz se do filho que não tem pai certo ou que não pode ser perfilhado. 2.  [Figurado] Adulterado; que não está como o autor o fez. 3. Imundo; espurco. 4. Estranho à boa linguagem. 5.  [Antigo] Despojado, privado. 6.  [Medicina] Diz se da… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espurio — espurio, ria adjetivo 1. Uso/registro: elevado. [Hijo] que ha nacido fuera del matrimonio: Tuvo varios hijos espurios que reconoció antes de morir. 2. Uso/registro: elevado. Que es falso: Eran unas cartas e …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espurio — (Del lat. spurius, bastardo, ilegítimo.) ► adjetivo 1 Se aplica a las cosas que han degenerado de su origen o naturaleza. TAMBIÉN espúreo SINÓNIMO falso 2 Se aplica al hijo de padre desconocido. SINÓNIMO bastardo * * * espurio, a (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • espurio — {{＃}}{{LM E16338}}{{〓}} {{SynE16767}} {{［}}espurio{{］}}, {{［}}espuria{{］}} ‹es·pu·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Falso, adulterado o no auténtico: • Los supuestos documentos medievales resultaron ser espurios.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Espurio Casio — Saltar a navegación, búsqueda Ejecución de Espurio Casio Domenico Beccafumi Sala del Concistoro.Palazzo Pubblico,Siena Espurio Casio Vecelino (en latín Spurius Cassius Vecellinus) fue un militar y político romano, tres veces cónsul y autor de la… …   Wikipedia Español

  • Espurio Postumio Albo — Saltar a navegación, búsqueda Espurio Postumio Albo (en latín Spurius Postumius Albinus Regillensis). Tribuno consular del año 432 a. C., al parecer hijo de cónsul del año 466 a. C. y miembro del primer decemvirato Espurio Postumio Albino… …   Wikipedia Español

  • Espurio Veturio Craso — Saltar a navegación, búsqueda Espurio Veturio Craso (en latín Spurius Veturius Crassus Cicurinus). Sp. Veturius Crassus Cicurinus, tribuno consular en 417 adC.[1] le llama Espurio Rutilio Craso, pero sin duda se trata de un error, pues… …   Wikipedia Español

  • Espurio Furio Medulino — Saltar a navegación, búsqueda Espurio Furio Medulino Fuso (en latín Spurius Furius Medullinus Fusus), cónsul romano en el año 481 aC, con Céson Fabio Vibulano. Medulino, era el nombre de una familia de la gens Furia, una muy antigua casa patricia …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»