-
1 esperar
es.pe.rar[esper‘ar] vt+vi 1 attendre. fiquei duas horas esperando / je suis resté deux heures à attendre, j’ai attendu pendant deux heures. 2 espérer. 3 escompter. esperar um momento attendre un moment. esperar um ônibus, um táxi attendre un bus, un taxi. esperar um pouco attendre un peu. perder tempo esperando perdre son temps à attendre.**No sentido de ter esperança, traduz-se em francês por "espérer", e no sentido de aguardar ( alguém ou alguma coisa), traduz-se por "attendre": il n’espère plus rien / ele não espera mais nada. Mireille l’a attendu pendant des heures / Mireille o esperou por horas.*** * *[iʃpe`ra(x)]Verbo transitivo (aguardar) attendre(ter esperança em) espérerVerbo intransitivo attendrecomo era de esperar comme il fallait s'y attendreesperar que espérer quefazer alguém esperar faire attendre quelqu’unir esperar alguém aller attendre quelqu’un* * *verbofazer alguém esperarfaire attendre quelqu'unespera aí!attends!espero que sim/nãoj'espère que oui/non -
2 contar
con.tar[kõt‘ar] vt 1 compter, nombrer. 2 prévoir (une quantité, une durée). 3 raconter. 4 espérer, penser. 5 importer. contar com alguém compter sur quelqu’un.* * *[kõn`ta(x)]Verbo transitivo compter(narrar, explicar) raconterVerbo intransitivo comptercontar algo a alguém raconter quelque chose à quelqu’uncontar fazer algo compter faire quelque chosecontar com compter sur* * *verbocontar alguma coisa a alguémraconter quelque chose à quelqu'uncontar pelos dedoscompter sur ses doigtscontar com alguém/alguma coisacompter sur quelqu'un/quelque chosecontar fazer alguma coisacompter faire quelque chose -
3 esperançar-se
См. также в других словарях:
espérer — [ ɛspere ] v. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. sperare 1 ♦ V. tr. ESPÉRER QQCH. : considérer (ce qu on désire) comme devant se réaliser. ⇒ attendre, compter (sur), escompter; espérance, espoir. « On jouit moins de ce qu on obtient que de ce qu … Encyclopédie Universelle
esperer — ESPERER. v. a. (L s se prononce.) Attendre un bien qu on desire & qui peut arriver. Esperer recompense. esperer une succession. il espere une meilleure fortune. esperer la vie eternelle. je connois bien cet homme là, je n en esperois pas autre… … Dictionnaire de l'Académie française
esperer — Esperer, Adduci in spem, Confidere, Sperare, In spe esse, Spe niti. Esperer quelque chose, Habere aliquid in spe. Esperer fort bien de quelque chose, In optima spe sibi ponere aliquid. Esperer et s attendre d avoir la guerre, Praesumere spe… … Thresor de la langue françoyse
espérer — (è spé ré. L accent aigu se change en accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j espère, excepté au futur et au conditionnel : j espérerai, j espérerais) v. a. 1° Attendre un bien qu on désire et que l on entrevoit comme probable.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESPÉRER — v. a. Attendre un bien qu on désire, et que l on croit qui arrivera. Espérer une récompense. Espérer une succession. Il espère une meilleure fortune. Je connais bien cet homme, je n en espère aucun appui. Nous devons tout espérer de la bonté de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESPÉRER — v. tr. Attendre un bien qu’on désire, et que l’on croit qui arrivera. Espérer une récompense. Il espère une meilleure fortune. Je connais bien cet homme, je n’en espère aucun appui. Nous devons tout espérer de la bonté de Dieu. Il me doit une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
espérer — v.t.ind. Espérer après quelqu un, l attendre … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Espérer — Espoir Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
espérer — vt. ÈSPÈRÂr (Aix, Albanais.001, Arvillard, Chambéry.025, Montagny Bozel, Notre Dame Be., Saxel | Lanslevillard.286), C. d èspéro <j espère> (001.FON.,025), d èspérô (286). E. : Compter, Penser. A1) expr., j espère bien : d yu véyo bin dinse … Dictionnaire Français-Savoyard
Laisser espérer quelque chose — ● Laisser espérer quelque chose le promettre : Ce temps laisse espérer que le week end sera agréable … Encyclopédie Universelle
espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… … Encyclopédie Universelle