Перевод: с русского на все языки

espurio

  • 1 внебрачный

    внебра́чный
    eksteredzeca, eksteredziĝa.
    * * *
    прил.
    extramatrimonial, espurio

    внебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m

    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    * * *
    прил.
    extramatrimonial, espurio

    внебра́чный ребёнок — hijo natural (ilegítimo), hijo bastardo, bastardo m

    внебра́чная связь — unión libre; concubinato m; amasiato m (Лат. Ам.)

    * * *
    adj
    1) gener. adulterino, extramatrimonial, aspurìo, bastardo, espurio, noto
    2) law. espúreo, ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > внебрачный

  • 2 внебрачный ребёнок

    adj
    1) gener. aspurìo, espurio, hijo bastardo, hijo natural (ilegìtimo), bastardo, borde
    2) law. hijo de ganancia, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico ilegìtimo, nico natural

    Diccionario universal ruso-español > внебрачный ребёнок

  • 3 незаконнорождённый ребёнок

    adj
    1) gener. noto
    2) law. bastardo, hijo bastardo, hijo espurio, hijo ilegìtimo, nico espuro, nico ilegìtimo

    Diccionario universal ruso-español > незаконнорождённый ребёнок

  • 4 незаконный ребёнок

    adj
    gener. hijo bastardo (natural, ilegal), aspurìo, espurio

    Diccionario universal ruso-español > незаконный ребёнок

  • 5 побочный

    побо́чный
    1. akcesora;
    \побочный проду́кт subprodukto;
    2. (внебрачный) уст. eksteredzeca, bastarda.
    * * *
    прил.
    1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)

    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m

    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria

    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario

    побо́чные поте́ри — bajas colaterales

    побо́чная реа́кция — reacción secundaria

    побо́чное де́йствие — efecto secundario

    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio
    * * *
    прил.
    1) colateral; accesorio, suplementario ( дополнительный); secundario ( второстепенный)

    побо́чный проду́кт — producto derivado, subproducto m

    побо́чный вопро́с — cuestión secundaria

    побо́чный дохо́д — ingreso suplementario

    побо́чные поте́ри — bajas colaterales

    побо́чная реа́кция — reacción secundaria

    побо́чное де́йствие — efecto secundario

    побо́чное изображе́ние — imagen fantasma

    2) уст. ( о детях) ilegítimo, adulterino, bastardo, espurio
    * * *
    adj
    1) gener. adventicio, bastardo, colateral, ladero, lateral, secundario (второстепенный), suplementario (дополнительный), accesorio
    2) obs. (î äåáàõ) ilegìtimo, adulterino, espurio
    3) eng. lateral (напр., продукт реакции)
    4) chem. secundario (напр., о продукте реакции)
    5) law. incidental, incidente

    Diccionario universal ruso-español > побочный

  • 6 поддельный

    прил.
    falsificado, falso ( фальшивый); artificial, fingido ( искусственный)

    подде́льное вино́ — vino adulterado

    подде́льная ко́жа — piel artificial (de imitación)

    * * *
    прил.
    falsificado, falso ( фальшивый); artificial, fingido ( искусственный)

    подде́льное вино́ — vino adulterado

    подде́льная ко́жа — piel artificial (de imitación)

    * * *
    adj
    1) gener. aspurìo, espurio, falso, postizo, contrahecho, trefe
    2) law. adulterino, espúreo, falcificado, ficticio, imitado

    Diccionario universal ruso-español > поддельный

  • 7 ублюдок

    м. прост.
    1) ( помесь) abortón m
    2) перен., презр. ( о человеке) bastardo m, aborto m
    * * *
    n
    1) gener. bastardo, hijoputa (буквально: сын проститутки), aspurìo, espurio
    2) rude.expr. coño
    3) simpl. (î ÷åëîâåêå) bastardo, (ïîìåñü) abortón, aborto
    4) invect. desgraciado, soplapollas

    Diccionario universal ruso-español > ублюдок

  • 8 фальшивый

    прил.
    1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)

    фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)

    фальши́вая моне́та — moneda falsa

    2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)

    он фальши́вый челове́к — es un mojigato

    3) ( ложный) falso

    попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

    4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
    5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorio

    фальши́вая ма́чта — mástil provisional

    * * *
    прил.
    1) ( поддельный) falso; falsificado ( о документах); postizo ( о волосах и зубах); artificial, especioso (ненастоящий, искусственный)

    фальши́вые бума́ги — papeles falsificados (mojados)

    фальши́вая моне́та — moneda falsa

    2) (о человеке, характере) falso, fingido, insincero, simulado, doble; hipócrita ( лицемерный)

    он фальши́вый челове́к — es un mojigato

    3) ( ложный) falso

    попа́сть в фальши́вое положе́ние — encontrarse en una situación falsa (ambigua)

    4) муз. falso, desafinado, disonante, dísono
    5) мор. ( временный) falso, temporal, provisorio

    фальши́вая ма́чта — mástil provisional

    * * *
    adj
    1) gener. artificial, de pega, discordante, doble, doloso, engañoso, especioso (ненастоящий, искусственный), falsificado (о документах), fingido, hipócrita (лицемерный), insincero, làngaro, postizo (о волосах и зубах), refalsado, simulado, trefe, de similor, adulterino, aspurìo, espurio, falsario, falso, feble (о монете), zaino (о человеке)
    2) navy. (âðåìåññúì) falso, provisorio, temporal
    3) law. contrahecho, espúreo, falcificado, imitado
    4) mus. desafinado, disonante, dìsono
    5) mexic. mustio

    Diccionario universal ruso-español > фальшивый

См. также в других словарях:

  • espurio — espurio, ria (Del lat. spurĭus). 1. adj. bastardo (ǁ que degenera de su origen o naturaleza). 2. falso (ǁ engañoso). ☛ V. hijo espurio …   Diccionario de la lengua española

  • espurio — falso, simulado, no genuino Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • espurio — espurio, ria adjetivo 1) bastardo, ilegítimo*. 2) falso, adulterado, falsificado. * * * Sinónimos: ■ bastardo, ilegítimo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • espúrio — adj. 1. Diz se do filho que não tem pai certo ou que não pode ser perfilhado. 2.  [Figurado] Adulterado; que não está como o autor o fez. 3. Imundo; espurco. 4. Estranho à boa linguagem. 5.  [Antigo] Despojado, privado. 6.  [Medicina] Diz se da… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espurio — espurio, ria adjetivo 1. Uso/registro: elevado. [Hijo] que ha nacido fuera del matrimonio: Tuvo varios hijos espurios que reconoció antes de morir. 2. Uso/registro: elevado. Que es falso: Eran unas cartas e …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espurio — (Del lat. spurius, bastardo, ilegítimo.) ► adjetivo 1 Se aplica a las cosas que han degenerado de su origen o naturaleza. TAMBIÉN espúreo SINÓNIMO falso 2 Se aplica al hijo de padre desconocido. SINÓNIMO bastardo * * * espurio, a (del lat.… …   Enciclopedia Universal

  • espurio — {{#}}{{LM E16338}}{{〓}} {{SynE16767}} {{[}}espurio{{]}}, {{[}}espuria{{]}} ‹es·pu·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} Falso, adulterado o no auténtico: • Los supuestos documentos medievales resultaron ser espurios.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espurio — ria adj. Bastardo, que degenera de su naturaleza. fig. Falso, adulterado …   Diccionario Castellano

  • espurio — /espuriyow/ In Spanish law, a spurious child; one begotten on a woman who has promiscuous intercourse with many men …   Black's law dictionary

  • espurio — /espuriyow/ In Spanish law, a spurious child; one begotten on a woman who has promiscuous intercourse with many men …   Black's law dictionary

  • espurio — (Spanish.) A spurious offspring; a bastard …   Ballentine's law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»