Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

espuma

  • 1 пена

    Русско-испанский автотранспортный словарь > пена

  • 2 морская пена

    Русско-испанский географический словарь > морская пена

  • 3 пенолед

    Русско-испанский географический словарь > пенолед

  • 4 пена

    пе́н||а
    ŝaŭmo;
    ♦ говори́ть с \пенаой у рта ŝaŭmi pro furiozo.
    * * *
    ж.
    1) espuma f; jabonadura f ( мыльная); giste m ( пивная)

    морска́я пе́на — espuma del mar

    снять пе́ну — espumar vt

    2) ( слюна) babaza f

    покры́тый пе́ной ( о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma

    ••

    с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera

    * * *
    ж.
    1) espuma f; jabonadura f ( мыльная); giste m ( пивная)

    морска́я пе́на — espuma del mar

    снять пе́ну — espumar vt

    2) ( слюна) babaza f

    покры́тый пе́ной ( о лошади) — espumajoso, cubierto de espuma

    ••

    с пе́ной у рта — echando baba, babeando de cólera

    * * *
    n
    gener. (ñëóñà) babaza, baba (у рта), giste (пивная), jabonadura (мыльная), espuma

    Diccionario universal ruso-español > пена

  • 5 мыло

    мы́л||о
    sapo;
    кусо́к \мылоа sapobriko;
    ♦ ло́шадь в \мылое ĉevalo ŝaŭme ŝvita, ĉevalo ŝaumokovrita.
    * * *
    с. (мн. мыла́ спец.)
    1) jabón m

    хозя́йственное мы́ло — jabón de lavar

    туале́тное мы́ло — jabón de tocador (de olor), jaboncillo m

    жи́дкое мы́ло — jabón líquido

    кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón

    ло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma

    весь в мы́ле — hecho un polvo

    ••

    (судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro!

    * * *
    с. (мн. мыла́ спец.)
    1) jabón m

    хозя́йственное мы́ло — jabón de lavar

    туале́тное мы́ло — jabón de tocador (de olor), jaboncillo m

    жи́дкое мы́ло — jabón líquido

    кусо́к мы́ла — a pastilla de jabón

    ло́шадь в мы́ле — caballo cubierto de espuma

    весь в мы́ле — hecho un polvo

    ••

    (судью́) на мы́ло! прост. шутл. — ¡fuera el árbitro!

    * * *
    n
    gener. (ïåñà ñà ëîøàäè) espuma, jabón

    Diccionario universal ruso-español > мыло

  • 6 накипь

    на́кипь
    (осадок) (bol)sedimento.
    * * *
    ж.
    1) ( пена) espuma f

    снять на́кипь ( с бульона) — quitar la espuma, espumar vt, despumar vt

    2) ( осадок) poso m, sedimento m; incrustación f ( в котле); hez f
    * * *
    ж.
    1) ( пена) espuma f

    снять на́кипь ( с бульона) — quitar la espuma, espumar vt, despumar vt

    2) ( осадок) poso m, sedimento m; incrustación f ( в котле); hez f
    * * *
    n
    1) gener. (неприятное чувство) resquemor, (îñàäîê) poso, hez, incrustación (в котле), lama, sedimento, espuma

    Diccionario universal ruso-español > накипь

  • 7 запениться

    сов., вин. п.
    hacer espuma, espumar vi, cubrirse de espuma
    * * *
    v
    gener. cubrirse de espuma, espumar, hacer espuma

    Diccionario universal ruso-español > запениться

  • 8 пенка

    пе́нк||а
    kremo;
    снима́ть \пенкаи preni kremon.
    * * *
    I ж.

    снима́ть пе́нки перен. — desnatar vt, quitar la nata

    II ж.

    (морска́я) пе́нка мин. — espuma de mar

    * * *
    I ж.

    снима́ть пе́нки перен. — desnatar vt, quitar la nata

    II ж. III ж.

    (морска́я) пе́нка мин. — espuma de mar

    * * *
    n
    1) gener. espuma, nata
    2) mineral. (морская) espuma de mar

    Diccionario universal ruso-español > пенка

  • 9 пенопласт

    м. стр.
    masa plástica espumada, espuma m, espuma sintética
    * * *
    n
    1) gener. hielo seco
    2) eng. plàstico celular, plàstico dilatado, plàstico espumoso, substancia plàstica espumosa, espuma
    3) construct. espuma sintética, masa plástica espumada

    Diccionario universal ruso-español > пенопласт

  • 10 вспениться

    espumar vi, dar espuma (о мыле; о вине); cubrirse (llenarse) de espuma (о воде, о волнах)
    * * *
    espumar vi, dar espuma (о мыле; о вине); cubrirse (llenarse) de espuma (о воде, о волнах)

    Diccionario universal ruso-español > вспениться

  • 11 кипень

    ж., м.

    бе́лый как ки́пень — blanco como la espuma

    * * *
    n
    gener. espuma

    Diccionario universal ruso-español > кипень

  • 12 микропористый

    прил.

    микропо́ристая подо́шва — suela de goma (de espuma)

    * * *
    adj
    gener. de espuma

    Diccionario universal ruso-español > микропористый

  • 13 взмыленный

    прил.
    ( о лошади) cubierto de espuma, enjabonado
    * * *
    adj
    gener. (о лошади) cubierto de espuma, enjabonado

    Diccionario universal ruso-español > взмыленный

  • 14 взмылить

    сов., вин. п.
    ( о лошади) hacer cubrirse de espuma
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > взмылить

  • 15 взмылиться

    ( о лошади) enjabonarse, cubrirse de espuma
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > взмылиться

  • 16 вспененный

    тж. вспенённый
    1) прич. от вспенить
    2) прил. ( о лошади) cubierto de espuma, enjabonado
    * * *
    adj
    gener. (î ëîøàäè) cubierto de espuma, enjabonado

    Diccionario universal ruso-español > вспененный

  • 17 дрожжи

    дро́жжи
    ferment(il)o.
    * * *
    мн.

    пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

    сухи́е дро́жжи — levadura seca

    те́сто на дро́жжа́х — masa con levadura

    ••

    расти́ (поднима́ться) как на дро́жжа́х — crecer como la espuma

    * * *
    мн.

    пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza

    сухи́е дро́жжи — levadura seca

    те́сто на дро́жжа́х — masa con levadura

    ••

    расти́ (поднима́ться) как на дро́жжа́х — crecer como la espuma

    * * *
    n
    gener. fermento, levadura

    Diccionario universal ruso-español > дрожжи

  • 18 морской

    морск||о́й
    mara, naviga;
    \морской флот marŝiparo;
    \морскойа́я боле́знь marmalsano;
    ♦ \морскойа́я звезда́ зоол. asterio, marstelo.
    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    прил.
    de mar, naval; marino ( свойственный морю); marítimo (прибрежный; относящийся к мореплаванию)

    морско́е дно — fondo del mar

    морско́й бе́рег — costa f, ribera f

    морски́е пути́ — vías marítimas

    морско́й кли́мат — clima marítimo

    морско́е путеше́ствие — viaje por mar

    морско́й тра́нспорт — transporte (marítimo) por mar

    морско́е де́ло — náutica f

    морско́й флот — flota marítima, marina f

    морско́й офице́р — oficial de (la) marina

    морско́е учи́лище — escuela naval

    морска́я боле́знь — mareo m

    страда́ть морско́й боле́знью — marearse

    морски́е прибо́ры — instrumentos de navegación

    морско́й разбо́йник — pirata m, filibustero m

    ••

    морска́я игла́ — aguja de mar ( pez)

    морска́я звезда́ зоол. — estrella de mar, asteria f

    морска́я сви́нка — conejillo de Indias

    морско́й лев — león marino

    морско́й ёж — erizo de mar

    морско́й конёк зоол. — caballo marino (de mar), hipocampo m

    морска́я коро́ва зоол. — vaca marina; manatú m, manato m

    морско́й кот зоол. — gato de mar

    морска́я пе́нка геол. — espuma de mar

    морска́я капу́ста — berza (col) marina

    морско́й волк ( о старом моряке) — lobo de mar

    * * *
    adj
    1) gener. marinero, marino, marìtimo, naval, nàutico
    2) poet. ecuóreo
    3) oilf. costa afuera

    Diccionario universal ruso-español > морской

  • 19 мыльный

    мы́льн||ый
    sapa;
    \мыльный пузы́рь sapveziko;
    \мыльныйая пе́на sapŝaŭmo.
    * * *
    прил.
    1) de jabón, jabonoso; saponáceo

    мы́льная пе́на — espuma de jabón, jabonadura f

    мы́льная вода́ — agua de jabón, jabonadura f

    мы́льный порошо́к — polvo de jabón, jabón en polvo

    мы́льный пузы́рь — pompa de jabón (тж. перен.)

    2) ( намыленный) jabonado, enjabonado

    мы́льные ру́ки — manos jabonadas (enjabonadas)

    * * *
    прил.
    1) de jabón, jabonoso; saponáceo

    мы́льная пе́на — espuma de jabón, jabonadura f

    мы́льная вода́ — agua de jabón, jabonadura f

    мы́льный порошо́к — polvo de jabón, jabón en polvo

    мы́льный пузы́рь — pompa de jabón (тж. перен.)

    2) ( намыленный) jabonado, enjabonado

    мы́льные ру́ки — manos jabonadas (enjabonadas)

    * * *
    adj
    gener. (ñàìúëåññúì) jabonado, de jabón, enjabonado, jabonoso, saponáceo, saponàceo

    Diccionario universal ruso-español > мыльный

  • 20 навар

    нава́р
    elbolaĵo, buljongraso;
    ekstrakto (настой);
    \наваристый: \наваристый суп forta buljono.
    * * *
    м.
    1) ( настой) caldo m
    2) ( жир) espuma de grasa, esencia (grasa) del caldo
    3) ( нажива) прост. ganancia f, lucro m, zumo m

    он получи́л изря́дный нава́р — se chupó una buena breva

    он не оста́нется без нава́ра — sacará partido (provecho), no se quedará sin botín, podrá hacer su agosto

    * * *
    n
    1) gener. (¿èð) espuma de grasa, (ñàñáîì) caldo, esencia (grasa) del caldo
    2) simpl. (ñà¿èâà) ganancia, lucro, zumo

    Diccionario universal ruso-español > навар

Страницы

См. также в других словарях:

  • Espuma — Saltar a navegación, búsqueda Espuma de jabón …   Wikipedia Español

  • espuma — sustantivo femenino 1. (no contable) Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de un líquido: la espuma del jabón. La espuma de las olas bañaba la orilla. 2. (no contable) Parte del jugo y las impurezas que flota al cocer ciertas sus… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espuma — (Del lat. spuma). 1. f. Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de los líquidos, y se adhieren entre sí con más o menos consistencia. 2. Parte del jugo y de las impurezas que sobrenadan formando burbujas al cocer ciertas sustancias.… …   Diccionario de la lengua española

  • espuma — Para designar el plato de consistencia esponjosa preparado con claras de huevo y otros ingredientes, se recomienda usar en español el término espuma, calco del francés mousse: «Como postre, espuma de chocolate con fresas de temporada» (País… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • espuma — s. f. 1. Conjunto de bolhas esbranquiçadas produzidas na superfície de um líquido que se agitou, dissolveu, ferveu ou fermentou, ou formadas pelo contato da água com o sabão ou com um detergente. = ESCUMA 2. Saliva escumosa. 3. Espécie de… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espuma — (Del lat. spuma.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de un líquido: ■ al servir la cerveza se forma espuma. SINÓNIMO burbujeo 2 Parte del jugo o de las impurezas que ciertas sustancias desprenden cuando se …   Enciclopedia Universal

  • Espuma — Eine Espuma (spanisch für Schaum ) ist eine kulinarische Zubereitungsmethode, bei der eine flüssige Speise mittels einer mit Lachgas gefüllten Sahnekapsel in einem Sahnesiphon aufgeschäumt wird. Diese Technik wurde von dem spanischen Starkoch… …   Deutsch Wikipedia

  • espuma — {{＃}}{{LM E16329}}{{〓}} {{SynE16757}} {{［}}espuma{{］}} ‹es·pu·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de los líquidos: • la espuma del mar.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Producto cosmético con consistencia… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espuma — s f 1 Conjunto apretado y abundante de burbujas que se forma en la superficie de los líquidos al calentarlos, agitarlos, o por efecto de ciertos agentes físicos o químicos:la espuma del mar, chocolate con espuma, la espuma del jabón 2 Echar… …   Español en México

  • Espuma — Infobox Album Name = Espuma Type = studio Artist = Tristeza Released = 2003 Recorded = 2001 2003 Genre = Post rock Length = Label = Gravity Records Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Espuma is an album by Tristeza. It was …   Wikipedia

  • espuma — (f) (Intermedio) capa de burbujas que se forma en la superficie de un líquido Ejemplos: Le encanta el chocolate con mucha espuma encima. Este tipo de jabón no hace espuma. Sinónimos: burbujeo …   Español Extremo Basic and Intermediate

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»