-
81 -in charge of e charged with-
Nota d'usoIl verbo incaricare può essere tradotto in vari modi. Se si utilizza l'espressione “in charge of” o il verbo “to charge with”, bisogna fare attenzione alla costruzione grammaticale successiva: Fu incaricato del progetto, he was put in charge of the project (non He was charged with the project). Infatti, il verbo “to charge with”, con il significato di incaricare, non può essere seguito da un sostantivo, ma soltanto da una forma in -ing, ad esempio: He was charged with running the project. -
82 -in nero-
Nota d'usoL'espressione in nero, riferita al lavoro non dichiarato, non deve essere tradotta letteralmente con “in black”. Le locuzioni corrette sono “cash in hand” o “off the cards” o “off the books”: Lavorava in nero, he used to work cash in hand. L'aggettivo “black” viene però utilizzato con il significato di illegale in espressioni come “black market” e “black economy”. -
83 -iniziare a lavorare-
Nota d'usoL'espressione iniziare a lavorare non va tradotta letteralmente con “to start to work”. La locuzione corretta è “to start work” perché, in questo caso, “work” è usato come sostantivo: Ho iniziato a lavorare alle nove, I started work at nine (non I started to work at nine). “To start to work” significa invece iniziare a funzionare. Quando “to start” è seguito da un verbo, questo può essere sia un infinito che una forma in -ing. Si preferisce usare l'infinito quando “to start” è coniugato in un tempo progressivo: Sto iniziando a imparare un po' di italiano, I'm starting to pick up some Italian; e in presenza di verbi stativi: Ho iniziato a capire i miei errori, I started to see my mistakes. -
84 -late-
Nota d'usoLate è un aggettivo o avverbio che significa “in ritardo”: The train was late as usual, il treno era in ritardo come sempre. Pertanto, l'espressione “sono in ritardo” si traduce semplicemente I'm late non I'm in late. -
85 -lavoratore autonomo-
Nota d'usoLa locuzione lavoratore autonomo non va tradotta letteralmente con “autonomous worker”. L'espressione corretta, anche dal punto di vista legale, è “self-employed”: Sono un lavoratore autonomo, I'm self-employed. In inglese la locuzione “self-employed” può essere seguita dal lavoro che si svolge: Lavoro come idraulico in proprio, I'm a self-employed plumber. In questo caso si pone l'accento sul fatto che si lavora da soli emettendo proprie fatture. -
86 -moment-
Nota d'usoL'espressione italiana “in questo momento” non si traduce letteralmente con in this moment. La locuzione corretta è at the (o this) moment: At the moment she isn't in, in questo momento non è in casa. -
87 -nearby e near here-
Nota d'usoNon è corretto tradurre letteralmente l'espressione “nelle vicinanze” con in the nearby. Nearby è usato come avverbio o aggettivo e quindi va usato da solo (senza preposizioni), o accompagnato a un sostantivo: My school is nearby, la mia scuola è nelle vicinanze (non My school is in the nearby); in a nearby street, in una strada qui vicino. In alternativa, si può utilizzare la locuzione near here, qui vicino: The main square is near here, la piazza principale è qui vicino. -
88 -next Tuesday-
Nota d'usoLa lingua inglese è ambigua nel caso di frasi come I'll come and visit you next Tuesday. Se la frase viene pronunciata di sabato, si potrebbe riferire infatti al martedì successivo, due giorni più tardi, o al martedì della settimana successiva, cioè dieci giorni dopo. Per evitare fraintendimenti, nel primo caso si potrebbe dire: on Tuesday, on Tuesday coming, on this coming Tuesday. Nel secondo caso, per parlare del lunedì della settimana successiva, si può usare l'espressione: a week on Tuesday, on Tuesday week. -
89 -non e il caso-
Nota d'usoNon è corretto tradurre letteralmente l'espressione non è il caso con “it's not the case”, che significa non è vero. Esistono diversi modi di dire equivalenti a “non è il caso”, che possono variare a seconda del contesto: Non è il caso di piangere (non c'è bisogno), there is no need to cry; Non è il caso che cucini per noi (non disturbarti), don't bother cooking for us; Non è il caso di bere prima di guidare (non dovresti), you shouldn't drink before driving. -
90 -non importa-
Nota d'usoL'espressione non importa può essere tradotta in vari modi, che comportano però sfumature di significato diverse. La locuzione “it doesn't matter” è la più neutra: Non importa chi sei o cosa fai, it doesn't matter who you are or what you do. In alternativa, si possono usare i verbi “to care” e “to mind”. “I don't care” indica completo disinteressamento: Non mi importa del tuo stupido volo, I don't care about your stupid flight; mentre “I don't mind” significa che qualcosa non dà fastidio o non crea problemi: Non mi importa se fa freddo, I don't mind this cold weather. -
91 -non so come fare-
Nota d'usoL'espressione non so come fare non va tradotta letteralmente con “I don't know how to do”. La locuzione corretta è “I don't know how to do it”, in quanto “to do” è un verbo transitivo che richiede sempre un oggetto: Accendi il computer? Non so come fare, can you turn the computer on? I don't know how to do it. -
92 -opposite-
Nota d'usoAnche se opposite significa “contrario”, l'espressione “al contrario” non si deve tradurre usando questa parola. Le locuzioni corrette sono: on the other hand; on the contrary. -
93 -playback-
Nota d'usoL'espressione cantare in playback non va tradotta letteralmente con “to sing in playback” poiché il sostantivo “playback”, in inglese, significa semplicemente riproduzione di una registrazione. Il verbo da utilizzare in questo contesto è “to mime”: Cantano in playback, peccato!, They are miming, too bad! -
94 -prendere la pioggia-
Nota d'usoQuando si viene colti di sorpresa dalla pioggia, in inglese si usano le espressioni “to get wet” o “to get caught in the rain”: Ho preso un po' di pioggia, I got wet (non, letteralmente, I took some rain). Se piove durante un concerto o una manifestazione in cui non ci si può riparare, si può utilizzare l'espressione “to get rained on”: Abbiamo preso la pioggia durante la partita, we got rained on during the match. Espressioni enfatiche come “to get soaked/drenched” vengono usate quando si parla di una grande quantità d'acqua: Ieri abbiamo preso tanta di quella pioggia, yesterday we got soaked. -
95 -ragazza madre-
Nota d'usoNon è corretto tradurre la locuzione italiana ragazza madre letteralmente con “girl-mother”. L'espressione corretta è “single mother” oppure “single parent”: Sono una ragazza madre, I'm a single mother. -
96 -rispetto a-
Nota d'usoI paragoni che in italiano contengono l'espressione rispetto a non si traducono letteralmente usando il sostantivo respect. La locuzione corretta è compared to: Rispetto a noi sono ricchi, they are rich compared to us. -
97 -scuola media-
Nota d'usoll sistema scolastico britannico è organizzato diversamente da quello italiano, pertanto a volte risulta difficile tradurre alcune locuzioni. Ad esempio, l'espressione scuola media può essere tradotta genericamente con “middle school” (non “medium school”), ma i ragazzi di quell'età in Gran Bretagna di solito frequentano la “secondary school” che va dagli 11 ai 18 anni: Faccio la scuola media, I go to secondary school. -
98 -so-
Nota d'usoSo si traduce spesso in italiano con “così”. Tuttavia, l'espressione “è così” non si deve tradurre letteralmente it's so; la versione corretta è it's like that: I really don't believe it's like that!, non credo davvero che sia così! -
99 -speak to you soon!-
Nota d'usoQuando si vuole far presente che ci si farà vivi con qualcuno, si può utilizzare l'espressione to speak to sb: I'll speak to her soon!, le parlerò presto! In inglese americano è comune usare la preposizione with al posto di to: I'll speak with you tomorrow, ci sentiamo domani. -
100 -stranger o foreigner?-
Nota d'usoBisogna fare attenzione a non confondere i sostantivi stranger e foreigner che significano, rispettivamente, “sconosciuto, estraneo” e “straniero” (cioè, in genere, di nazionalità diversa): I said hello to a stranger today, oggi ho salutato un estraneo; I know a lot of foreigners, conosco molti stranieri. Il malinteso deriva forse dalla trasposizione dell'espressione Hello, stranger! con Salve, straniero! nel doppiaggio italiano dei film angloamericani.
См. также в других словарях:
espressione — (con) [ kɔnɛspresjɔne ] loc. adv. • 1845; mots it. ♦ Mus. D une manière expressive. ⇒ espressivo … Encyclopédie Universelle
espressione — /espre s:jone/ s.f. [dal lat. expressio onis, der. di exprimĕre esprimere ]. 1. [l atto e il modo di esprimere, di comunicare qualcosa ad altri: e. di un sentimento ; l e. della volontà ] ▶◀ esteriorizzazione, esternazione, estrinsecazione,… … Enciclopedia Italiana
espressione — e·spres·sió·ne s.f. FO 1. l esprimere, il comunicare, spec. col linguaggio: dare libera espressione alle proprie idee, espressione dei propri sentimenti | il modo con cui si esprime qcs.: semplicità di espressione Sinonimi: esteriorizzazione,… … Dizionario italiano
espressione — (è spre ssio né) Terme de musique. Con espressione, mots italiens qui signifient avec expression, c est à dire avec chaleur et sensibilité. On écrit quelquefois, en abrégeant, con espress. ou, simplement, espress. mais, en le prononçant, on dit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
espressione 1 — (выражение | expression | Ausdruck | expression | espressione) В общем значении – всякий способ выражения мысли; в более техническом смысле этим словом обозначают и противоположность содержанию (см. содержание) внешнюю сторону языкового знака (см … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
espressione 2 — (высказывание | énoncé | Aussage, Vortrag, Mitteilung | enunciation, statement, utterance | enunciazione, espressione) Термин, широко употребляемый для обозначения любого сообщения, сделанного говорящим … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
espressione — ит. [эспрэссио/нэ] выражение, выразительность, экспрессия ◊ con espressione [кон эспрэссио/нэ] espressivo [эспрэсси/во] с выражением, выразительно, ярко, экспрессивно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Espressione Arte — (Мира,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Malpaga 140, 30034 Мира, Италия … Каталог отелей
espressione\ con — espressione (con) [ kɔnɛspresjɔne ] loc. adv. • 1845; mots it. ♦ Mus. D une manière expressive. ⇒ espressivo … Encyclopédie Universelle
espressione (con) — [kɔnɛspʀɛsjɔne] loc. adv. ÉTYM. 1845; mot italien. ❖ ♦ Mus. D une manière expressive. ⇒ Espressivo. (En abrégé con espress. ou espress.) … Encyclopédie Universelle
espressione — {{hw}}{{espressione}}{{/hw}}s. f. 1 Manifestazione, estrinsecazione di sentimenti, pensieri e sim. 2 Parola, frase con cui si esprime un pensiero | (est.) Locuzione. 3 Atteggiamento che manifesta sentimenti o stati d animo | (est.) Capacità di… … Enciclopedia di italiano