Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

espontáneo

  • 1 espontáneo

    adj.
    1 spontaneous, candid, natural, not posed.
    2 idiopathic.
    * * *
    1 (cosa) spontaneous; (discurso) impromptu, unprepared
    2 (persona) natural, unaffected
    nombre masculino,nombre femenino
    1 spectator who spontaneously joins in the bullfight
    * * *
    (f. - espontánea)
    adj.
    * * *
    espontáneo, -a
    1. ADJ
    1) (=sin reflexión) spontaneous
    2) (=improvisado) [discurso, representación] impromptu; [persona] natural
    2. SM / F
    1) (Taur) spectator who rushes into the ring and attempts to take part
    2) (=bombero) volunteer fireman/firewoman
    * * *
    I
    - nea adjetivo <persona/gesto/ayuda> spontaneous; < actuación> impromptu; < vegetación> spontaneous
    II
    * * *
    = off-the-cuff, unplanned, autonomic, impromptu, spontaneous, unconstrained, off the top of + Posesivo + head.
    Ex. Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.
    Ex. In fact, it is exactly these unplanned events that give him an insight into the country which he could not get from written sources.
    Ex. A search for literature on the relationship between the autonomic nervous system and speech was performed on four data bases.
    Ex. Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex. The results indicate that students regard book theft as a spontaneous and individual act.
    Ex. Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.
    Ex. Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    ----
    * acto espontáneo de = random act of.
    * * *
    I
    - nea adjetivo <persona/gesto/ayuda> spontaneous; < actuación> impromptu; < vegetación> spontaneous
    II
    * * *
    = off-the-cuff, unplanned, autonomic, impromptu, spontaneous, unconstrained, off the top of + Posesivo + head.

    Ex: Someone's off-the-cuff idea may be the clue that will tap another's thought and lead to a successful solution.

    Ex: In fact, it is exactly these unplanned events that give him an insight into the country which he could not get from written sources.
    Ex: A search for literature on the relationship between the autonomic nervous system and speech was performed on four data bases.
    Ex: Unfortunately for any student of the process, the sequence and direction of these steps is often more impromptu than premeditated.
    Ex: The results indicate that students regard book theft as a spontaneous and individual act.
    Ex: Libraries need to tackle issues that can ensure that their clients will have an unconstrained access to electronic information.
    Ex: Pricing trends for periodicals are discussed with reference to charts not reproduced in the article 'Publishing policies, off the top of my head' but shown at the conference session.
    * acto espontáneo de = random act of.

    * * *
    1 ‹persona/gesto› spontaneous; ‹ayuda/donación› spontaneous, unsolicited
    2 ‹actuación› impromptu
    3 ‹vegetación› spontaneous combustión, generación
    masculine, feminine
    * * *

    espontáneo
    ◊ - nea adjetivo ‹persona/gesto/ayuda spontaneous;


    actuación impromptu
    ■ sustantivo masculino, femenino: spectator who jumps into the ring to join in the bullfight
    espontáneo,-a
    I adjetivo spontaneous
    II sustantivo masculino spectator: saltó a la escena un espontáneo, a spectator jumped on stage
    ' espontáneo' also found in these entries:
    Spanish:
    aborto
    - espontánea
    - forzada
    - forzado
    - abierto
    - barrio
    - natural
    English:
    impromptu
    - miscarriage
    - off-the-cuff
    - singsong
    - spontaneous
    * * *
    espontáneo, -a
    adj
    spontaneous;
    son hierbas que crecen de forma espontánea they're plants that grow in the wild
    nm,f
    = spectator who tries to join in an event (e.g. by jumping into the bullring or climbing on stage at a concert)
    * * *
    adj spontaneous
    * * *
    : spontaneous
    * * *
    1. (por impulso) spontaneous
    2. (natural) natural

    Spanish-English dictionary > espontáneo

  • 2 espontáneo

    • adventitious
    • not posed
    • off-the-cuff
    • spontaneous
    • spur-of-the-moment
    • unbidden
    • unconstrained
    • unprompted
    • unrehearsed
    • unsought

    Diccionario Técnico Español-Inglés > espontáneo

См. также в других словарях:

  • espontáneo — espontáneo, ea adjetivo 1) automático, indeliberado, maquinal, irreflexivo, involuntario, instintivo. ≠ deliberado, reflexivo, voluntario. En ocasiones espontáneo puede coincidir con los tres primeros sinónimos, pero estos no implican… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • espontáneo — espontáneo, a adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se hace por propia voluntad: una petición espontánea. Me sorprendió la espontánea ayuda de la gente. 2. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que habla o actúa con naturalidad, sin reprimir… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • espontáneo — espontáneo, a (Del lat. spontanĕus). 1. adj. Voluntario o de propio impulso. 2. Que se produce sin cultivo o sin cuidados del hombre. 3. Que se produce aparentemente sin causa. 4. m. y f. Persona que durante una corrida se lanza al ruedo a torear …   Diccionario de la lengua española

  • espontáneo — Que se produce de forma natural y sin causa aparente, como las remisiones espontáneas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • espontáneo — a ‘Que se produce sin estímulo exterior o sin causa aparente’: «Fue una explosión popular, una sublevación espontánea» (Paz Sombras [Méx. 1983]). En este adjetivo y en el resto de las palabras de su misma familia léxica, como espontaneidad o… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • espontâneo — adj. 1. Não aconselhado nem forçado; feito ou dito de livre vontade. 2. Que se realiza por si só e sem causa aparente; que não é provocado. 3. Diz se das plantas que nascem sem ser semeadas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • espontáneo — (Del lat. spontaneus < sponte, voluntariamente.) ► adjetivo 1 Se aplica al suceso o fenómeno que ocurre sin intervención exterior: ■ ha sido un fuego espontáneo; generación espontánea. SINÓNIMO automático ANTÓNIMO forzado 2 Que se realiza por… …   Enciclopedia Universal

  • Espontáneo — El Cordobés, un des plus célèbres espontáneos Un espontáneo est un apprenti torero, également surnommé « maletilla » (« qui traîne une valise ») parcourant les routes à la recherche d une bonne occasion (opportunidad) …   Wikipédia en Français

  • espontáneo — {{#}}{{LM E16308}}{{〓}} {{SynE16736}} {{[}}espontáneo{{]}}, {{[}}espontánea{{]}} ‹es·pon·tá·ne·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Natural, sincero y sin premeditación, especialmente en la forma de actuar: • una respuesta espontánea.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • espontáneo — adj 1 Que surge u ocurre sin la intervención de un factor externo: La generación espontánea no existe en la naturaleza , actividad eléctrica espontánea, hemorragia espontánea 2 Que es libre o natural, no determinado por lo convencional:… …   Español en México

  • espontáneo — (adj) (Intermedio) que se produce sin causa obvia y de repente, o que se comporta con naturalidad Ejemplos: Maribel es una persona muy espontánea le gusta hacer las cosas sin pensar mucho. El año pasado hice una cosa muy espontánea: fui a Ecuador …   Español Extremo Basic and Intermediate

Книги

  • El Balcón, Andrea Dilorenzo. Nunca antes los esfuerzos del hombre se habían concentrado tanto en la búsqueda de la Verdad, de la felicidad, del sentido de la vida. Y sin embargo, sucede a menudo que, solo cuando llegamos… Подробнее  Купить за 263.01 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.