-
1 объяснение
1) ( действие) spiegazione ж., esplicazione ж.••2) ( оправдание) объяснения giustificazione ж., motivo м., spiegazione ж.* * *с.1) spiegazione f; esplicazione f книжн.; spiega f прост.; interpretazione f ( истолкование)объясне́ние в любви — dichiarazione d'amore
2) (то, что помогает понять что-л.) spiegazione f; spiega разг.трудно найти объясне́ние такому поступку — è difficile <trovare una spiegazione / spiegare i motivi> del gesto
так вот где объясне́ние! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione!
* * *n1) gener. esponibile, interpretazione, rischiaramento, dilucidazione, esplicazione, giustificazione, schiarimento, spiegazione2) obs. enucleazione3) liter. delucidazione, spianamento4) law. INTERROGATORIO LIBERO5) econ. dichiarazione, commento -
2 экспликация
ж.esplicazione f; legenda f -
3 изложение
1) ( действие) esposizione ж.2) ( пересказ) esposizione ж., riassunto м.краткое изложение — sommario м., sunto м.
* * *с.1) ( действие) esposizione f, spiegazione f2) ( резюме) riassunto m, riepilogo m, resoconto m* * *n1) gener. riproposizione (какой-л. информации), enunciazione, esponibile, esposto, esplicazione, narrazione, sviluppamento (идеи, учения, темы и т.п.), sviluppo (идеи, учения, темы и т.п.)2) econ. esposizione, riferimento (материала), trattazione -
4 пояснение
chiarimento м., dilucidazione ж., spiegazione ж.* * *с.chiarimento m, spiegazione f; esplicazione f (разъяснение теории, положения)давать поясне́ния — illustrare vt; fornire dei ragguagli / delucidazioni / spiegazioni
* * *n1) gener. didascalia, enunciazione, ragguaglio, schiarimento2) liter. delucidazione3) econ. dichiarazione -
5 разъяснение
spiegazione ж., chiarimento м.* * *с.spiegazione f, (s)chiarimento m; delucidazione fдавать разъясне́ния — dare spiegazioni / delucidazioni / chiarimenti
представить разъясне́ния — fornire chiarimenti / ragguagli; presentare spiegazioni, illuminare qd su qc
просить разъясне́ний — chiedere spiegazioni / ragguagli
* * *n1) gener. chiarificazione, illustrazione, chiarimento, dilucidazione, esplicazione, rischiaramento, schiarimento2) liter. delucidazione3) fin. spiegazione -
6 толкование
* * *с.1) ( действие) interpretazione f, spiegazione fтолкова́ние закона — interpretazione della legge
дать неправильное толкова́ние чему-л. — interpretare male qc
2) ( комментарий) commento; esegesi f ( библейских и законодательных текстов); chiosa f ( пояснение)* * *n1) gener. commento, esposizione, interpretazione, dichiarazione (текста и т.п.), esegesi (текстов), esegetica (текстов), esplicazione, esponibile (текста и т.п.), illustrazione, metafrasi, spiegazione2) liter. spianamento3) econ. lettura -
7 экспликация
ж. спец.esplicazione; documento esplicativo* * *neng. (на чертеже и т.п.) legenda -
8 экспликация
ж.esplicazione f, legenda f
См. также в других словарях:
esplicazione — /esplica tsjone/ s.f. [dal lat. explicatio onis, der. di explicare spiegare ]. 1. (lett.) [l esplicare, detto di concetto, di un testo e sim.] ▶◀ chiarificazione, chiarimento, esegesi, esplicitazione, illustrazione, spiegazione. 2. (burocr.)… … Enciclopedia Italiana
esplicazione — e·spli·ca·zió·ne s.f. BU 1. attuazione, realizzazione; svolgimento Sinonimi: realizzazione. 2. spiegazione, chiarimento Sinonimi: chiarimento. {{line}} {{/line}} DATA: 1573. ETIMO: dal lat. explicatiōne(m), v. anche esplicare … Dizionario italiano
esplicazione — {{hw}}{{esplicazione}}{{/hw}}s. f. 1 Chiarimento, spiegazione. 2 Esercizio, svolgimento … Enciclopedia di italiano
esplicazione — pl.f. esplicazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
esplicazione — s. f. 1. (di concetto e sim.) chiarimento, spiegazione, illustrazione, esegesi 2. (di attività) esercizio, svolgimento, sviluppo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esercizio — e·ser·cì·zio s.m. AU 1a. ripetizione di una serie di atti allo scopo di potenziare abilità fisiche o mentali: esercizio fisico, esercizio mentale, esercizio di memoria Sinonimi: allenamento, attività, esercitazione. 1b. esercitazione scolastica,… … Dizionario italiano
esplicamento — e·spli·ca·mén·to s.m. BU esplicazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1852 … Dizionario italiano
spiegamento — spie·ga·mén·to s.m. CO 1. lo spiegare ciò che era ripiegato o avvolto: lo spiegamento di un foglio 2. schieramento di reparti militari in un luogo per organizzare un offensiva o per la difesa di un territorio: lo spiegamento di due eserciti 3.… … Dizionario italiano
demanio — {{hw}}{{demanio}}{{/hw}}s. m. Complesso dei beni appartenenti allo Stato o ad altro ente pubblico territoriale, destinati all esplicazione di una funzione pubblica … Enciclopedia di italiano
intendente — {{hw}}{{intendente}}{{/hw}}A part. pres. di intendere ; anche agg. Che intende. B s. m. (dir.) Chi è incaricato di dirigere l esplicazione di pubblici servizi, spec. amministrativi: intendente di finanza … Enciclopedia di italiano
istanza — {{hw}}{{istanza}}{{/hw}}s. f. 1 (dir.) Richiesta rivolta a un organo amministrativo o giurisdizionale di compiere una data attività attinente all esplicazione della propria funzione. 2 (est.) Domanda, richiesta: fare istanza per ottenere qlco. 3… … Enciclopedia di italiano
