-
1 Espagnole
EspagnoleŠpanělka f -
2 espagnole
espagnolešpanělská (adj.) -
3 Espagnole
-
4 espagnole
-
5 Espagnole
сущ.общ. испанка -
6 espagnole
إسبانىمتعلق باسبانيا -
7 Espagnole
f (m - Espagnol) -
8 Espagnole, à l'
Spanish style; with tomatoes, peppers, onions, and garlic. -
9 espagnole, (à la)
mit Paprika-, Reis- und Zwiebelgefüllten Tomaten garniert -
10 français de vache espagnole
ломаный, исковерканный французский язык... il reconnaît les hommes qui vont prendre leur tour de garde au rocher: Cimaise à son français de vache espagnole, et Plinthe à sa voix atone, il laisse retomber son front. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) —... он узнает тех, кто должен сменить часовых на скале: Симеза по его ломаному французскому языку, Плента по его глухому голосу, и снова опускает голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > français de vache espagnole
-
11 parler le français comme une vache espagnole
(parler le français comme une vache espagnole [или comme un Basque espagnol])Il faut faire observer ici que Jacques Collin parlait le français comme une vache espagnole, en baragouinant de manière à rendre ses réponses presque inintelligibles et s'en faire demander la répétition. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Тут следует заметить, что Жак Коллен говорил по-французски, как говорится, не лучше испанской коровы, его ответы больше походили на невразумительное мычание, поэтому следователю приходилось то и дело его переспрашивать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler le français comme une vache espagnole
-
12 auberge espagnole
место, ситуация, где человек видит только то, что он принес с собой (по свидетельству путешественников, в испанских гостиницах нужно было жить со своими продуктами, так как кормили там впроголодь)On y arrive extasié d'avance, y apportant comme dans les auberges espagnoles, tout ce qu'on souhaite d'y trouver. (H. de Montherlant, Notes de théâtre.) — К слушанию Девятой симфонии Бетховена подходишь заранее в состоянии восторга, принося с собой те ощущения, которые хочешь получить.
-
13 c'est une auberge espagnole
1) здесь каждый ест то, что принес с собой2) здесь каждый находит только то, что принес с собой[...] il en est de la lecture comme des auberges espagnoles [...] on n'y trouve que ce que l'on a apporté. (A. Maurois, Un art de vivre.) — Книги все равно что испанские харчевни: в них находишь только то, что сам приносишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une auberge espagnole
-
14 auberge espagnole
: les ordinateurs, c'est l'auberge ou c'est comme une auberge espagnole you get out of computers what you put in them in the first place -
15 auberge espagnole
auberge espagnole -
16 parler français comme une vache espagnole
parler français comme une vache espagnoleDictionnaire français-néerlandais > parler français comme une vache espagnole
-
17 grenouille espagnole
1. LAT Rana iberica Boulenger2. RUS иберийская [испанская бурая] лягушка f3. ENG Iberian frog4. DEU Spanischer Frosch m5. FRA grenouille f ibérique [espagnole, d'Espagne]Ареал обитания: ЕвропаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille espagnole
-
18 Elle s'est déguisée en Espagnole.
Elle s'est déguisée en Espagnole.Přestrojila se za Španělku.Dictionnaire français-tchèque > Elle s'est déguisée en Espagnole.
-
19 La langue espagnole domine dans l'Amérique du Sud.
La langue espagnole domine dans l'Amérique du Sud.Španělský jazyk vládne v Jižní Americe.Dictionnaire français-tchèque > La langue espagnole domine dans l'Amérique du Sud.
-
20 La langue espagnole ressemble à la langue italienne.
La langue espagnole ressemble à la langue italienne.Španělský jazyk se podobá italskému.Dictionnaire français-tchèque > La langue espagnole ressemble à la langue italienne.
См. также в других словарях:
espagnole — ● espagnole nom féminin Sauce brune obtenue à partir d une braisière, liée à la farine. ● espagnol, espagnole adjectif et nom D Espagne. ● espagnol, espagnole (citations) adjectif et nom Ludovic Halévy Paris 1834 Paris 1908 Académie française,… … Encyclopédie Universelle
Espagnole — Espagnol (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Espagnole — Es|pa|gno|le auch: Es|pag|no|le 〈[ɛspanjo:l(ə)] f. 19; Mus.〉 ein span. Tanz [<frz. danse espagnole „span. Tanz“] * * * Es|pa|g|no|le [ɛspan jo:lə ], die; , n [frz. danse espagnole, zu: danse = Tanz u. espagnol = spanisch]: spanischer Tanz. * * … Universal-Lexikon
espagnole — /es peuhn yohl , pan /; Fr. /e spann nyawl /, n. See brown sauce. Also called espagnole sauce. [1835 45; < F: lit., Spanish] * * * … Universalium
Espagnole — Es|pa|gno|le auch: Es|pag|no|le 〈 [ njo: ] f.; Gen.: , Pl.: n〉 ein span. Tanz [Etym.: <frz. danse espagnole »span. Tanz«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Espagnole — Es|pa|gno|le [... jo:lə] die; , ...olen <aus gleichbed. fr. danse espagnole> spanischer Tanz … Das große Fremdwörterbuch
Espagnole — noun brown sauce with tomatoes and a caramelized mixture of minced carrots and onions and celery seasoned with Madeira • Syn: ↑sauce Espagnole • Hypernyms: ↑sauce … Useful english dictionary
Espagnole a face blanche — Espagnole à face blanche Illustration d un Coq Espagnol a face blanche Pour les articles homonymes, voir Espagnol … Wikipédia en Français
Espagnole a face blanche (race de poule) — Espagnole à face blanche Illustration d un Coq Espagnol a face blanche Pour les articles homonymes, voir Espagnol … Wikipédia en Français
Espagnole ouverte — Cet article utilise la notation algébrique pour décrire des coups du jeu d échecs … Wikipédia en Français
Espagnole sauce — In cooking, espagnole sauce ( IPA all|ɛs.pa.ɲɔl ) is one of the mother sauces that are the basis of sauce making in classic French cooking. In the late 19th century, Auguste Escoffier codified the recipe, which is still followed today. Auguste… … Wikipedia