-
1 QUEHQUETZA
quehquetza > quehquetz.*\QUEHQUETZA v.t. tla-., dresser, planter." in têchâchân quiquehquetzah têlpôchtin tôlpatlactli ", les jeunes gens plantent de gros joncs dans les maisons. Sah 1927,84 = Sah2,61 (avec 'tôlpactli' à la place de 'tôlpatlactli')." quiquehquetzah têlpôchtin tôlpactli tlaehezhuilli ehezzoh tlaezzôtîlli nohuiyan ", les jeunes gens dressent partout des joncs couverts de sang, avec du sang, pleins de sang. Sah2,61." îmîxpan quimahmanayah quiquehquetzayah quitihtilquetzayah in înteôhuân in tôlpactli ", devant leurs dieux ils étendaient les joncs, ils dressaient, ils en frappaient le sol - they offered the sedges, erected them, set them up carefully before their gods. Sah2,61." ithualnepantlah in quiquehquetzah ", ils les dressent au milieu de la cour. Sah2,152." cuezcontica quiquehquetzaya întech monequiya in ixquichtin quipalehuiâya inic ahmo apizmiquizqueh ", using bins he placed about all things required to assist them, that they might not go hungry. Sah9,48 (quiquêquetzaia)." chîlli mochi petlatica quiquehquetzaya ", chilis he placed in (containers of) matting. Sah9,48.*\QUEHQUETZA v.t. tê-., donner des coups de pieds, lancer les pieds de colère.Esp., dar patadas de coraje (Carochi Arte 71v,128r).Angl., to kick out at something in anger (K).*\QUEHQUETZA v.réfl., se promener, courir de côté et d'autre, perdre son temps, faire des enfantillages, des niaiseries.Esp., espaciarse, o perder tiempo (M).Angl., to pace about aimlessly, wasting time (K)." moquehquetza ", il chancelle.Est dit d'un petit enfant. Sah6,35 = Launey II 162 qui justifie sa traduction en paraphrasant: 'il se lève à plusieurs reprises à intervalles'." motolînia in moquehquetza in mohuilâna ", il est malheureux, celui qui chancelle, qui se traîne. Est dit du petit enfant. Sah6,37 = Launey II 166 (27)." in ayamo quimatih, in moquehquetzah, in mohuilânah ", ceux qui ne sont pas encore conscients, qui chancellent, qui rampent. Sah12,57.*\QUEHQUETZA v.récipr.,1.\QUEHQUETZA s'accoupler (en parlant des animaux).Esp., de las aves que se toman (Carochi Arte 128r qui transcrit quequetza et qu'il oppose à quehquetza).Angl., for birds to copulate (K s quequetza)." inic motlapâna inic moxinachoa ahmo moquehquetza in iuh yohyolitzitzin ", quand elles font éclore leer progéniture, quand elles se reproduident, elles ne s'accouplent pas comme les insectes - as they hatch, as they breed, they do not fertilize one another, like the small insects.Est dit des abeilles sauvages mimiyahuatl. Sah11,94.2.\QUEHQUETZA se presser en foule." moquehquetztihuîtzeh tepêuhtihuîtzeh moyâôchihchîuhtihuîtzeh ", ils viennent en masse, ils viennent pour conquérir, ils viennent armés - coming massed, coming as conquerors, coming girt in war array. Présages, arrivée des Espagnols. Sah12,3." iuhquin âcameh moquehquetztihuîtzeh ", like people coming massed.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,3.Note: comparer à quequeza.Form: redupl. sur quetza.
См. также в других словарях:
espaciarse — espaciar(se) ‘Separar(se) dejando espacio’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
espaciarse — {{＃}}{{LM SynE16530}}{{〓}} {{CLAVE E16109}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}espaciar(se){{］}} {{《}}▍ v.{{》}} ＝ separar • distanciar ≠ unir … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Cannaceae — Canna … Wikipedia Español
Lobelia erinus — Lobelia … Wikipedia Español
Sublime — Para el proceso químico, véase Sublimación. Para la banda estadounidense de rock, véase Sublime (banda). El caminante sobre el mar de nubes (1818), de Caspar David Friedrich, representación prototípica de lo sublime. Lo … Wikipedia Español
Sistema de luces de seguridad de la FIA — El sistema de luces de seguridad de la FIA es un sistema de luces aprobado por la FIA usado generalmente en los campeonatos aprobados por la misma. Contenido 1 Especificaciones y características 2 Posiciones 3 Control de las luces … Wikipedia Español
ensanchar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer una cosa más ancha, grande o extensa: ■ la calle se ensancha al llegar a la plaza; ensanchó la cintura del pantalón. TAMBIÉN enanchar SINÓNIMO agrandar dilatar 2 Volverse una persona engreída o vanidosa: ■… … Enciclopedia Universal
ramificarse — (de «rama» e « ificar») prnl. Dividirse una cosa en ramas. * * * ► pronominal Espaciarse y dividirse en ramas una cosa. ► figurado Extenderse las consecuencias de un hecho o suceso. CONJUGACIÓN se conjuga como: [SACAR] … Enciclopedia Universal
mandriladora — ► sustantivo femenino INDUSTRIA Máquina que se utiliza para mandrilar metales. * * * mandriladora f. Máquina para mandrilar metales. * * * Máquina herramienta para alisar, ensanchar e igualar los agujeros practicados en una pieza. La herramienta… … Enciclopedia Universal
