Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

espèces

  • 1 espèce

    nf.
    1. tur; xil, nav, zot; les espèces animales et végétales hayvonlar va o‘simliklarning turlari; ľespèce humaine insoniyat
    2. narsa yoki kimsaning qiymat jihatidan kategoriyasi; toifa, xil; de la même espèce bir xil, o‘xshash; quelle espèce d'homme est-ce? bu qanaqa odam o‘zi? les gens de votre espèce sizga o‘xshash, sizdek, sizdaqa odamlar; il roulait sur une espèce de bicyclette u velosipedga o‘xshash bir narsani minib ketardi; en ľespèce bu holda, ayni holda; c'est un cas d'espèce bu alohida hol
    3. pl. naqd pul; oltin, kumush tanga; payer en espèce naqd pul to‘lamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > espèce

  • 2 parent

    -ente
    I n.
    1. pl. ota-ona; un enfant qui obéit à ses parents otaonasiga quloq soladigan bola
    2. sing. ou pl. qarindosh-urug‘, jigar; ils sont parents ular qarindosh; c'est un proche parent, un parent éloigné bu yaqin, uzoq qarindosh; loc. traiter qqn. en parent pauvre biror kishiga bechoraholga muomala qilganday muomala qilmoq
    II adj.
    1. qardosh, qarindosh, bir oilaga mansub, turdosh; les langues romanes sont parentes roman tillari qardosh tillar; espèces biologiques parentes biologik bir oilaga mansub turlar
    2. o‘xshash, bir xil, bir turdagi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > parent

  • 3 payable

    adj. to‘ lanadigan; des marchandises payables en espèces haqi naqd to‘lanadigan mollar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > payable

  • 4 payer

    I vt.
    1. payer qqn. haq to‘lamoq, taqdirlamoq; payer un employé xizmatchiga haq to‘lamoq; être payé à l'heure, cent francs de l'heure pour un travail soatbay ish haqi olmoq, bir ish uchun soatiga yuz frank olmoq; payer qqn. en espèces biror kishiga naqd pul to‘lamoq; fam. je suis payé pour savoir que o‘z boshidan o‘tkazmoq; payer qqn. de retour o‘ziga qilingan narsaga shunday narsa bilan javob bermoq
    2. payer qqch. to‘lamoq, uzmoq; payer ses dettes qarzini uzmoq; payer ses impôts soliqlarini to‘lamoq; prov. qui paie ses dettes s'enrichit qarzdan qutilganing, boy bo‘lganing
    3. sotib olmoq, pul to‘lamoq; payer qqch. cher, bon marché biror narsani arzonga, qimmatga sotib olmoq; travail bien, mal payé yaxshi, yomon, oz haq to‘ lanadigan ish; congés payés haq to‘lanadigan ta' til
    4. fam. payer qqch. à qqn. sotib olib bermoq, olib bermoq; viens, je te paie un verre kel, men senga bir stakan olib beraman
    5. gunohini yuvmoq, o‘zini oqlamoq; il faudra payer gunohni yuvmoq kerak bo‘ladi; il m'a joué un vilain tour, mais il me le paiera u menga razil qilik qildi, u mendan buning jazosini oladi
    6. to‘lamoq; payer comptant naqd pul bilan to‘lamoq; avoir de quoi payer, pouvoir payer to‘lagani puli bo‘lmoq, to‘lay olmoq; payer de -dan to‘lamoq; payer de sa poche o‘z cho‘ntagidan to‘lamoq; loc. payer de sa personne zo‘r bermoq, kuchini bermoq; payer pour qqn. biror kishining o‘rniga, uchun to‘lamoq; payer pour qqn. pour qqch. gunohini yuvmoq
    7. qoplamoq, arzimoq; ce qu'il gagne ne le paie pas de sa peine uning ishlab topgani qilgan mehnatiga arzimaydi; daromad, foyda keltirmoq; le crime ne paie pas jinoyat foyda keltirmaydi
    II se payer vpr.
    1. to‘lamoq, hisob-kitob qilmoq; les commandes se paient à la livraison buyurtmalar yetkazib berilgandan keyin, haqi to‘lanadi; tout se paye hamma narsaning hisobkitobi, tosh-tarozisi bor; voilà cent euros, payez-vous et rendez-moi la monnaie mana yuz evro, hisoblashing (hisob-kitob qiling) va qaytimini menga bering
    2. on va se payer un bon repas o‘zimizga yaxshi bir ovqat sotib olsak ham bo‘laveradi; fam. s'en payer une tranche vaqtini chog‘ o‘tkazmoq; fam. se payer la tête de qqn. birovni ahmoq qilmoq, ustidan kulmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > payer

  • 5 perpétuer

    I vt. davom ettirmoq, abadiylashtirmoq; il veut un fils pour perpétuer son nom o‘z sulolasini davom ettirish uchun o‘g‘li bo‘lishini xohlaydi; perpétuer une tradition an'anani davom ettirmoq
    II se perpétuer vpr. uzluksiz davom etmoq; les espèces se perpétuent avlodlar uzluksiz davom etadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > perpétuer

  • 6 régler

    I vt.
    1. moslamoq; mos, muvofiq ravishda ish tutmoq; biror kishidan namuna olmoq; je régle mon pas sur le vôtre men qadamlarimni siznikiga moslayapman
    2. belgilamoq, aniqlamoq; régler les modalités d'une entrevue uchrashuv xususiyatlarini belgilamoq
    3. sozlamoq, tuzatmoq, to‘g‘rilamoq; régler le débit d'un robinet jo‘mrakdan suv o‘tishini sozlamoq; régler sa montre soatini to‘g‘rilamoq
    4. hal qilmoq, yechmoq, tartibga keltirmoq, yo‘lga qo‘ymoq; régler une question, un problème masala, muammoni hal qilmoq; régler une affaire ishni yo‘lga qo‘ymoq
    5. régler un comte hisobni to‘lab qutulmoq; régler sa note d'hôtel mehmonxona haqini to‘lamoq (hisob-kitob qilmoq); réglez-vous par chèque? chek bilan hisobkitob qilasizmi? il régle en espèces u naqd pul bilan to‘laydi; régler le boucher, le boulanger qassob, novvoy bilan hisob-kitob qilmoq
    II se régler vpr.
    1. biror kishidan o‘rnak olmoq
    2. hal bo‘lmoq, hal qilinmoq, yechilmoq; l'affaire s'est réglée à l'amiable ish do‘stona hal qilindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > régler

  • 7 résistance

    nf.
    1. phys. qarshilik; résistance d'un corps au choc biror jismning urilishdagi qarshiligi; la résistance de l'air havo qarshiligi; résistance mécanique mexanik qarshilik; résistance des matériaux materiallar qarshiligi
    2. qarshilik ko‘rsata olish, chidash, bardosh berish qobiliyati, chidamlilik, bardoshlilik; manquer de résistance, n'avoir aucune résistance chidamlilik, bardoshlilikning yetishmasligi, butunlay bo‘lmasligi; la résistance au froid, à la chaleur des espèces animales hayvon turlarining sovuqqa, isiqqa chidamliligi, bardoshliligi
    3. qarshilik qilish, ko‘rsatish; to‘siq; la résistance à l'oppression zulmga qarshilik ko‘rsatish; il n'opposa aucune résistence u hech qanday qarshilik ko‘rsatmadi; se heurter à une forte résistance kuchli to‘siqqa uchramoq
    4. qarshilik ko‘rsatish; la Résistance qarshilik ko‘rsatish harakati (Ikkinchi jahon urushi vaqtida Fransiyada fashistlar bosqinchiligi davrida).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > résistance

  • 8 sonnant

    -ante
    adj.
    1. jaranglagan, jaranglaydigan, jarangdor; loc. espèces sonnantes et trébuchantes jaraq-jaraq tangalar
    2. roppa-rosa (vaqt); à cinq heurs sonnantes roppa-rosa beshda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sonnant

См. также в других словарях:

  • espèces — ● espèces nom féminin pluriel Monnaie fiduciaire (billets) et divisionnaire (pièces métalliques) ayant cours légal. Mélange de plusieurs plantes ou parties de plantes séchées et divisées en petits fragments pour être utilisé en tisanes. ● espèces …   Encyclopédie Universelle

  • Especes — Espèces Pour les articles homonymes, voir Espèce (homonymie). Les espèces sont la monnaie émise par la banque centrale d un pays sous forme de billets de banque et de pièces de monnaie dites aussi monnaie divisionnaire. Les espèces ne… …   Wikipédia en Français

  • Espèces — Pour les articles homonymes, voir Espèce (homonymie). Les espèces sont la monnaie émise par la banque centrale d un pays sous forme de billets de banque et de pièces de monnaie dites aussi monnaie divisionnaire. Les espèces ne représentent qu une …   Wikipédia en Français

  • Espèces II — La Mutante 2 La Mutante 2 (titre en France), ou Espèces II (titre au Québec), (Species II) est un film américain réalisé par Peter Medak et sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Espèces d'espèces — est un film documentaire de Denis Van Waerebeke, produit par Ex Nihilo, CNRS Images, NHK, France 5, MNHN et Arte France. Il fut présenté en festival en 2008 et diffusé en 2009 à la télévision. Mêlant séquences d animation, images d animaux, de… …   Wikipédia en Français

  • Especes de la Guerre des etoiles — Espèces de la Guerre des étoiles Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Especes endemiques a la Corse — Espèces endémiques à la Corse Un mouflon corse, sous espèce endémique et symbole de la Corse. Comme la plupart des îles méditerranéennes (Sardaigne, Baléares...), la Corse présente un fort taux d endémisme. Certains taxons sont propres à l île… …   Wikipédia en Français

  • Espèces De La Guerre Des Étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Espèces Endémiques À La Corse — Un mouflon corse, sous espèce endémique et symbole de la Corse. Comme la plupart des îles méditerranéennes (Sardaigne, Baléares...), la Corse présente un fort taux d endémisme. Certains taxons sont propres à l île tandis que d autres ont u …   Wikipédia en Français

  • Espèces de la Guerre des Étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

  • Espèces de la Guerre des étoiles — Cet article recense les espèces de l univers de La Guerre des étoiles . Sommaire 1 Espèces intelligentes 1.1 Amarans 1.2 Céréens 1.3 Chalactéens …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»