-
1 esibire
documenti producemettere in mostra display* * *esibire v.tr.1 to exhibit; ( mostrare) to show*; ( mettere in mostra) to display, to show* off: favorite esibire i documenti, please show (o produce) your papers; esibire la propria cultura, to display (o to show off) one's knowledge3 ( offrire) to offer, to tender.◘ esibirsi v.rifl.1 to show* off, to parade oneself2 ( in spettacoli) to perform: esibire come cantante, to perform as a singer; esibire in giochi di prestigio, to perform conjuring tricks; esibire in pubblico, to perform in public* * *[ezi'bire]1. vt(bravura, capacità) to exhibit, display, (documenti) to produce, present2. vr (esibirsi)(attore, artista) to perform, fig to show off* * *[ezi'bire] 1.verbo transitivo1) to flaunt, to display, to parade [ ricchezza]; to show* off, to display [bravura, cultura]; to expose, to display [ parte del corpo]2) dir. to produce [prove, lettera]2.verbo pronominale esibirsi1) [ artista] to perform2) (mettersi in mostra) to show* off* * *esibire/ezi'bire/ [102]1 to flaunt, to display, to parade [ ricchezza]; to show* off, to display [bravura, cultura]; to expose, to display [ parte del corpo]2 dir. to produce [prove, lettera]II esibirsi verbo pronominale1 [ artista] to perform2 (mettersi in mostra) to show* off. -
2 documento
"document;Unterlage;documento"* * *m documentdocumenti pl papersdocumenti dell'autoveicolo car documents* * *documento s.m.1 document, paper: documento autenticato, legalizzato, authenticated document; documento di identità, ID, identity document; documenti falsi, autentici, false, authentic papers (o documents); documenti di lavoro, work papers (o fam. cards); (mar.) documenti di bordo, ship's papers; favorite i ( vostri) documenti, (show me) your papers, please!; i miei documenti sono scaduti da un mese, my papers expired a month ago; comprovare con documenti, to support with documents; far legalizzare un documento, to have a document legalized; firmare, redigere un documento, to sign, to draw up a document // (comm.): documento giustificativo, voucher; documento giustificativo di spesa, expense voucher; documenti di sdoganamento, clearance papers; documenti contabili, accounting records; documenti contro accettazione, documents against acceptance; documenti per l'incasso, documents for collection; documenti di cassa, cash items; pagamento contro documenti, cash against documents; documenti di spedizione, shipping papers; (trib.) documenti fiscali, tax records // (dir.): documento probatorio, probante, muniment (o supporting document); documento attinente a una prova, evidential document; mancata esibizione di documenti, failure to present documents2 ( testimonianza) document, evidence, proof: queste opere d'arte sono documento di grande civiltà, these works of art are evidence of a great civilization; le sue fotografie costituiscono un eccezionale documento della guerra in Vietnam, his photographs constitute an outstanding document of the war in Vietnam3 ( materiale, documentazione) records (pl.), documents (pl.); text: documenti grafici, visivi, written, visual text (o documents)4 (inform.) file, document.* * *[doku'mento]sostantivo maschile1) burocr. document; (personale) identification, document, papers pl.- i falsi — false documents o papers
2) (per informazione, testimonianza) document (su on)•- i di bordo — mar. ship's papers o documents
* * *documento/doku'mento/sostantivo m.1 burocr. document; (personale) identification, document, papers pl.; ha un documento? have you got any identification? do you have some identification? - i falsi false documents o papers; esibire i -i to produce one's identity papers2 (per informazione, testimonianza) document (su on); - i fotografici photographic documents- i di bordo mar. ship's papers o documents; - i contabili accounting records; - i d'identità identity papers. -
3 presentare
documenti, biglietto show, presentdomanda submitscuse maketheatre present( contenere) contain( far conoscere) introduce (a to)* * *presentare v.tr.1 to present; ( proporre) to propose; ( inoltrare) to send* in: presentare una cambiale, un assegno al pagamento, to present a bill, a cheque for payment; presentare i conti, to render accounts; presentare una domanda, un documento, to send in an application, a document; presentare un progetto di legge, to bring in (o to introduce) a bill; presentare un'istanza, to lodge a petition (o to petition); presentare qlcu. come candidato, to present (o to propose) s.o. as a candidate; presentare un reclamo, to put in a claim2 ( mostrare) to present, to show; ( esibire) to produce: la luna ci presenta sempre la stessa faccia, the moon always shows us the same face; mi presentò la lettera, he showed me the letter; questo caso presenta delle difficoltà, this case presents some difficulties; (dir.) presentare una prova, to produce (o to introduce o to exhibit) a piece of evidence // presentare un saldo a favore di qlcu., to show a balance in s.o.'s favour; presentare un debito, una perdita, to be in the red // (mil.) presentare le armi, to present arms: presentat'arm!, present arms!3 ( offrire) to present, to offer: le presentò un mazzo di fiori, he offered her a bunch of flowers (o he presented her with a bunch of flowers); presentare vantaggi, to offer advantages // presentare i propri omaggi, to pay one's respects; presentare i propri complimenti, le proprie scuse, to present one's compliments, apologies4 ( far conoscere) to introduce, to present: mi hai già presentato quel signore, you have already introduced that gentleman to me; presentami il tuo amico, introduce me to your friend; essere presentato a corte, to be presented at court◘ presentarsi v.rifl.1 to present oneself: non ti vergogni a presentarti in queste condizioni?, aren't you ashamed to present yourself looking like that?; si presentò al giudice, al suo principale, he presented himself to the judge, to his boss; presentare a un esame, to sit for (o to present oneself for) an examination; a cena si sono presentati in cinque, five people appeared for dinner; presentare come candidato per qlco., to stand for (o to offer oneself as a candidate for) sthg.; (amer.) to run for sthg.: quest'anno egli si presenterà come candidato alla presidenza, this year he will run for the presidency; presentare davanti al tribunale, to appear in court (o to come before the court); si presenterà al concorso di poesia, he's going to enter the poetry competition // quella ragazza si presenta molto bene, that girl looks very nice2 ( farsi conoscere) to introduce oneself: si presentò allo zio del suo amico, he introduced himself to his friend's uncle◆ v.intr.pron.1 ( offrirsi) to arise*; ( capitare) to occur, to turn up: è la prima occasione che si presenta, it is the first opportunity that has turned up; questa possibilità non mi si era mai presentata alla mente, this possibility had never occurred to me before; spero che un caso simile non si presenterà mai qui, I hope that such a case will never arise here2 ( sembrare, apparire) to seem, to appear: il problema non si presenta difficile, the problem doesn't seem to be difficult; la torta si presenta bene, speriamo che sia anche buona, the cake looks lovely, lets's hope that it tastes good too.* * *[prezen'tare]1. vt1) (gen) to present, (documento) to present, show, produce, (proposta, conti, bilancio) to present, submit, (domanda, reclamo) to put inpresentare qc in un'esposizione — to show o display sth at an exhibition
2. vr (presentarsi)1) (recarsi, farsi vedere) to present o.s., appearpresentarsi bene/male — to have a good/poor appearance
2) (farsi conoscere) to introduce o.s.3) (candidato) to come forwardpresentarsi a — (elezione) to stand for Brit, run for Am, (concorso) to enter for, (esame) to sit, take
3. vip (presentarsi)1) (capitare: occasione, caso strano) to occur, arisepresentarsi alla mente — (idea) to come o spring to mind
2) (apparire) to look, seemla situazione si presenta difficile — things aren't looking too good, things look a bit tricky
* * *[prezen'tare] 1.verbo transitivo1) (far conoscere) to introduce, to presentposso presentarle mio figlio? — may I introduce o present my son?
ti presento Lisa — this is Lisa, meet Lisa
2) (sottoporre) to bring* forward, to present, to submit [conto, mozione, piano]; to introduce [documento, proposta]; to put* in, to file [reclamo, richiesta]; to resign [ dimissioni]presentare qcn. come candidato — to put sb. forward as a candidate
presentare una domanda di impiego — to put in o make an application for a job
3) (porgere) to make*, to give* [ scuse]; to offer, to pay* [saluti, rispetti]; to offer [ condoglianze]4) (descrivere) to present, to represent [persona, situazione]5) (esibire) to present, to produce, to exhibit [documento, passaporto]6) (comportare) to present, to involve [problemi, rischi]; to have [ inconvenienti]7) (produrre) to present [attore, mostra, film]; to show* [ collezione di moda]8) rad. telev. to compère, to host, to present9) (manifestare) [ paziente] to develop, to show* [ sintomo]2.verbo pronominale presentarsi1) (comparire, apparire) to report, to show* up, to turn up- rsi al proprio reparto — mil. to report to one's unit
- rsi all'udienza — dir. to appear in court
permettetemi di presentarmi — allow me to introduce myself, let me introduce myself
- rsi a un'elezione — pol. to run for election
4) (sopraggiungere) [opportunità, problema, questione] to arise*, to occur5) (sembrare, rivelarsi) to appear, to look; (essere) to be*6) med. [condizione, paziente, sintomo] to present••presentare il conto a qcn. — to bring sb. to book
* * *presentare/prezen'tare/ [1]1 (far conoscere) to introduce, to present; posso presentarle mio figlio? may I introduce o present my son? vi hanno presentati? have you been introduced? ti presento Lisa this is Lisa, meet Lisa2 (sottoporre) to bring* forward, to present, to submit [conto, mozione, piano]; to introduce [documento, proposta]; to put* in, to file [reclamo, richiesta]; to resign [ dimissioni]; presentare qcn. come candidato to put sb. forward as a candidate; presentare una domanda di impiego to put in o make an application for a job3 (porgere) to make*, to give* [ scuse]; to offer, to pay* [saluti, rispetti]; to offer [ condoglianze]4 (descrivere) to present, to represent [persona, situazione]5 (esibire) to present, to produce, to exhibit [documento, passaporto]6 (comportare) to present, to involve [problemi, rischi]; to have [ inconvenienti]7 (produrre) to present [attore, mostra, film]; to show* [ collezione di moda]8 rad. telev. to compère, to host, to presentII presentarsi verbo pronominale1 (comparire, apparire) to report, to show* up, to turn up; - rsi in jeans to turn up in jeans; - rsi al proprio reparto mil. to report to one's unit; - rsi all'udienza dir. to appear in court; non ci si presenta a casa della gente a mezzanotte you don't call on people at midnight; una scena straordinaria mi si presentò alla vista an amazing sight greeted me o met my eyes2 (farsi conoscere) permettetemi di presentarmi allow me to introduce myself, let me introduce myself3 (proporsi come candidato) - rsi a to attend [ colloquio]; to go in for [ esame]; - rsi a un'elezione pol. to run for election; - rsi per un lavoro to put oneself forward for a post4 (sopraggiungere) [opportunità, problema, questione] to arise*, to occur; se si presentasse l'occasione should the occasion arise5 (sembrare, rivelarsi) to appear, to look; (essere) to be*; la situazione si presenta critica the situation appears to be critical6 med. [condizione, paziente, sintomo] to present; il bambino si presenta in posizione podalica the baby is in the breech positionpresentare il conto a qcn. to bring sb. to book.
См. также в других словарях:
documento — do·cu·mén·to s.m. FO 1. scritto che convalida o certifica la realtà di un fatto, di una condizione, spec. in ambito giudiziario o burocratico: presentare i documenti per il concorso, documento in carta semplice, documento in carta da bollo; spec … Dizionario italiano
efficace — ef·fi·cà·ce agg. AU 1. adatto allo scopo: uno sciroppo molto efficace per, contro la tosse, usare mezzi efficaci Sinonimi: adeguato, attivo, 1buono, valido. Contrari: blando, debole, impotente, inadeguato, inefficace, infruttuoso. 2. espressivo,… … Dizionario italiano
lay out — out / leiaʊt/, it. /lɛi aut/ locuz. ingl. (propr. esibire, esporre alla vista ), usata in ital. come s.m. 1. (industr.) [modo in cui i reparti, i macchinari e i posti di lavoro sono disposti nelle fabbriche, nelle officine e negli uffici]… … Enciclopedia Italiana
esibizione — e·si·bi·zió·ne s.f. CO 1a. il presentare, il mostrare: l esibizione di un documento Sinonimi: esposizione, presentazione, produzione. Contrari: occultamento. 1b. dimostrazione: una grande esibizione di cultura | ostentazione, sfoggio: un… … Dizionario italiano
licenza — li·cèn·za s.f. AU 1a. autorizzazione a fare qcs. concessa da un soggetto autorevole o da un superiore a un altro soggetto che a lui si riconosce subordinato: ottenere licenza di parlare liberamente Sinonimi: autorizzazione, consenso. Contrari:… … Dizionario italiano
patente — 1pa·tèn·te s.f. 1. TS stor., dir.intern. → lettera patente 2a. CO autorizzazione, licenza rilasciata dall autorità competente che abilita all esercizio di una determinata attività o professione: richiedere, ottenere, rilasciare una patente;… … Dizionario italiano
tessera — tès·se·ra s.f. 1. AU piccolo cartoncino o rettangolo di plastica riportante le indicazioni anagrafiche e talora la fotografia del possessore, valido come documento di riconoscimento o di appartenenza ad associazioni, oppure per consentire l… … Dizionario italiano
tesserino — tes·se·rì·no s.m. CO documento di riconoscimento, di abbonamento o sim.: tesserino del tram, tesserino magnetico, esibire il proprio tesserino … Dizionario italiano
presentare — {{hw}}{{presentare}}{{/hw}}A v. tr. (io presento ) 1 Far vedere a qlcu., sottoporre alla vista, all esame o al giudizio di qlcu. (anche fig.): presentare un documento; presenterò la proposta all assemblea. 2 (fig.) Prospettare: è un affare che… … Enciclopedia di italiano
allegare — allegare1 v. tr. [lat. allĭgare, der. di lĭgare legare, congiungere , col pref. ad ] (io allégo, tu alléghi, ecc.). 1. (burocr.) [unire un documento a un altro, con la prep. a del secondo arg.: a. a una domanda i certificati prescritti ]… … Enciclopedia Italiana
prenotazione — /prenota tsjone/ s.f. [dal lat. tardo praenotatio onis ]. [atto di prenotare o di prenotarsi, il fatto di essere prenotato e il documento stesso che attesta la prenotazione: disdire una p. ; esibire la p. ] ▶◀ riserva, (non com.) riservazione … Enciclopedia Italiana