Перевод: с испанского на все языки

esgrimió argumentos sólidos y convincentes

  • 1 argumento

    m.
    1 argument.
    un argumento a favor de/en contra de hacer algo an argument for/against doing something
    2 plot.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: argumentar.
    * * *
    1 argument
    2 (de novela, obra, etc) plot
    * * *
    noun m.
    1) argument, reasoning
    2) plot
    * * *
    SM
    1) [de razonamiento] argument tb Jur
    2) (Literat, Teat) plot; (TV etc) storyline

    argumento de la obra — plot summary, outline

    3) LAm (=discusión) argument, discussion, quarrel
    * * *
    a) ( razón) argument
    b) (Cin, Lit) plot, story line
    * * *
    = argument, contention, plot, point, thesis, storyline, thread, peg.
    Nota: En sentido figurado, razón o motivo utilizado como argumento para defender una actuación concreta.
    Ex. A précis is an account which restricts itself to the essential points in an argument.
    Ex. The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.
    Ex. His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.
    Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
    Ex. A praeses is a faculty moderator of an academic disputation, who normally proposes a thesis and participates in the ensuing disputation.
    Ex. Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.
    Ex. The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex. The concepts currently being floated by UNESCO are such as will make convenient pegs to hang pleas for resources for bibliographic and library development to national governments.
    ----
    * ambas partes del argumento = both sides of the fence.
    * ambos lados del argumento = both sides of the fence.
    * apoyar + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.
    * apoyar un argumento = support + contention.
    * argumento científico = scientific argument.
    * argumento comercial = business case.
    * argumento convincente = compelling argument.
    * argumento de venta = sales pitch, product pitch.
    * argumento en contra = counter-argument [counterargument].
    * argumento + girar en torno a = argument + revolve around.
    * argumento principal = main argument.
    * argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.
    * argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.
    * argumentos = ammunition, ammo.
    * argumentos a favor o en contra = arguments for (and/or) against.
    * argumentos en contra = counter-evidence.
    * corroborar un argumento = substantiate + claim.
    * defender + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.
    * defender un argumento = support + view.
    * demostrar el argumento de Uno = prove + Posesivo + point, prove + point, make + Posesivo + case.
    * demostrar un argumento = substantiate + claim.
    * encadenamiento de argumentos = threading.
    * esgrimir un argumento = put forward + argument.
    * formular un argumento = advance + argument, put forward + argument.
    * invalidar un argumento = invalidate + argument.
    * presentar argumentos a favor = make + a case for.
    * presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.
    * presentar un argumento = advance + argument.
    * rebatir un argumento = counter + argument.
    * respaldar el argumento de uno = back up + story.
    * respaldar un argumento = back + Posesivo + argument, buttress + argument, buttress + Posesivo + case.
    * * *
    a) ( razón) argument
    b) (Cin, Lit) plot, story line
    * * *
    = argument, contention, plot, point, thesis, storyline, thread, peg.
    Nota: En sentido figurado, razón o motivo utilizado como argumento para defender una actuación concreta.

    Ex: A précis is an account which restricts itself to the essential points in an argument.

    Ex: The main contentions are that it would serve both the long-term interests of authors and publishers and the interests of users of information.
    Ex: His work is criticized for its triviality, quantity, linguistically impoverished style, anemia of characterization, and cliched, stereotyped ideas and plots.
    Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
    Ex: A praeses is a faculty moderator of an academic disputation, who normally proposes a thesis and participates in the ensuing disputation.
    Ex: Yet the aficionado of romantic fiction will be able to distinguish with ease between the novels of two authors whose storylines seem, to the outsider, to be virtually identical.
    Ex: The thread linking these giants is the acknowledgement that libraries exist to serve their users.
    Ex: The concepts currently being floated by UNESCO are such as will make convenient pegs to hang pleas for resources for bibliographic and library development to national governments.
    * ambas partes del argumento = both sides of the fence.
    * ambos lados del argumento = both sides of the fence.
    * apoyar + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.
    * apoyar un argumento = support + contention.
    * argumento científico = scientific argument.
    * argumento comercial = business case.
    * argumento convincente = compelling argument.
    * argumento de venta = sales pitch, product pitch.
    * argumento en contra = counter-argument [counterargument].
    * argumento + girar en torno a = argument + revolve around.
    * argumento principal = main argument.
    * argumento que presenta los dos puntos de vista = two-sided argument.
    * argumento que presenta sólo un punto de vista = one-sided argument.
    * argumentos = ammunition, ammo.
    * argumentos a favor o en contra = arguments for (and/or) against.
    * argumentos en contra = counter-evidence.
    * corroborar un argumento = substantiate + claim.
    * defender + Posesivo + argumento = support + Posesivo + case, buttress + Posesivo + case.
    * defender un argumento = support + view.
    * demostrar el argumento de Uno = prove + Posesivo + point, prove + point, make + Posesivo + case.
    * demostrar un argumento = substantiate + claim.
    * encadenamiento de argumentos = threading.
    * esgrimir un argumento = put forward + argument.
    * formular un argumento = advance + argument, put forward + argument.
    * invalidar un argumento = invalidate + argument.
    * presentar argumentos a favor = make + a case for.
    * presentar argumentos a favor de = present + arguments in favour of.
    * presentar un argumento = advance + argument.
    * rebatir un argumento = counter + argument.
    * respaldar el argumento de uno = back up + story.
    * respaldar un argumento = back + Posesivo + argument, buttress + argument, buttress + Posesivo + case.

    * * *
    1 (razón) argument
    me dejó sin argumentos she demolished all my arguments
    esgrimió argumentos sólidos y convincentes he employed solid, convincing arguments
    2 ( Cin, Lit) plot, story line
    * * *

     

    Del verbo argumentar: ( conjugate argumentar)

    argumento es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    argumentó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    argumentar    
    argumento
    argumentar ( conjugate argumentar) verbo transitivo
    to argue
    argumento sustantivo masculino

    b) (Cin, Lit) plot, story line

    argumentar verbo transitivo & verbo intransitivo to argue
    argumento sustantivo masculino
    1 (razonamiento) argument
    2 (trama) plot
    ' argumento' also found in these entries:
    Spanish:
    absurda
    - absurdo
    - arma
    - base
    - confusa
    - confuso
    - consistente
    - débil
    - densidad
    - desmontar
    - disuasiva
    - disuasivo
    - disuasoria
    - disuasorio
    - esgrimir
    - exposición
    - hilo
    - inconsistente
    - mala
    - malo
    - oponer
    - peso
    - razón
    - risa
    - seguir
    - simplón
    - simplona
    - socorrida
    - socorrido
    - solidez
    - sutil
    - vigente
    - consistencia
    - contradecir
    - contundente
    - embrollo
    - estúpido
    - fundar
    - pobre
    - raciocinio
    - rebuscado
    - resumir
    - retorcido
    - sólido
    - sostener
    - verosímil
    English:
    acknowledge
    - argument
    - bogus
    - case
    - clever
    - cogent
    - contest
    - core
    - demolish
    - devastating
    - follow
    - forceful
    - impress
    - lame
    - leg
    - pith
    - plot
    - point
    - powerful
    - reasonable
    - shrewd
    - side
    - sound
    - stand up
    - state
    - story
    - story-line
    - take apart
    - telling
    - tenuous
    - thread
    - valid
    - weak
    - weakness
    - wishy-washy
    - woolly
    - wooly
    * * *
    1. [razonamiento] argument
    2. [trama] plot
    * * *
    m
    1 razón argument
    2 de libro, película etc plot
    * * *
    1) : argument, reasoning
    2) : plot, story line
    * * *
    1. (razonamiento) argument
    2. (tema de película, etc) plot

    Spanish-English dictionary > argumento

  • 2 tener argumentos convincentes

    • have a streak of bad luck
    • have a strong character

    Diccionario Técnico Español-Inglés > tener argumentos convincentes

  • 3 lo despachurró con sus argumentos

    lo despachurró con sus argumentos
    er konnte seinen/ihren Argumenten nichts entgegensetzen

    Diccionario Español-Alemán > lo despachurró con sus argumentos

  • 4 los argumentos en pro y en contra de una teoría

    los argumentos en pro y en contra de una teoría
    die Argumente für und gegen eine Theorie

    Diccionario Español-Alemán > los argumentos en pro y en contra de una teoría

  • 5 tus razonamientos no son convincentes

    tus razonamientos no son convincentes
    deine Ausführungen sind nicht stichhaltig

    Diccionario Español-Alemán > tus razonamientos no son convincentes

  • 6 ruido transmitido por los sólidos

    spa ruido (m) transmitido por conducción sólida, ruido (m) transmitido por los sólidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m) de impacto, vibración (f) de estructuras
    rus структурный шум (м)

    Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > ruido transmitido por los sólidos

  • 7 ruido transmitido por los sólidos

    spa ruido (m) transmitido por conducción sólida, ruido (m) transmitido por los sólidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m) de impacto, vibración (f) de estructuras
    deu Körperschall (m), Gebäude-Vibration (f)

    Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > ruido transmitido por los sólidos

  • 8 ruido transmitido por los sólidos

    spa ruido (m) transmitido por conducción sólida, ruido (m) transmitido por los sólidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m) de impacto, vibración (f) de estructuras
    eng structure-borne sound, impact sound, solid-borne sound, structure-borne vibration

    Безопасность и гигиена труда. Испано-английский > ruido transmitido por los sólidos

  • 9 ruido transmitido por los sólidos

    spa ruido (m) transmitido por conducción sólida, ruido (m) transmitido por los sólidos, ruido (m) de estructuras, ruido (m) de impacto, vibración (f) de estructuras
    fra bruit (m) solidien, bruit (m) transmis par les solides

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > ruido transmitido por los sólidos

  • 10 argumentos m, pl orales

    выступления в прениях сторон, выступления в суде

    El diccionario Español-ruso jurídico > argumentos m, pl orales

  • 11 alimentos sólidos

    m.pl.
    solid foods, solid food, solids.
    * * *
    (n.) = solid food
    Ex. Babies can be made to develop a taste for fruits and vegetables early if their mothers offer them these foods regularly once they start having solid food.
    * * *
    (n.) = solid food

    Ex: Babies can be made to develop a taste for fruits and vegetables early if their mothers offer them these foods regularly once they start having solid food.

    Spanish-English dictionary > alimentos sólidos

  • 12 argumentos

    m.pl.
    arguments, grounds, reasoning, reasons.
    * * *
    (n.) = ammunition, ammo
    Ex. Catalogues based on outdated classification schemes can hardly be used fairly as ammunition in an attack on the classified catalogue as such.
    Ex. An incident this summer provided ammo for the company's critics.
    * * *
    (n.) = ammunition, ammo

    Ex: Catalogues based on outdated classification schemes can hardly be used fairly as ammunition in an attack on the classified catalogue as such.

    Ex: An incident this summer provided ammo for the company's critics.

    Spanish-English dictionary > argumentos

  • 13 argumentos a favor o en contra

    = arguments for (and/or) against
    Ex. They can bring into relief differing conditions in member countries and they often lend weight to arguments for or against various policy options.
    * * *
    = arguments for (and/or) against

    Ex: They can bring into relief differing conditions in member countries and they often lend weight to arguments for or against various policy options.

    Spanish-English dictionary > argumentos a favor o en contra

  • 14 argumentos en contra

    Ex. In an attempt to provide counter-evidence to the accusation that the literature of gays is not being represented in library collections a study was conducted.
    * * *

    Ex: In an attempt to provide counter-evidence to the accusation that the literature of gays is not being represented in library collections a study was conducted.

    Spanish-English dictionary > argumentos en contra

  • 15 con fundamentos sólidos

    Ex. A well-considered ideology cognizant of the nature of the materials cataloged is prerequisite and fundamental to the design of any viable cataloging system, and particularly one that is to command universal acceptance.
    * * *

    Ex: A well-considered ideology cognizant of the nature of the materials cataloged is prerequisite and fundamental to the design of any viable cataloging system, and particularly one that is to command universal acceptance.

    Spanish-English dictionary > con fundamentos sólidos

  • 16 encadenamiento de argumentos

    (n.) = threading
    Ex. This situation is unlikely to change, and threading of electronic messages should be treated as a language processing task.
    * * *
    (n.) = threading

    Ex: This situation is unlikely to change, and threading of electronic messages should be treated as a language processing task.

    Spanish-English dictionary > encadenamiento de argumentos

  • 17 presentar argumentos a favor

    (v.) = make + a case for
    Ex. This point-by-point evaluation makes a fairly convincing case for the public access online catalogue.
    * * *
    (v.) = make + a case for

    Ex: This point-by-point evaluation makes a fairly convincing case for the public access online catalogue.

    Spanish-English dictionary > presentar argumentos a favor

  • 18 presentar argumentos a favor de

    (v.) = present + arguments in favour of
    Ex. This article presents arguments in favour of traditional methods of stock circulation, theft detection, and catalogue storage.
    * * *
    (v.) = present + arguments in favour of

    Ex: This article presents arguments in favour of traditional methods of stock circulation, theft detection, and catalogue storage.

    Spanish-English dictionary > presentar argumentos a favor de

  • 19 pruebas convincentes

    Ex. There is no convincing evidence that a higher being exists.
    * * *

    Ex: There is no convincing evidence that a higher being exists.

    Spanish-English dictionary > pruebas convincentes

  • 20 residuos sólidos

    masculino plural (frml) refuse, solid waste
    * * *
    (n.) = solid waste
    Ex. The wash-off of solid waste into the drainage systems of urban areas seriously interferes with aquatic life in the receiving streams, rivers, lakes and oceans.
    * * *
    masculino plural (frml) refuse, solid waste
    * * *

    Ex: The wash-off of solid waste into the drainage systems of urban areas seriously interferes with aquatic life in the receiving streams, rivers, lakes and oceans.

    Spanish-English dictionary > residuos sólidos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.