-
1 esforzarse
■esforzarse verbo reflexivo to make an effort [por, to]: se esfuerza por ser agradable, he takes pains to be pleasant ' esforzarse' also found in these entries: Spanish: afanarse - aplicarse - desvivirse - esmerarse - pelear - pujar - sudar - trabajarse - empeñar - esforzar - matar English: all-out - buck up - effort - exert - flog - pain - peer - seek - strain - strive - endeavor - try - utmost -
2 esmaxinar-se
esforzarse -
3 esforsarse
esforzarse. -
4 перенапрячься
esforzarse excesivamente; extenuarse ( переутомиться)* * *vgener. esforzarse excesivamente, extenuarse (переутомиться) -
5 to beat one's head against a brick wall
English-spanish dictionary > to beat one's head against a brick wall
-
6 to go to great lengths to do sth
English-spanish dictionary > to go to great lengths to do sth
-
7 to put one's back into doing sth
* esforzarse a tope por hacer algo *, emplearse a fondo en hacer algoEnglish-spanish dictionary > to put one's back into doing sth
-
8 sich mächtig anstrengen
esforzarse enormemente -
9 sich um etwas bemühen
esforzarse para conseguir algo -
10 sich um jemanden bemühen
esforzarse por alguien -
11 sich iDativ/i (große) Mühe geben
esforzarse (mucho)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i (große) Mühe geben
-
12 sich iDativ/i ein Lächeln abquälen
esforzarse por sonreírDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i ein Lächeln abquälen
-
13 um etwas/jemanden bemüht sein
esforzarse por algo/alguien -
14 поднатужиться
esforzarse (непр.) -
15 ñeha'ã
esforzarseDe versuchen, s. anstre -
16 ñeha'ã
esforzarseDe versuchen, s. anstre -
17 ahaleginak egin
esforzarse, empeñarse -
18 senperrenak egin du
esforzarse mucho -
19 strive
past tense - strove; verb(to try very hard or struggle: He always strives to please his teacher.) esforzarsetr[straɪv]1 esforzarse, procurar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto strive after/for something esforzarse por conseguir algo1)to strive for : luchar por lograr2)to strive to : esforzarse porv.(§ p.,p.p.: strove, striven) = afanar v.• aspar v.• esforzar v.• esforzarse v.• forcejear v.• hacer lo posible v.• luchar v.• pugnar v.• trabajar v.straɪvto strive FOR o AFTER something — luchar or esforzarse* por alcanzar algo
to strive to + INF — esforzarse* por + inf
[straɪv](pt strove) (pp striven) VI esforzarse, procurarto strive after or for sth — esforzarse por conseguir algo
* * *[straɪv]to strive FOR o AFTER something — luchar or esforzarse* por alcanzar algo
to strive to + INF — esforzarse* por + inf
-
20 effort
'efət1) (hard work; energy: Learning a foreign language requires effort; The effort of climbing the hill made the old man very tired.) esfuerzo2) (a trying hard; a struggle: The government's efforts to improve the economy were unsuccessful; Please make every effort to be punctual.) intento, esfuerzo3) (the result of an attempt: Your drawing was a good effort.) obra; intento•- effortlessly
effort n esfuerzoto make an effort hacer un esfuerzo / esforzarsetr['efət]1 (exertion) esfuerzo■ put a bit more effort into it! ¡haz un poco más de esfuerzo!■ what a waste of time and effort! ¡vaya pérdida de tiempo y esfuerzo!2 (attempt, struggle) intento, tentativa3 (achievement) obra\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLan effort of will una fuerza de voluntadto be worth the effort valer la penato make an effort hacer un esfuerzo, esforzarseto make every effort to do something no regatear medios para hacer algo, hacer todo lo posible para hacer algoeffort ['ɛfərt] n1) exertion: esfuerzo m2) attempt: tentativa f, intento mit's not worth the effort: no vale la penan.• conato s.m.• duelo s.m.• esfuerzo s.m.• gestión s.f.• pretensión s.f.• puja s.f.• tentativa s.f.'efərt, 'efət1)a) c u ( attempt) esfuerzo mto make an effort — hacer* un esfuerzo, esforzarse*
b) u (exertion, strain) esfuerzo mthey've put a lot of effort into it — han trabajado or se han esforzado mucho en ello
it's not worth the effort — no merece or vale la pena
2)a) c (no pl) ( initiative)the war effort — campaña solidaria de la población civil durante una guerra
b) c ( achievement) (colloq)what do you think of my latest effort? — ¿qué te parece mi última obra or creación?
for an amateur, that's not a bad effort — para un aficionado, no está nada mal
['efǝt]N1) (=hard work) esfuerzo mall his effort was directed to... — todos sus esfuerzos iban dirigidos a...
it was an effort to get up, getting up was an effort — levantarse resultaba un esfuerzo
•
put a bit of effort into it! — ¡esfuérzate un poco!, ¡pon un poco más de esfuerzo!•
to spare no effort to do sth — no regatear esfuerzos para hacer algo•
without effort — sin ningún esfuerzo•
it's not worth the effort — no merece la pena2) (=attempt) intento m, tentativa f•
it's not bad for a first effort — no está mal para ser su primer intento or la primera vez que lo intenta•
a good effort — un feliz intento•
in an effort to solve the problem/be polite — en un esfuerzo por resolver el problema/ser amable•
his latest effort — hum su último intentowhat did you think of his latest effort? — ¿qué te pareció su última obra?
•
to make an effort to do sth — esforzarse en hacer algo, hacer un esfuerzo por hacer algo•
it was a pretty poor effort — fue un intento bastante flojo* * *['efərt, 'efət]1)a) c u ( attempt) esfuerzo mto make an effort — hacer* un esfuerzo, esforzarse*
b) u (exertion, strain) esfuerzo mthey've put a lot of effort into it — han trabajado or se han esforzado mucho en ello
it's not worth the effort — no merece or vale la pena
2)a) c (no pl) ( initiative)the war effort — campaña solidaria de la población civil durante una guerra
b) c ( achievement) (colloq)what do you think of my latest effort? — ¿qué te parece mi última obra or creación?
for an amateur, that's not a bad effort — para un aficionado, no está nada mal
См. также в других словарях:
esforzarse — v prn (Se conjuga como soñar, 2c) Hacer uno un gran esfuerzo para lograr o alcanzar algo: Los corredores se esforzaron al máximo , esforzarse para aprender … Español en México
esforzarse — {{#}}{{LM SynE16476}}{{〓}} {{CLAVE E16057}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}esforzarse{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = afanarse • azacanearse • esmerarse • laborar • luchar • pelear • aplicarse (en el estudio) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
esforzarse — esforzar(se) 1. ‘Someter [algo o a alguien] a un esfuerzo’ y, como intransitivo pronominal, ‘hacer esfuerzos para conseguir un fin’. Verbo irregular: se conjuga como contar (→ apéndice 1, n.º 26). 2. Como intransitivo pronominal, suele llevar un… … Diccionario panhispánico de dudas
esforzarse — pronominal 1) echar los hígados, desvivirse*, afanarse, luchar. c tr. 2 levantar*, animar, alentar, vigorizar. * * * Sinónimos: ■ luchar … Diccionario de sinónimos y antónimos
dar cornadas al aire — Esforzarse inútilmente por conseguir algo. Lo mismo que hace el toro cuando intenta atrapar a quienes lo acosan o cuando se duele tras haberle sido colocadas las banderillas … Diccionario de dichos y refranes
echar las cuatro cartas — Esforzarse mínimamente. Hacer sólo lo imprescindible cuando se podía hacer más. Es una frase que se emplea normalmente en el mundo de los toros:. Curiosamente, la frase proviene de algunos juegos de cartas, en lo que se permite a los jugadores… … Diccionario de dichos y refranes
hacer de tripas corazón — Esforzarse por disimular el miedo, el cansancio o el sentimiento de tristeza para seguir actuando con normalidad.. Cuando el corazón está roto y no es capaz de superar una situación difícil, las tripas, o sea, otras vísceras, han de ocupar su… … Diccionario de dichos y refranes
vérselas y deseárselas — Esforzarse en gran medida para conseguir algo. . El pronombre femenino es otras veces en la lengua coloquial indicativo de esfuerzo o de sufrimiento: pasarlas canutas, pasar las de Caín... ¿ serán penas?, ¿desgracias?, ¿lástimas? … Diccionario de dichos y refranes
abrirse camino — esforzarse y progresar; conseguir el éxito; lograr salir adelante en un asunto o empresa; cf. podérsela, ser culo, ser capi, sentar cabeza, meter codo, meter cuerpo, abrirse camino en la vida; tienes que abrirte camino con tus propias manos en… … Diccionario de chileno actual
abrirse camino en la vida — esforzarse y progresar en la vida; lograr lo acometido; ir progresando en la vida; cf. podérsela, ser culo, ser capi, sentar cabeza, meter codo, meter cuerpo, abrirse camino; yo tuve que abrirme camino solo en la vida, huérfano de madre y padre… … Diccionario de chileno actual
aperrar — esforzarse; trabajar; dedicarse con ahínco; ser perseverante, por ejemplo en el estudio; cf. ponerle empeño, ponerle pino, aperrado, perra; aperra y te va a ir bien en la vida; pero si flojeas, ¿qué esperas? ¿Que te llueva el dinero y el… … Diccionario de chileno actual