Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

eser Sch

  • 1 ESER

    ЕС ЭВМ = единая система электронных вычислительных машин ( стран - членов СЭВ)

    БНРС > ESER

  • 2 Anlage der ESER

    Универсальный немецко-русский словарь > Anlage der ESER

  • 3 Anlagensystem ESER

    сущ.
    2) выч. ЕС ЭВМ, система (вычислительных машин) ЕС

    Универсальный немецко-русский словарь > Anlagensystem ESER

  • 4 ESER

    Универсальный немецко-русский словарь > ESER

  • 5 ESER-Reihe

    мест.
    1) комп. ЭВМ серии "Ряд", серия вычислительных машин типа ЕС

    Универсальный немецко-русский словарь > ESER-Reihe

  • 6 Einheitssystem der Rechentechnik

    сущ.
    экон. (ESER) Единая система ЭВМ (ЕС ЭВМ)

    Универсальный немецко-русский словарь > Einheitssystem der Rechentechnik

  • 7 an

    употр. при обозначении
    1) места - "где?" (D) на, у, около, в

    an der Wand hängt ein Bild — на стене́ виси́т карти́на

    er steht an der Wand — он стои́т у [о́коло] стены́

    er sitzt am Tisch / am Fénster — он сиди́т за столо́м / у окна́

    am Énde des Tísches — в конце́ стола́

    am Énde der Stráße — в конце́ у́лицы

    die Stadt liegt am Úfer éines Flússes — го́род стои́т на берегу́ реки́

    Sarátow liegt an der Wólga — Сара́тов располо́жен на берегу́ Во́лги

    ich séhe Wólken am Hímmel — я ви́жу ту́чи на не́бе

    an der Universität, an éiner Hóchschule, an éiner Fakultät studíeren — учи́ться в университе́те, в вы́сшей шко́ле, на факульте́те

    2) направления - "куда?" (A) на, к

    ich hähge das Bild an die Wand — я ве́шаю карти́ну на сте́ну

    ich stélle mich ans Fénster — я встаю́ к окну́

    sétzen Sie sich an den Tisch! — сади́тесь к столу́!

    ich géhe an den Fluss — я иду́ к реке́ [на́ реку]

    ans Meer fáhren — е́хать на мо́ре

    an die Táfel schréiben — писа́ть на доске́

    an die jurístische Fakultät éintreten — поступа́ть на юриди́ческий факульте́т

    3) времени (D) в, на

    am Táge — днём

    am Mórgen — у́тром

    am Ábend — ве́чером

    an díesem Tag — в э́тот день

    am nächsten Tag — на сле́дующий день

    am Móntag — в понеде́льник

    am 1. (érsten) Septémber — пе́рвого сентября́

    4) (A)

    er hat an den Diréktor éinen Bríef geschríeben — он написа́л дире́ктору письмо́

    ich dénke oft an méinen Váter — я ча́сто ду́маю о своём отце́

    wann sind Sie an die Árbeit gegángen? — когда́ вы при́нялись за рабо́ту [приступи́ли к рабо́те]?

    5) (D)

    er nimmt an díeser Árbeit teil — он принима́ет уча́стие в э́той рабо́те

    er árbeitet an éinem néuen Buch — он рабо́тает над но́вой кни́гой

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > an

  • 8 bedeuten

    vt
    зна́чить, означа́ть; име́ть значе́ние

    was bedéutet díeser Áusdruck? — что означа́ет э́то выраже́ние?

    was soll das bedéuten? — что э́то зна́чит?

    das bedéutet gar nichts — э́то (абсолю́тно) ничего́ не зна́чит, э́то не име́ет никако́го значе́ния

    díeser Mensch bedéutet ihr viel / álles / wénig / mánches — э́тот челове́к зна́чит для неё мно́го / всё / немно́го / кое-что́

    díese Sáche bedéutet viel — э́то де́ло серьёзное [ва́жное], э́то де́ло име́ет большо́е значе́ние

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bedeuten

  • 9 befinden

    ( sich) (befánd, befúnden)
    находи́ться, быть, пребыва́ть

    das Haus befíndet sich in díeser Stráße / am Báhnhof / an éinem gróßen Platz / am Énde der Stráße — дом располо́жен [нахо́дится] на э́той у́лице / о́коло вокза́ла / на большо́й пло́щади / в конце́ у́лицы

    séine Wóhnung befánd sich im érsten Stock — его́ кварти́ра была́ располо́жена на второ́м этаже́

    jetzt befínden sich die Studénten in der Bibliothék — сейча́с [в настоя́щее вре́мя] студе́нты нахо́дятся в библиоте́ке

    er befíndet sich oft auf Réisen — он ча́сто путеше́ствует [в отъе́зде, в разъе́здах]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befinden

  • 10 behandeln

    vt
    1) обраща́ться, обходи́ться

    séine Fréunde, séine Kollégen írgendwie behándeln — обходи́ться как-либо со свои́ми друзья́ми, сослужи́вцами

    j-n fréundlich behándeln — обраща́ться с кем-либо по-дру́жески

    j-n gut, kalt behándeln — обойти́сь с кем-либо хорошо́, хо́лодно

    ich lásse mich nicht so behándeln! — я не позво́лю так со мной обраща́ться!

    2) лечи́ть

    éinen Kránken behándeln — лечи́ть больно́го

    éine Kránkheit behándeln — лечи́ть боле́знь

    ríchtig behándeln — лечи́ть пра́вильно

    j-n áufmerksam behándeln — лечи́ть кого-либо внима́тельно

    mich behándelt díeser Arzt — меня́ ле́чит э́тот врач

    sich behándeln lássen — лечи́ться

    ich lásse mich bei díesem Arzt behándeln — я лечу́сь у э́того врача́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > behandeln

  • 11 bekannt

    1) знако́мый

    ein bekánnter Studént — знако́мый студе́нт

    ein bekánnter Arzt — знако́мый врач

    éine bekánnte Frau — знако́мая же́нщина

    ein bekánntes Gesícht — знако́мое лицо́

    ein bekánntes Mädchen — знако́мая де́вушка

    éine bekánnte Stráße — знако́мая у́лица

    ein bekánntes Werk — знако́мое произведе́ние

    ich bin ihm bekánnt — он меня́ зна́ет

    sie ist mit ihm bekánnt — она́ знако́ма с ним

    wir sind miteinánder bekánnt — мы знако́мы друг с дру́гом

    j-n mit j-m bekánnt máchen — (по)знако́мить кого́-либо с кем-либо

    er hat mich mit séiner Frau bekánnt gemácht — он познако́мил меня́ со свое́й жено́й

    mit etw. (D) bekánnt sein — быть све́дущим [о́пытным] в чём-либо

    bist du mit díeser Árbeit bekánnt? — ты разбира́ешься в э́той рабо́те?

    2) изве́стный

    ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный писа́тель

    ein bekánnter Náme — изве́стное и́мя, изве́стная фами́лия

    ein bekánntes Werk — изве́стное произведе́ние

    das ist éine bekánnte Sáche — э́то изве́стное де́ло

    er ist in Móskau bekánnt — он по́льзуется изве́стностью в Москве́, его́ зна́ют в Москве́

    er ist dafür bekánnt, dass er gut árbeitet — он изве́стен свое́й хоро́шей рабо́той

    sie ist durch díesen Film bekánnt gewórden — она́ ста́ла изве́стной благодаря́ э́тому фи́льму

    es wúrde bekánnt, dass er... — ста́ло изве́стно, что он...

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > bekannt

  • 12 Bekannte

    m, f (-n, -n)
    знако́мый, знако́мая

    ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

    mein Bekánnter hat mich besúcht — мой знако́мый навести́л меня́

    díeser Bekánnte ist Arzt — э́тот знако́мый - врач

    die Bekánnte Ánnas studíert an der Universität — знако́мая А́нны у́чится в университе́те

    wir sind gúte, álte Bekánnte — мы хоро́шие, ста́рые знако́мые

    éinen Bekánnten grüßen — приве́тствовать знако́мого

    éinen Bekánnteen besúchen — навеща́ть знако́мого

    éine Bekánntee séhen — ви́деть знако́мую

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Bekannte

  • 13 beschäftigt

    за́нятый, занято́й, загру́женный рабо́той; рабо́тающий

    ein beschäftigter Mensch — занято́й челове́к

    ich bin mit díeser Árbeit beschäftigt — я за́нят э́той рабо́той

    als er kam, war ich damít beschäftigt, das Kind zu Bett zu bríngen — когда́ он пришёл, я как раз укла́дывал ребёнка в посте́ль [был за́нят тем, что укла́дывал ребёнка в посте́ль]

    die Fabrík ist voll [sehr, stark] beschäftigt — фа́брика [заво́д] рабо́тает с по́лной нагру́зкой [на по́лную мо́щность]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > beschäftigt

  • 14 das ganze Leben

    das gánze Lében díeser Frau war schwer — вся жизнь э́той же́нщины была́ тяжёлой

    er árbeitete sein gánzes Lében in díesem Werk — всю свою́ жизнь он (про)рабо́тал на э́том заво́де

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > das ganze Leben

  • 15 der höchste Preis

    1) наивы́сшая цена́

    er káufte das Áuto zum höchsten Preis — он купи́л (авто)маши́ну за са́мую высо́кую це́ну

    2) вы́сшая награ́да; пе́рвый приз

    díeser Spórtler bekám den höchsten Preis — э́тот спортсме́н получи́л вы́сшую награ́ду [пе́рвый приз]

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > der höchste Preis

  • 16 Deutsche

    I n (-n)
    неме́цкий язы́к

    ein Buch aus dem Déutschen übersétzen — переводи́ть с неме́цкого языка́ кни́гу

    etw. ins Déutsche übersétzen — переводи́ть что-либо на неме́цкий язы́к

    II m, f (-n, -n)
    не́мец, не́мка

    er ist ein Déutscher — он не́мец

    díeser Déutsche kennt dich — э́тот не́мец зна́ет тебя́

    álle Déutschen — все не́мцы

    séine Frau ist (éine) Déutsche — его́ жена́ - не́мка

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Deutsche

  • 17 Dichter

    m (-s, =)
    поэ́т, писа́тель

    ein gróßer Díchter — вели́кий поэ́т [писа́тель]

    ein modérner Díchter — совреме́нный писа́тель

    ein gúter Díchter — хоро́ший писа́тель

    ein berühmter Díchter — знамени́тый писа́тель

    er ist zu éinem bekánnten Díchter gewórden — он стал изве́стным поэ́том [писа́телем]

    der Díchter des "Faust" — а́втор "Фа́уста"

    díeser Díchter lébte im vórigen Jahrhúndert — э́тот поэ́т [писа́тель] жил в про́шлом ве́ке

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Dichter

  • 18 dieser

    m (f díese, n díeses, pl díese)
    э́тот (э́та, э́то, э́ти)

    díeser Platz — э́то ме́сто

    díeser Báum — э́то де́рево

    díeser Táge — на днях, на э́тих днях

    an díesem Tag — в э́тот день

    an díesem Ábend — в э́тот ве́чер

    an díesem Mórgen — в э́то у́тро

    an díesen Tágen — в э́ти определённые дни

    an díesen Tágen war sie tráurig — в э́ти дни она́ была́ печа́льной

    in díesen Tágen — в э́ти дни промежуток времени

    in díesen Tágen hat er séine Árbeit erfüllt — в э́ти дни [в тече́ние э́тих дней] он вы́полнил свою́ рабо́ту

    in díeser Zeit — в э́то вре́мя

    in díeser Zeit war er im Büro — в э́то вре́мя он был в бюро́ [в конто́ре]

    - dieses Jahr

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > dieser

  • 19 eilen

    vi
    1) (s) спеши́ть, торопи́ться

    nach Háuse éilen — торопи́ться домо́й

    in die Stadt éilen — торопи́ться в го́род

    zum Báhnhof éilen — торопи́ться на вокза́л

    in den Betríeb éilen — торопи́ться на заво́д, на предприя́тие

    zur Vórlesung éilen — торопи́ться на ле́кцию

    zur Versámmlung éilen — торопи́ться на собра́ние

    zu den Bekánnten éilen — торопи́ться к (свои́м) знако́мым

    er ist sofórt zu séiner Mútter geéilt — он сра́зу поспеши́л к свое́й ма́тери

    2) (h) торопи́ться, спеши́ть с чем-либо

    mit der Árbeit éilen — спеши́ть с рабо́той

    mit der Ántwort éilen — спеши́ть с отве́том

    mit der Áufgabe éilen — спеши́ть с зада́нием

    mit der Réise éilen — спеши́ть с пое́здкой [с путеше́ствием]

    es eilt mit díeser Árbeit — э́то спе́шная рабо́та, э́та рабо́та не те́рпит отлага́тельства

    die Sáche eilt [es eilt mit der Sáche] — де́ло спе́шное, де́ло не те́рпит отлага́тельства

    eilt es denn damít so sehr? — э́то так уж сро́чно?, э́то не те́рпит никако́го отлага́тельства?

    rúfe ihn gleich an, es eilt! — сейча́с же позвони́ ему́, э́то сро́чно!

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > eilen

  • 20 Entfernung

    f (=, -en)
    расстоя́ние; отдале́ние

    die Entférnung von hier nach dort ist 20 km (Kílometer) — расстоя́ние отсю́да до того́ ме́ста 20 киломе́тров

    in éiniger Entférnung — на не́котором расстоя́нии, по́одаль

    in éiner Entférnung von 2 Métern fuhr er vorbéi — он прое́хал ми́мо на расстоя́нии двух ме́тров [в двух ме́трах]

    bei díeser / bei der gróßen Entférnung kónnte ich ihn nicht erkénnen — на э́том / на большо́м расстоя́нии я не мог узна́ть его́

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Entfernung