Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

escaped

  • 41 tunnel

    1. noun
    Tunnel, der; (dug by animal) Gang, der

    [the] light at the end of the tunnel — (fig.) [das] Licht am Ende des Tunnels

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- einen Tunnel graben

    tunnel through something — durch etwas (Akk.) einen Tunnel graben

    * * *
    1. noun
    (a (usually man-made) underground passage, especially one cut through a hill or under a river: The road goes through a tunnel under the river.) der Tunnel
    2. verb
    (to make a tunnel: They escaped from prison by tunnelling under the walls.) untertunneln
    * * *
    tun·nel
    [ˈtʌnəl]
    I. n Tunnel m; ZOOL, BIOL Gang m
    to dig [or make] \tunnels ants, gophers Gänge graben
    ▶ to see [the] light at the end of the \tunnel das Licht am Ende des Tunnels sehen fig
    II. vi
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    einen Tunnel graben
    to \tunnel under a river einen Fluss untertunneln
    III. vt
    < BRIT - ll- or AM usu -l->
    ▪ to \tunnel sth:
    they \tunnelled a passage through the debris sie gruben einen Tunnel durch die Trümmer
    to \tunnel one's way out [of sth] sich akk [aus etw akk] herausgraben
    * * *
    ['tʌnl]
    1. n
    Tunnel m; (under road, railway also) Unterführung f; (MIN) Stollen m

    that for me was always the light at the end of the tunnel (fig) — das war für mich immer ein Hoffnungsfunken

    2. vi
    (into in +acc through durch) einen Tunnel bauen; (rabbit) einen Bau graben; (mole) Gänge pl graben

    under the walls of the jail — sie gruben (sich dat ) einen Tunnel unter den Mauern des Gefängnisses hindurch

    3. vt
    * * *
    tunnel [ˈtʌnl]
    A s
    1. Tunnel m:
    tunnel diode ELEK Tunneldiode f;
    tunnel effect PHYS Tunneleffekt m;
    a) MED Röhrensehen n,
    b) fig enger Gesichtskreis oder Horizont; → academic.ru/42909/light">light1 A 1
    2. unterirdischer Gang, Tunnel m ( beide auch ZOOL)
    3. Bergbau: Stollen m
    B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled
    1. TECH
    a) untertunneln
    b) einen Tunnel bohren oder graben oder treiben durch
    2. tunnel one’s way to freedom sich einen Weg in die Freiheit graben
    3. der Länge nach aushöhlen
    C v/i TECH einen Tunnel bohren oder graben ( through durch):
    tunnel through auch einen Tunnel treiben durch;
    tunnel under → B 1 a
    * * *
    1. noun
    Tunnel, der; (dug by animal) Gang, der

    [the] light at the end of the tunnel — (fig.) [das] Licht am Ende des Tunnels

    2. intransitive verb,
    (Brit.) - ll- einen Tunnel graben

    tunnel through something — durch etwas (Akk.) einen Tunnel graben

    English-german dictionary > tunnel

  • 42 turn in

    1. transitive verb
    1) (fold inwards) nach innen drehen
    2) (hand in) abgeben
    3) (surrender) [der Polizei] übergeben
    4) (register) hinlegen (ugs.) [Auftritt, Leistung]
    5) (coll.): (give up) aufstecken (ugs.) [Arbeit]; hinschmeißen (salopp) [Arbeit, Dienstabzeichen]
    2. intransitive verb
    1) (incline inwards) nach innen gebogen sein; (narrow) sich verjüngen
    2) (enter) einbiegen
    3) (coll.): (go to bed) in die Falle gehen (salopp)
    * * *
    (to hand over (a person or thing) to people in authority: They turned the escaped prisoner in to the police.) übergeben
    * * *
    I. vt
    1. (give to police etc.)
    ▪ to \turn in in ⇆ sth etw abgeben [o abliefern
    2. (submit)
    ▪ to \turn in in ⇆ sth assignment, essay etw einreichen
    to \turn in in one's resignation seinen Rücktritt einreichen
    to \turn in in good results gute Ergebnisse abliefern
    ▪ to \turn in in ⇆ sb jdn verpfeifen fam
    to \turn in oneself in to the police sich akk der Polizei stellen
    ▪ to \turn in in ⇆ sth etw nach innen drehen
    5. (quit)
    to \turn in in one's job seinen Job hinschmeißen fam
    6.
    ▶ \turn in it in! ( fam) jetzt mach aber mal einen Punkt! fam
    II. vi
    1. ( fam: go to bed) sich akk in die Falle [o SCHWEIZ ins Nest] hauen fam
    2. (drive in) car einbiegen
    3. (inwards) nach innen gebogen sein
    his toes \turn in in when he walks er läuft über den großen Onkel BRD fam
    4. (become introspective)
    ▪ to \turn in in on oneself sich akk in sich akk selbst zurückziehen
    * * *
    A v/t
    1. besonders US einreichen, -senden
    2. seine Uniform etc ab-, zurückgeben
    3. jemanden anzeigen oder der Polizei übergeben:
    turn o.s. in sich stellen
    4. die Füße etc einwärts oder nach innen drehen oder biegen oder stellen
    5. umg etwas auf die Beine stellen, zustande bringen
    6. umg sein lassen, aufgeben
    B v/i
    1. umg sich hinhauen (ins Bett gehen)
    2. einwärtsgebogen sein
    3. turn in on o.s. sich in sich selbst zurückziehen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (fold inwards) nach innen drehen
    2) (hand in) abgeben
    3) (surrender) [der Polizei] übergeben
    4) (register) hinlegen (ugs.) [Auftritt, Leistung]
    5) (coll.): (give up) aufstecken (ugs.) [Arbeit]; hinschmeißen (salopp) [Arbeit, Dienstabzeichen]
    2. intransitive verb
    1) (incline inwards) nach innen gebogen sein; (narrow) sich verjüngen
    2) (enter) einbiegen
    3) (coll.): (go to bed) in die Falle gehen (salopp)
    * * *
    v.
    einreichen v.

    English-german dictionary > turn in

  • 43 vigilance

    noun, no pl.
    Wachsamkeit, die
    * * *
    ['vi‹iləns]
    (watchfulness or readiness for danger: He watched her with the vigilance of a hawk.) die Wachsamkeit
    - academic.ru/80306/vigilant">vigilant
    * * *
    vigi·lance
    [ˈvɪʤɪlən(t)s, AM -əl-]
    n no pl Wachsamkeit f
    to escape sb's \vigilance jds wachsamen Auge entgehen
    * * *
    ['vIdZɪləns]
    n
    Wachsamkeit f
    * * *
    vigilance [ˈvıdʒıləns] s
    1. Wachsamkeit f:
    vigilance committee US Bürgerwehr f
    2. MED Schlaflosigkeit f
    3. PSYCH Vigilanz f (Zustand erhöhter Reaktionsbereitschaft)
    * * *
    noun, no pl.
    Wachsamkeit, die
    * * *
    n.
    Wachsamkeit f.
    Wachsein n.

    English-german dictionary > vigilance

  • 44 warder

    noun
    (Brit.) Wärter, der; Aufseher, der
    * * *
    noun (a person who guards prisoners in a jail: He shot a warder and escaped from jail.) der/die Wärter(in)
    * * *
    war·der
    [ˈwɔ:dəʳ, AM ˈwɔ:rdɚ]
    n esp BRIT [Gefängnis]aufseher(in) m(f), [Gefängnis]wärter(in) m(f), Vollzugsbeamte(r), -beamtin m, f
    * * *
    ['wɔːdə(r)]
    n (Brit)
    Wärter(in) m(f), Aufseher(in) m(f)
    * * *
    warder [ˈwɔː(r)də(r)] s
    1. obs Wächter m
    2. Br
    a) (Museums- etc) Wärter(in)
    b) Aufsichtsbeamte(r) m, -beamtin f (im Gefängnis)
    3. HIST Kommandostab m
    * * *
    noun
    (Brit.) Wärter, der; Aufseher, der
    * * *
    n.
    Gefangenenwärter m.
    Gefängniswärter m.
    Wächter - m.
    Wärter - m.

    English-german dictionary > warder

  • 45 whiplash

    noun
    1) Peitschenriemen, der
    2) (Med.)

    whiplash [injury] — Peitschenschlagverletzung, die; Schleudertrauma, das

    * * *
    1) ((the action of) the lash or cord of a whip.) die Peitschenschnur
    2) (a neck injury caused by a sudden movement of the head: He escaped the car crash with whiplash and a few bruises.)
    * * *
    ˈwhip·lash
    I. n
    1. (flexible part of whip) Peitschenschnur f
    2. (blow) Peitschenhieb m
    the \whiplash of sb's tongue ( fig) jds scharfe Zunge
    3. no pl MED (injury to neck)
    \whiplash [injury] Schleudertrauma nt
    II. vt
    ▪ to \whiplash sb/sth jdn/etw peitschen
    III. vi peitschen
    * * *
    whiplash s Peitschenschnur f:
    whiplash (injury) MED Schleudertrauma n
    * * *
    noun
    1) Peitschenriemen, der
    2) (Med.)

    whiplash [injury] — Peitschenschlagverletzung, die; Schleudertrauma, das

    * * *
    n.
    Peitschenriemen m.
    Schleudertrauma (Medizin) n.

    English-german dictionary > whiplash

  • 46 hunt down

    transitive verb
    1) (bring to bay) hetzen und stellen
    2) (pursue and overcome) zur Strecke bringen [Person]; abschießen [feindliches Flugzeug]
    3) (fig.): (track down) aufstöbern
    * * *
    (to search for (someone or something) until found: The police hunted down the escaped prisoner.) erjagen
    * * *
    vt
    ▪ to \hunt down down ⇆ sb jdn zur Strecke bringen
    to \hunt down down an animal ein Tier erlegen
    to \hunt down down a killer einen Mörder zur Strecke bringen
    * * *
    vt sep
    animal, person (unerbittlich) Jagd machen auf (+acc); (= capture) zur Strecke bringen
    * * *
    transitive verb
    1) (bring to bay) hetzen und stellen
    2) (pursue and overcome) zur Strecke bringen [Person]; abschießen [feindliches Flugzeug]
    3) (fig.): (track down) aufstöbern

    English-german dictionary > hunt down

  • 47 remarkably

    adverb
    1) (notably) bemerkenswert
    2) (exceptionally) außergewöhnlich
    * * *
    adverb Their replies were remarkably similar.) bemerkenswert
    * * *
    re·mark·ably
    [rɪˈmɑ:kəbli, AM -ˈmɑ:rk-]
    1. (strikingly) bemerkenswert, auffällig
    this is a \remarkably noisy city diese Stadt ist besonders laut
    2. (surprisingly) überraschenderweise, erstaunlicherweise
    * * *
    [rI'mAːkəblɪ]
    adv
    1) (= notably) bemerkenswert; (= extraordinarily) außergewöhnlich

    remarkably similar —

    a type of latex remarkably similar to rubber he looked remarkably like his father — eine Latexart mit bemerkenswert ähnlichen Eigenschaften wie Gummi er sah seinem Vater bemerkenswert ähnlich

    2) (= amazingly) bemerkenswerterweise

    the factory had, remarkably, escaped the bombing — die Fabrik war wundersamerweise or wie durch ein Wunder dem Bombenangriff entkommen

    * * *
    adverb
    1) (notably) bemerkenswert
    2) (exceptionally) außergewöhnlich
    * * *
    adv.
    bemerkenswert adv.

    English-german dictionary > remarkably

  • 48 at large

    1) ((of prisoners etc) free: Despite the efforts of the police, the escaped prisoner is still at large.) auf freiem Fuß
    2) (in general: the country / the public at large.) in der Gesamtheit
    * * *
    expr.
    auf freiem Fuß ausdr.
    in der Gesamtheit ausdr.

    English-german dictionary > at large

  • 49 bring to justice

    (to arrest, try and sentence (a criminal): The murderer escaped but was finally brought to justice.) vor Gericht bringen

    English-german dictionary > bring to justice

  • 50 by means of

    (using: We escaped by means of a secret tunnel.) mittels
    * * *
    adv.
    anhand adv.
    mittels adv.
    vermittels adv.

    English-german dictionary > by means of

  • 51 by the skin of one's teeth

    (very narrowly; only just: We escaped by the skin of our teeth.) mit knapper Not
    * * *
    expr.
    mit Hängen und Würgen ausdr.

    English-german dictionary > by the skin of one's teeth

  • 52 escape / get off / go scot free

    (to be or remain unhurt or unpunished: The car was badly damaged in the accident, but the driver escaped scot-free.) ungeschoren davonkommen

    English-german dictionary > escape / get off / go scot free

  • 53 terrorise

    see academic.ru/74205/terrorize">terrorize
    * * *
    verb (to make very frightened by using or threatening violence: A lion escaped from the zoo and terrorized the whole town.) terrorisieren
    * * *
    * * *
    (UK) v.
    terrorisieren v.

    English-german dictionary > terrorise

  • 54 believe

    be·lieve [bɪʼli:v] vt
    to \believe sth etw glauben;
    \believe [you] me du kannst mir glauben!;
    would you \believe it? kannst du dir das vorstellen?, also unglaublich! ( fam)
    I wouldn't have \believed it of them das hätte ich nicht von ihnen gedacht;
    she couldn't [or could hardly] \believe her ears/ eyes sie traute ihren Ohren/Augen nicht;
    I couldn't \believe my luck ich konnte mein Glück [gar] nicht fassen;
    I'll \believe it when I see it! das glaube ich erst, wenn ich es sehe!;
    I can't \believe how... ich kann gar nicht verstehen, wie...;
    \believe it or not ob du es glaubst oder nicht ( fam)
    to not \believe a word of sth kein Wort von etw dat glauben;
    to \believe sb to be sth jdn für etw akk halten;
    to \believe that... glauben, dass...;
    to find sth hard to \believe etw kaum glauben [o fassen] können;
    she found it hard to \believe that... es fiel ihr schwer, zu glauben, dass...
    2) to make \believe [that] [or to be] ... ( pretend) so tun, als ob...;
    the boys made \believe to be [or that they were] pirates die Jungen taten so, als wären sie Piraten
    PHRASES:
    seeing is believing ( is believing) was ich sehe, glaube ich vi
    to \believe in sth UFOs, God an etw akk glauben
    to \believe in sb/ sth auf jdn/etw vertrauen
    to \believe in sth für etw akk sein, viel von etw dat halten;
    I \believe in going for a run every morning ich bin fest davon überzeugt, dass man täglich morgens joggen sollte
    4) ( think) glauben, denken;
    Jane Roberts, I \believe? sind Sie nicht Jane Roberts?;
    the robbers are \believed to have escaped via Heathrow Airport man nimmt an, dass die Räuber über den Flughafen Heathrow entkommen sind;
    we have [every] reason to \believe that... wir haben [allen] Grund zu der Annahme, dass... ( geh)
    I \believe not/so ich glaube nicht/schon

    English-German students dictionary > believe

  • 55 catch

    [kætʃ] n <pl - es>
    1)
    ( fish caught) Fang m; ( cricket) Fang m
    2) ( fastening device) Verschluss m;
    window \catch Fensterverriegelung f;
    all the window \catches were tightly closed alle Fenster waren fest verschlossen
    3) (fam: suitable partner) [guter] Fang;
    she made quite a \catch sie hat einen guten Fang gemacht
    4) ( trick) Haken m ( fam)
    what's the \catch? wo ist der Haken [an der Sache]? vt <caught, caught>
    to \catch sth etw fangen;
    ( take hold) etw ergreifen;
    ( with difficulty) etw zu fassen bekommen;
    to \catch hold of sth etw zu fassen bekommen
    2) ( capture)
    to \catch sth etw fangen; escaped animal etw einfangen; fish, mice etw fangen;
    the virus was caught in time der Virus wurde rechtzeitig erkannt;
    to \catch sb jdn ergreifen;
    ( arrest) jdn festnehmen; sports (in baseball, cricket) jdn durch Abfangen des Balls ausscheiden lassen
    to \catch sth an etw akk stoßen;
    to be caught between two things zwischen zwei Dingen hin- und hergerissen sein;
    to get caught up sich akk verfangen;
    to get caught [up] in sth sich akk in etw dat verfangen;
    ( become involved) in etw akk verwickelt werden;
    to be caught in the crossfire ins Kreuzfeuer geraten; ( fig) zwischen zwei Lager geraten;
    to get caught on sth an etw dat hängen bleiben
    4) ( collect)
    to \catch sth etw sammeln;
    ( liquid) etw auffangen
    5) (capture expression, atmosphere)
    to \catch sth mood, atmosphere etw festhalten [o einfangen];
    6) ( attract)
    to \catch sb's attention [or eye] jds Aufmerksamkeit f erregen;
    to \catch sb's fancy jdm gefallen
    7) ( get)
    to \catch sth etw bekommen;
    the necklace caught the light die Kette reflektierte das Licht;
    to \catch the bus/ the train ( be on time) den Bus/Zug kriegen ( fam) ( travel on) den Bus/Zug nehmen;
    to \catch the post [or (Am) mail] eine Postsendung rechtzeitig einwerfen;
    to \catch a few [or some] rays sich akk ein bisschen die Sonne auf den Bauch scheinen lassen ( fam)
    to \catch the sun einen [leichten] Sonnenbrand bekommen
    8) ( notice)
    to \catch sth etw [kurz] sehen;
    ( by chance) etw [zufällig] sehen;
    to \catch sight [or a glimpse] of sb/ sth etw kurz sehen
    to \catch sb doing sth jdn bei etw dat überraschen; sth forbidden jdn bei etw dat ertappen [o ( fam) erwischen];
    my son was caught in a thunderstorm mein Sohn wurde von einem Gewitter überrascht;
    you won't \catch her at work after four o'clock nach vier wirst du sie kaum noch bei der Arbeit antreffen;
    you caught me at a bad time Sie haben einen schlechten Zeitpunkt erwischt;
    have I caught you at a bad time? komme ich ungelegen?;
    you won't \catch me in that shop in dem Laden wirst du mich niemals finden;
    you won't \catch me falling for that trick auf den Trick falle ich im Leben nicht herein;
    I even caught myself feeling sorry for the thief zuletzt tat mir der Dieb auch noch leid;
    caught in the act! auf frischer Tat ertappt!;
    ah, caught you! ah, hab ich dich erwischt!;
    to \catch sb with their trousers [or (Am) pants] down jdn in flagranti ertappen;
    to \catch sb red-handed jdn auf frischer Tat ertappen;
    to \catch sb napping ( fam) jdn auf dem falschen Fuß erwischen ( fam)
    10) (hear, see)
    to \catch sth etw mitbekommen [o ( fam) mitkriegen];
    to \catch sb jdn treffen;
    I'll \catch you later ich seh dich später
    to \catch sth sich dat etw einfangen;
    (fig: influenced by) sich akk von etw dat anstecken lassen;
    to \catch a cold sich akk erkälten;
    to \catch one's death [of cold] sich dat den Tod holen
    12) ( hit)
    to \catch sth auf etw dat aufschlagen;
    his head caught the edge of the table as he fell beim Fallen schlug er mit dem Kopf auf die Tischkante auf;
    to \catch sb a blow (dated) jdm eine verpassen ( fam)
    to \catch fire Feuer fangen
    PHRASES:
    to \catch one's breath nach Luft schnappen;
    ( stop breathing) die Luft anhalten;
    to \catch a crab einen Krebs fangen (mit dem Ruder im Wasser stecken bleiben);
    to \catch it ( fam) Ärger kriegen ( fam)
    Joe really caught it from Sam Sam hat's Joe mal so richtig gegeben;
    to \catch hell [or the devil] in Teufels Küche kommen ( fam)
    to be [or get] caught short ( Brit);
    (euph: need a toilet) mal müssen ( euph) ( fam) vi
    to \catch at sth (Brit, Aus) nach etw dat greifen

    English-German students dictionary > catch

  • 56 escape

    es·cape [ɪʼskeɪp, esʼ-] vi
    1) (get free, flee) [ent]fliehen, entkommen;
    to \escape from sb jdm entkommen
    to \escape from a program ein Programm verlassen
    PHRASES:
    to \escape with one's life mit dem Leben davonkommen vt
    1) ( avoid)
    to \escape sth etw dat entkommen;
    we won't \escape paying the local rate wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen;
    there's no escaping death and taxes am Tod und an den Steuern kommt keiner vorbei;
    there's no escaping the fact that... eines ist sicher -...
    to \escape sth etw dat entgehen;
    I'm afraid your name \escapes me ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen;
    to \escape sb's attention [or notice] jds Aufmerksamkeit entgehen
    to \escape sb jdm entfahren [o entschlüpfen];
    a cry \escaped him ihm entfuhr ein Schrei n
    1) ( act of escaping) Flucht f;
    \escape from a prison Ausbruch m aus einem Gefängnis;
    to make [good] one's \escape from sth aus etw dat [ent]fliehen [o ausbrechen];
    2) ( avoidance) Entkommen nt, Entrinnen nt;
    to have a narrow \escape gerade noch einmal davongekommen sein;
    what a hair's-breadth \escape! das ist ja gerade noch mal gut gegangen!
    3) ( leakage) Austreten nt, Entweichen nt; (of gas, smoke) Ausströmen nt
    4) law
    \escape clause Rücktrittsklausel f
    PHRASES:
    there's no \escape daran führt kein Weg vorbei

    English-German students dictionary > escape

  • 57 far

    < farther or further, farthest or furthest> [fɑ:ʳ, Am fɑ:r] adv
    1) ( a long distance) von weit her;
    have you come very \far? kommen Sie von weit her?;
    do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?;
    it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß;
    I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen;
    we've come so \far, we can't turn back now wir sind so weit gekommen, wir können jetzt nicht umkehren;
    \far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall;
    she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier;
    how \far are we from the campsite now? wie weit ist es noch bis zum Campingplatz?;
    \far above, a hawk circled in the sunshine weit oben kreiste ein Habicht im Sonnenschein;
    you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg ( liter);
    a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land;
    we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation;
    as \far as the eye can see so weit das Auge reicht;
    \far from home fern der Heimat;
    to be fairly \far down the list ziemlich weit unten auf der Liste stehen;
    \far away from here weit weg von hier;
    how \far away is it? wie weit weg ist es?;
    \far and wide weit und breit;
    to come from \far and wide von überall her kommen;
    \far from it weit gefehlt;
    Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!
    some time \far in the past/ future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft;
    one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast;
    your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang;
    as \far back as I can remember so weit ich mich erinnern kann;
    we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt;
    it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück;
    so \far everything's been going according to plan so weit lief [bisher] alles nach Plan;
    only one of the escaped prisoners has so \far been recaptured bisher wurde nur einer der entflohenen Gefangenen wieder gefasst;
    any problems? - not so \far Probleme? - bis jetzt nicht;
    he's not \far off seventy er wird bald siebzig;
    we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange und wir sind fertig;
    to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten;
    so \far so good so weit, so gut
    how \far have you got? - I'm on page 17 wie weit bist du? - ich bin jetzt auf Seite 17;
    how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?;
    if you can get as \far as drafting the letter tonight... wenn du vielleicht bis heute Abend noch einen groben Entwurf des Briefes aufsetzen kannst,...;
    to not get very \far with sth [or doing sth] mit etw dat nicht besonders weit kommen;
    to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen;
    she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit
    4) inv ( much)
    \far better/ nicer/ warmer viel besser/netter/wärmer;
    \far more difficult viel schwieriger;
    \far too expensive viel zu teuer;
    by \far bei weitem, mit Abstand;
    it would be better by \far to resist the temptation es wäre viel besser, der Versuchung zu widerstehen;
    your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze ( fam)
    ( Brit)
    I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen;
    I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben;
    she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen
    as \far as I can, I try and avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht;
    I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel;
    as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...;
    he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht,;
    as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...;
    as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? Bob ist ein wirklich netter Kerl!;
    he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles
    PHRASES:
    sb will go \far jd wird es zu etwas bringen;
    sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten;
    a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man für zwei Wochen ins Ausland geht;
    to go too \far zu weit gehen;
    to not trust sb as \far as one could throw him/ her jdm nicht über den Weg trauen adj
    at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes;
    the \far bank of the river das jenseitige Ufer des Flusses
    2) ( extreme)
    the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]
    3) ( distant)
    a \far country ( liter) ein fernes Land ( liter)
    in the \far distance in weiter Ferne
    PHRASES:
    to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

    English-German students dictionary > far

  • 58 run

    [rʌn] n
    1) ( jog) Lauf m;
    the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)
    to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];
    to break into a \run zu laufen beginnen;
    to go for [or do] a \run laufen gehen;
    I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;
    to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;
    he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)
    with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel
    2) ( journey) Strecke f;
    the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;
    on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;
    to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)
    bombing \run Bombardierungsstrecke f
    3) ( period) Dauer f;
    \run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;
    a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode
    4) ( trend) Verlauf m;
    in the normal \run of things normalerweise
    5) theat Laufzeit f;
    after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;
    dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f
    6) ( production) Auflage f;
    the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären
    7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);
    a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken
    8) ( type) Art f;
    their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab
    9) ( enclosed area) Gehege nt;
    chicken \run Hühnerhof m
    10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;
    to score 4 \runs vier Treffer erzielen;
    to score a home \run einen Homerun erzielen
    11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f
    12) (fam: diarrhoea)
    to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)
    PHRASES:
    to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;
    to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;
    in the long \run auf lange Sicht gesehen;
    in the short \run kurzfristig;
    to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;
    while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;
    on the \run ( escaped) auf der Flucht;
    ( extremely busy) auf Trab ( fam)
    when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>
    1) ( move fast) laufen, rennen;
    he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;
    he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;
    he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;
    people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;
    to \run for the bus dem Bus nachlaufen;
    to \run for cover schnell in Deckung gehen;
    to \run for it sich akk aus dem Staub machen;
    to \run for one's life um sein Leben rennen;
    to \run for help um Hilfe laufen;
    to \run for the police die Polizei benachrichtigen;
    to \run on the spot auf der Stelle laufen;
    to go \running laufen gehen;
    to \run at sb jdn angreifen
    2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;
    are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;
    they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)
    work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;
    to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten
    3) ( travel) laufen;
    (go) verlaufen; ski gleiten;
    the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;
    a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)
    to \run off the road von der Straße abkommen;
    to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen
    4) ( grow) plants sich akk schlingen;
    the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang
    5) ( extend)
    there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken
    6) ( last) [an]dauern;
    the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)
    how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;
    a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;
    I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;
    this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen
    7) (be)
    inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %
    8) ( flow) fließen;
    I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;
    their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;
    when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;
    the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;
    there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;
    don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;
    the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;
    my nose is \running meine Nase läuft;
    if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander
    9) pol ( enter an election) kandidieren;
    to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;
    to \run against sb gegen jdn kandidieren
    oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf
    11) ( proceed) verlaufen;
    can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?
    12) naut fahren;
    to \run before the wind vor dem Wind segeln
    PHRASES:
    to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;
    to \run with blood blutüberströmt sein;
    the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;
    to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;
    to \run in the family in der Familie liegen;
    feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;
    to \run amok Amok laufen;
    to \run deep;
    differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;
    to \run dry river austrocknen;
    to \run low supplies [langsam] ausgehen;
    to \run short knapp werden;
    to \run short of sth etw nicht mehr haben;
    we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;
    to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)
    she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;
    to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>
    1) ( move fast)
    to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen
    to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;
    to \run a horse ein Pferd laufen lassen
    3) ( drive)
    he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;
    to \run sb home jdn nach Hause fahren;
    to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen
    4) ( pass)
    she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;
    \run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;
    she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;
    to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren
    5) ( operate)
    to \run sth machine etw bedienen;
    to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;
    to \run the engine den Motor laufen lassen;
    to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;
    to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen
    6) ( manage)
    to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;
    how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;
    don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;
    some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;
    to \run a company ein Unternehmen leiten;
    to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;
    to \run a store ein Geschäft haben
    7) ( conduct)
    to \run a course einen Kurs anbieten;
    to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen
    8) ( let flow)
    to \run sth water etw laufen lassen;
    he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;
    to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen
    to \run a story about sth über etw akk berichten;
    to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)
    to \run sth etw schmuggeln;
    to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln
    to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;
    to \run a red light eine rote Ampel überfahren
    to \run a risk ein Risiko eingehen;
    you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren
    to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen
    PHRASES:
    to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;
    to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;
    to \run one's eye over sth etw überfliegen;
    to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)
    to \run a fever [or temperature] Fieber haben;
    to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;
    to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)
    to \run the show verantwortlich sein;
    to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;
    to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

    English-German students dictionary > run

  • 59 runaway

    'run·away adj
    attr, inv
    1) ( out of control) economy, vehicle außer Kontrolle geraten; prices galoppierend
    2) ( escaped) animal, prisoner, slave entlaufen; horse durchgegangen; criminal flüchtig;
    a mother was looking for her \runaway daughter eine Mutter suchte nach ihrer Tochter, die von zu Hause weggelaufen war;
    \runaway child kleiner Ausreißer/kleine Ausreißerin ( fam)
    3) ( enormous)
    \runaway success [or hit] Riesenerfolg m ( fam) n Ausreißer(in) m(f) ( fam)

    English-German students dictionary > runaway

  • 60 scathe

    [skeɪð] vt
    to be \scathed [by sth] [von etw dat] verletzt werden;
    she escaped barely \scathed sie ist mit ein Paar Schrammen davongekommen

    English-German students dictionary > scathe

Страницы

См. также в других словарях:

  • escaped — escaped; un·escaped; …   English syllables

  • Escaped — Escape Es*cape , v. t. [imp. & p. p. {Escaped}; p. pr. & vb. n. {Escaping}.] [OE. escapen, eschapen, OF. escaper, eschaper, F. echapper, fr. LL. ex cappa out of one s cape or cloak; hence, to slip out of one s cape and escape. See 3d {Cape}, and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • escaped — es|caped [ıˈskeıpt] adj [only before noun] an escaped person or animal has escaped from somewhere ▪ an escaped prisoner …   Dictionary of contemporary English

  • escaped — adjective That or who has escaped, especially from prison or another place of confinement. People are being warned not to approach the escaped prisoner …   Wiktionary

  • escaped — es|caped [ ı skeıpt ] adjective an escaped prisoner or animal has escaped from a prison or from a ZOO …   Usage of the words and phrases in modern English

  • escaped — UK [ɪˈskeɪpt] / US adjective an escaped prisoner or animal has escaped from a prison or from a zoo …   English dictionary

  • escaped — adjective having escaped, especially from confinement (Freq. 1) a convict still at large searching for two escaped prisoners dogs loose on the streets criminals on the loose in the neighborhood • Syn: ↑at large, ↑loose, ↑ …   Useful english dictionary

  • escaped — adj. Escaped is used with these nouns: ↑convict, ↑prisoner, ↑slave …   Collocations dictionary

  • escaped prisoner — index fugitive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Escaped (NCIS) — Infobox Television episode | Title = Escaped Colour = Series = NCIS Season = 4 Episode = 2 Airdate = September 26, 2006 Production = 4x02 Writer = Christopher Silber, Steven Binder Director = Dennis Smith Guests = Joe Spano as T. C. Fornell Brian …   Wikipedia

  • escaped prisoner — one who has escaped from jail, one who has broken out of prison …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»