-
1 escapades
сущ.общ. проделки -
2 bain de foule
непосредственный контакт официального лица с толпой народа, собравшегося его встретить; общение с народом ( высокопоставленного лица)Hors de la capitale, le président a eu l'occasion de faire ces petites escapades dans le public, de prendre ces "bains de foule" qu'il semble préférer par-dessus tout. (Le Monde.) — Покинув столицу, Президент получил возможность делать небольшие "вылазки в народ", непосредственно общаться с толпой, что, кажется, он любит превыше всего.
-
3 s'en aller en fumée
(s'en aller [или se dissiper, partir] en fumée [тж. se dissiper comme fumée au vent])рассеяться, развеяться как дым; кончиться ничемOn peut dire que dans ces quinze jours, la France a été changée de fond en comble: tous les titres des couvents et des châteaux s'en allèrent en fumée. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Можно сказать, что за эти две недели Франция подверглась величайшей ломке: все привилегии монастырей и замков были преданы огню.
Ce serait la réduction des dépenses militaires et la possibilité de consacrer centaines de milliards qui partent en fumée à des investissements productifs. (l'Humanité.) — Сокращение расходов на оборону дало бы возможность направить сотни миллиардов франков, которые выбрасываются на ветер, на инвестиции в промышленность.
Zola avait rêvé de grandes "parties" dans la banlieue parisienne au bord de la Seine qui leur auraient rappelé leurs escapades provençales; il avait rêvé d'une existence à deux fraternellement mêlée: beaux projets qui se sont dissipés comme fumée au vent. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Золя мечтал о больших пикниках в окрестностях Парижа, на берегу Сены, которые напоминали бы им с Сезанном их эскапады в Провансе. Он мечтал о тесном сожительстве с ним, как с родным братом. Но всем этим прекрасным мечтам было суждено развеяться, как унесенному ветром дыму.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en aller en fumée
См. также в других словарях:
Escapades en Ventoux — (Venasque,Франция) Категория отеля: Адрес: 513 Chemin de Saumane, 84210 Venasq … Каталог отелей
escapades — es·ca·pade || ‚eskÉ™ peɪd n. adventure, prank, caper, operation … English contemporary dictionary
Les Escapades De Petitrenaud — est un magazine culinaire hebdomadaire diffusé sur France 5, présentée par le critique gastronomique Jean Luc Petitrenaud et produit par MK2. Diffusée le samedi, l émission remplace la précédente émission de Petitrenaud, Carte postale gourmande,… … Wikipédia en Français
Les escapades de petitrenaud — est un magazine culinaire hebdomadaire diffusé sur France 5, présentée par le critique gastronomique Jean Luc Petitrenaud et produit par MK2. Diffusée le samedi, l émission remplace la précédente émission de Petitrenaud, Carte postale gourmande,… … Wikipédia en Français
Le Clos Des Escapades — (Puget sur Argens,Франция) Категория отеля: Адрес: 2323 Boulevard Du Général … Каталог отелей
Les escapades de Petitrenaud — Genre Magazine culinaire Périodicité Hebdomadaire Réalisation Pascal Gonzalez Présentation Jean Luc Petitrenaud Participants … Wikipédia en Français
Engines and Escapades — was a DVD of Thomas the Tank Engine and Friends , containing episodes unseen on TV. These episodes were the 3rd of the annual straight to DVD releases by HiT Entertainment, and are considered to be part of Season 11 of 2007. The DVD was released… … Wikipedia
escapade — [ ɛskapad ] n. f. • 1570; it. scappata, ou esp. escapada « échappée » → échapper 1 ♦ Vx Action de s échapper d un lieu. ⇒ évasion. Fig. Digression, écart. 2 ♦ Mod. Fait d échapper aux obligations, aux habitudes de la vie quotidienne (fuite,… … Encyclopédie Universelle
Thomas and Friends — Thomas the Tank Engine … Wikipedia
Gem (band) — Infobox musical artist Name = GEM Background = group or band Origin = Genre = Indie rock Years active = 2003 present Label = Excelsior Recordings URL = [http://www.gemmusic.nl/ Official website] Current members = Maurits Westerik Vincent Lemmen… … Wikipedia
Hungry Kids of Hungary — Origin Brisbane, Australia Genres Indie pop Years active 2007–present Labels Stop Start / EMI (Australia and New Zealand only) … Wikipedia
