Перевод: с испанского

escamarse

  • 1 escamarse

    escamarse
    verbo pronominal
    1 familiar figurado to become suspicious, become wary, smell a rat
    * * *
    VPR
    1) (=perder escamas) to scale, scale off, flake off
    2) (=sospechar) to get wary, become suspicious; (=olerse algo) to smell a rat

    y luego se escamó — and after that he was on his guard

    * * *

    escamarse verbo reflexivo to become suspicious: se escamó ante tantas atenciones, she became suspicious with all the attention she was getting
    * * *
    vpr
    Fam to smell a rat, to get suspicious
    * * *
    escamarse
    v/r become suspicious

    Spanish-English dictionary

  • 2 escamarse

    разг.
    становиться недоверчивым (подозрительным)

    БИРС

  • 3 escamarse

    гл.
    разг. быть недоверчивым, быть подозрительным

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 4 escamarse

    • get covered with flakes

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 5 escamarse

    • zmoudřet
    * * *
    • poučit se (chybami)
    • stát se nedůvěřivým

    Diccionario español-checo

  • 6 escamarse

    v. Phaspachakuy, chharpayay.

    Diccionario Quechua-Espanol

  • 7 escamarse

    разг.
    становиться недоверчивым (подозрительным)

    Universal diccionario español-ruso

См. также в других словарях:

  • escamarse — {{#}}{{LM SynE16226}}{{〓}} {{CLAVE E15815}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}escamar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un pez){{♀}} descamar = {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} preocupar • intranquilizar • mosquear… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • escamarse — Del latín desquamare . (vbo. y vpr.) (Andalucía y otros sitios) Desconfiar, recelar, sospechar. Conforme se iba alejando lanzaba miradas furtivas hacia atrás, y se escamó al ver que el camarero lo observaba con recelo, como si fuese un loco… …   Diccionario Jaén-Español

  • escamonearse — ► verbo pronominal coloquial Mostrarse una persona desconfiada o recelosa: ■ se escamonea de todo lo que hago. * * * escamonearse prnl. Escamarse (ponerse receloso). * * * escamonearse. prnl. coloq. Dicho de una persona: Escamarse, recelar,… …   Enciclopedia Universal

  • sollisparse — prnl. Escamarse: empezar a *desconfiar o *sospechar de algo. * * * sollisparse. prnl. And. Recelarse, escamarse …   Enciclopedia Universal

  • desconfiar — intransitivo 1) recelar, sospechar, estar a la defensiva, escamarse (coloquial), estar escamado, andar con la mosca en la oreja (coloquial), maliciar. ≠ confiar, creer. Desconfiar rige la preposición de: ¿desconfías de mí? Estar a la defensiva es …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • sospechar — transitivo 1) barruntar, escamarse, suponer, conjeturar, imaginar, presumir, remusgar, columbrar. Estos sinónimos forman una serie intensiva. → sospecha. (↑sospecha) intransitivo y transitivo 2) desconfiar* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Escarlatina — ► sustantivo femenino 1 MEDICINA Enfermedad infecciosa grave, contagiosa y epidémica, que se manifiesta con temperatura alta, anginas y manchas rojas extendidas por la piel. 2 TEXTIL Tela de lana de color encarnado o carmesí. * * * escarlatina… …   Enciclopedia Universal

  • Escama — I (Del lat. squama.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Cada una de las pequeñas láminas córneas que cubren el cuerpo de los peces y otros animales: ■ en la pescadería quitan las escamas del pescado. 2 Aquello que es parecido a una escama de pez: ■ …   Enciclopedia Universal

  • avispar — ► verbo transitivo 1 EQUITACIÓN Estimular a las caballerías con el látigo u otro instrumento. ► verbo transitivo/ pronominal 2 coloquial Hacer despierta a una persona: ■ a este chico lo han avispado mucho. SINÓNIMO avivar * * * avispar ( …   Enciclopedia Universal

  • desconfiar — ► verbo intransitivo Mostrar dudas o falta de confianza hacia una persona o una cosa: ■ desconfío de su eficacia y capacidad para hacer este trabajo. SE CONJUGA COMO vaciar REG. PREPOSICIONAL + de ANTÓNIMO confiar * * * desconfiar 1 («de») intr.… …   Enciclopedia Universal

  • sospechar — (Del lat. suspectare.) ► verbo transitivo 1 Creer una cosa por conjeturas: ■ sospecho que mañana no vendrá . SINÓNIMO intuir suponer ► verbo intransitivo 2 Dudar o desconfiar de una persona: ■ sospecha del amigo de su hija …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.