Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

esaminare

  • 1 esaminare

    esaminare
    esaminare [ezami'na:re]
       verbo transitivo
    prüfen; medicina untersuchen; (jur:testimoni) vernehmen, verhören

    Dizionario italiano-tedesco > esaminare

  • 2 esaminare

    Provare, controllare, esaminare
    Prüfen, testen, kontrollieren

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > esaminare

  • 3 esaminare qualcosa da vicino

    esaminare qualcosa da vicino

  • 4 anatomizzare

    anatomizzare
    anatomizzare [anatomid'dza:re]
       verbo transitivo
     1 (dissecare) sezieren
     2 (figurato: esaminare) analysieren

    Dizionario italiano-tedesco > anatomizzare

  • 5 considerare

    considerare
    considerare [konside'ra:re]
       verbo transitivo
     1 (tenere conto) berücksichtigen, bedenken; tutto considerato alles in allem; considerata la sua età wenn man sein [oder ihr] Alter bedenkt, für sein [oder ihr] Alter
     2 (soppesare) abschätzen; (esaminare) erwägen
     3 (ritenere) betrachten
     4 (stimare) achten, schätzen

    Dizionario italiano-tedesco > considerare

  • 6 riscontrare

    riscontrare
    riscontrare [riskon'tra:re]
     I verbo transitivo
     1 (confrontare) vergleichen
     2 (esaminare) überprüfen
     3 (rilevare) herausfinden
     II verbo intransitivo essere

  • 7 rivedere

    rivedere
    rivedere [rive'de:re] < irr>
     I verbo transitivo
     1 (gener) wieder sehen
     2 (esaminare) durchsehen; (revisionare) nachprüfen
     3 (rileggere) durchlesen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich wieder sehen; ci rivedremo! figurato du wirst noch von mir hören!; a rivederci! auf Wiedersehen!

    Dizionario italiano-tedesco > rivedere

  • 8 studiare

    studiare
    studiare [stu'dia:re]
     I verbo transitivo
     1 (per imparare qualcosa) lernen; (all'università) studieren; studiare al liceoall'università aufs Gymnasium gehen(an der Universität) studieren
     2 (esaminare) studieren; (indagare) untersuchen; (osservare) beobachten
     3 familiare austüfteln
     4 (parole, mosse) einstudieren
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich beobachten

    Dizionario italiano-tedesco > studiare

  • 9 vedere

    vedere1
    vedere1 [ve'de:re] <vedo, vidi, visto oder veduto>
     I verbo transitivo
     1 (gener) sehen, schauen austriaco, Germania meridionale; (guardare) ansehen, anschauen austriaco, svizzero, Germania meridionale; (museo) besichtigen; vedere qualcosa coi propri occhi etw mit eigenen Augen sehen; vedere nero figurato schwarz sehen; far vedere sehen lassen, zeigen; farsi vedere sich sehen lassen; voglio vederci chiaro in questa faccenda ich will in dieser Sache klar sehen; non vedo come sia possibile ich weiß nicht, wie das möglich sein soll; vedi sopra [oder sotto]bFONT siehe oben [oder unten]; vedi retro bitte wenden; questo è ancora da vedere familiare das wird sich noch zeigen, das muss sich erst rausstellen; perché, vedi, io le voglio bene familiare ich hab' sie gern, verstehst du?; a mio modo di vedere meines Erachtens, (so) wie ich das sehe; vuoi vedere che se ne è andato familiare er wird wohl schon gegangen sein; vieni a vedere! sieh mal, guck mal!; vediamo un po' familiare mal sehen; vedi tu familiare mach du mal; vedremo! familiare wir werden (ja) sehen!; te la [oder lo] faccio vedere io familiare ich werd's dir zeigen!, du kannst was erleben!; cose mai viste Unglaubliches
     2 figurato aushalten können; stare a vedere abwarten; non vederci più dalla famedalla sete es vor HungerDurst nicht mehr aushalten können; non poter vedere qualcuno jdn nicht leiden können; non vedo l'ora [oder il momento] di... infinito ich kann es nicht erwarten zu... infinito
     3 (esaminare) durchsehen, prüfen; farsi vedere dal medico sich vom Arzt untersuchen lassen
     4 (tentare) versuchen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (vedere se stessi, trovarsi) sich sehen; vedere-rsi perduto keinen Ausweg (mehr) sehen
     2 (incontrarsi) sich sehen, sich treffen; chi s'è visto, s'è visto familiare und damit Schluss
    ————————
    vedere2
    vedere2
      sostantivo Maskulin
    Sehen neutro, Betrachtung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > vedere

  • 10 vicino

    vicino
    vicino [vi't∫i:no]
      avverbio
     1 (a poca distanza) nah(e), in der Nähe; vicino a neben +dativo , bei +dativo , an +dativo , in der Nähe von +dativo; stare vicino vicino ganz nah(e) sein; essere vicino alla morte dem Tod nahe sein; vieni più vicino komm näher; ci sei andato vicino figurato du warst nah(e) daran
     2 (da poca distanza) aus der Nähe; figurato näher, genauer; conoscere qualcuno da vicino jdn näher kennen; esaminare qualcosa da vicino etw näher prüfen; guardare qualcosa da vicino etw aus der Nähe betrachten
    ————————
    vicino
    vicino , -a
     I aggettivo
     1 (gener) nahe (liegend), nächste(r, s); (popolo, persone) benachbart, Nachbar-; un parente vicino ein naher Verwandter; la stazione di rifornimento più vicino-a die nächste Tankstelle
     2 (di tempo) nah(e), bevorstehend; gli esami sono vicino-i die Prüfungen stehen bevor; la fine è ormai vicino-a das Ende ist abzusehen; è vicino ai sessant'anni er geht auf die Sechzig zu; essere vicino a fare qualcosa nah(e) daran sein etwas zu tun
     3 figurato nahe, nahe stehend; (somigliante) ähnlich; un colore più vicino al rosso che al giallo eine Farbe, die eher rot als gelb ist; sentirsi vicino a qualcuno figurato sich jemandem nahe fühlen
     II sostantivo maschile, femminile
    Nachbar(in) maschile, femminile; vicino di tavola Tischnachbar Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > vicino

  • 11 controllare

    Provare, controllare, esaminare
    Prüfen, testen, kontrollieren

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > controllare

  • 12 provare

    1.
    Probieren, erproben, prüfen
    2.
    Probieren, erproben, prüfen
    3.
    Provare, controllare, esaminare
    Prüfen, testen, kontrollieren

    Il dizionario italiano-tedesco per macchinari e attrezzature per l'imballaggio > provare

См. также в других словарях:

  • esaminare — /ezami nare/ v. tr. [dal lat. examinare, der. di examen esame ] (io esàmino, ecc.). 1. [sottoporre ad attenta considerazione e valutazione: e. le qualità di un oggetto ; e. la propria coscienza ] ▶◀ analizzare, considerare, controllare,… …   Enciclopedia Italiana

  • esaminare — e·sa·mi·nà·re v.tr. (io esàmino) AU 1. sottoporre a esame, analizzare, considerare attentamente: esaminare un oggetto, un testo; una proposta, esaminare tutti gli aspetti di una questione Sinonimi: analizzare, considerare, guardare, indagare,… …   Dizionario italiano

  • esaminare — {{hw}}{{esaminare}}{{/hw}}v. tr.  (io esamino ) Sottoporre a esame …   Enciclopedia di italiano

  • esaminare — v. tr. 1. analizzare, osservare, visionare, considerare, studiare, disaminare □ controllare, verificare □ indagare, esplorare, investigare, ispezionare □ scandagliare, sondare, testare □ pesare, ponderare, setacciare, soppesare, vagliare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • disaminare — di·sa·mi·nà·re v.tr. (io disàmino) CO esaminare in modo approfondito Sinonimi: analizzare, esaminare, studiare, valutare. {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: da esaminare con sovrapp. di 1di …   Dizionario italiano

  • scrutinare — scru·ti·nà·re v.tr. 1. CO TS burocr. in un elezione, sottoporre a scrutinio i voti calcolando quelli riportati dai singoli candidati, dalle liste, ecc.: scrutinare le schede elettorali 2. CO TS scol. in ambito scolastico, esaminare il rendimento… …   Dizionario italiano

  • visitare — vi·si·tà·re v.tr. (io vìsito) FO 1. recarsi in visita presso qcn.: visitare un amico, un conoscente, visitare qcn. per chiedergli un favore; visitare gli infermi, visitare i carcerati, due delle sette opere di misericordia corporali 2. sottoporre …   Dizionario italiano

  • perlustrare — v. tr. [dal lat. perlustrare, der. di lustrare esaminare , col pref. per 1]. 1. [delle forze dell ordine, esaminare un luogo con circospezione e sistematicamente: agenti di polizia perlustrano il luogo del delitto in cerca di tracce ] ▶◀ battere …   Enciclopedia Italiana

  • osservare — v. tr. 1. guardare, esaminare, scrutare □ esplorare, mappare, ispezionare, investigare, scandagliare, spiare, studiare, monitorare □ badare, vigilare □ considerare, ponderare □ squadrare, fissare, guatare CONTR. sorvolare, dare un occhiata,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • analizzare — a·na·liz·zà·re v.tr. 1a. CO sottoporre ad analisi chimica: analizzare il sangue; analizzare un minerale 1b. TS psic. → psicoanalizzare 2. CO estens., esaminare con attenzione, accuratamente e in modo meticoloso: analizzare un testo, un quadro, un …   Dizionario italiano

  • bilanciare — bi·lan·cià·re v.tr. CO 1. mettere, tenere in equilibrio: bilanciare un carico, un peso Sinonimi: contrappesare, equilibrare. Contrari: sbilanciare, squilibrare. 2. rendere pari, pareggiare: bilanciare le importazioni e le esportazioni Sinonimi:… …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»