-
41 -V543
дать сигнал к началу, начать:Mi piace la ribellione che cova dentro di lui e a cui Luca dà il via, soltanto quando si è rinchiuso fra le quattro pareti della sua camera. (A. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Мне нравится мятежный дух Луки, которому он дает выход, только запершись в четырех стенах своей комнаты.Diede il via ai battimano della naia e si prese dieci lire da don Gastone. (G. Parise, «Il prete bello»)
Чена подал знак компании аплодировать и получил десять лир от дона Гастоне.Bob... diede il via a tutte le armi, e fu un inferno. (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
Боб... скомандовал открыть огонь из всех видов оружия, и начался настоящий ад. -
42 -V745
narrare (или raccontare) vita (, morte) e miracoli di qd
± рассказывать всю подноготную о ком-л.:Al ritorno, mentre percorrevamo la vecchia autostrada. Luigi ci ha raccontato vita, morte e miracoli di un vecchio commendatore. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)
Когда мы возвращались по старой автостраде, Луиджи рассказал нам во всех подробностях историю одного старого комендаторе.
См. также в других словарях:
esame — e·sà·me s.m. FO 1. attenta considerazione di qcs. o qcn. per capirne le caratteristiche, farsene un opinione, darne un giudizio ecc.: esame di un motore, di un testo, di una proposta; un accurato, attento, rapido esame; sottoporre qcs. a esame,… … Dizionario italiano
rimandato — ri·man·dà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → rimandare 2. agg., s.m. CO nel passato ordinamento della scuola secondaria, che, chi è stato rinviato a sostenere l esame di riparazione nella sessione autunnale … Dizionario italiano
riparare — 1ri·pa·rà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., costituire un riparo, una difesa, una protezione da ciò che può essere nocivo, pericoloso, ecc.: l ombrello ci ha riparato dalla pioggia, il casco ripara la testa; riparare le spalle a qcn.: difenderlo,… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
fare — fare1 s.m. [uso sost. di fare ], solo al sing. 1. (non com.) [cosa o insieme di cose che occorre eseguire: ci vorrà un bel f. per calmarlo ] ▶◀ da farsi, daffare, fatica, impegno. 2. [modo di comportarsi, di agire: ha un f. che non mi piace ]… … Enciclopedia Italiana
