-
1 privlačiti
an|ziehen; herbei'|ziehen (202); verlo'cken; magnet privlači željezo der Magnet zieht das Eisen an; ova tema privlači dieses Thema zieht an (ist verlockend); sol privlači vlagu das Salz zieht Feuchtigkeit an -
2 oluja
Gewi'tter n (-s, -), Ungewitter n (-s, -), Sturm m (-s, "-e), Sturmwind m (-[e]s, -e), Sturmwetter n (-s, -); o. se sprema ein Gewitter ist im Anzug (zieht sich zusammen); o. se diže ein Gewitter zieht auf -
3 posljedica
I.fFolge fII.fNachspiel n [etw. das Folgen nach sich zieht] -
4 posljedice
plNachspiel n [etw. das Folgen nach sich zieht] -
5 doći
(-laziti) kommen (b), an|- (he-ra'n|-) kommen (b), mit|kommen (b) (79), ein|treffen (b) (174), (anj-gelangen) (b); hera'nziehen (b) (202), ein|laufen (b) (85), nahen (b), an|-rücken (b); (doći po koga) ab|holen; errei'chen; sich ein|finden (41); d. na svijet zur Welt kommen; d. na red an die Reihe kommen; d. do riječi zu Worte kommen; d. u pravi čas gerade zurecht (zur rechten Zeit) kommen; zar je dotle došlo! ist es so weit gekommen! - neka dođe što mu drago es komme, was da (es) will; vlak je došao prije nekoliko minuta der Zug ist vor einigen Minuten eingetroffen; ne može se d. do okna (šaltera) man kann nicht an den Schalter herankommen; dolazi oluja ein Gewitter zieht heran (kommt herangezogen); dolaze mnogobrojne tužbe zahlreiche Klagen laufen ein; neprijatelj dolazi der Feind rückt an (naht); d. ću po tebe ich werde dich abholen; svi ćemo d. onamo wir werden uns alle dort einfinden -
6 vući
ziehen (202); schleppen; schleifen; zerren; konji (volovi) vuku kola Pferde (Ochsen) ziehen den Wagen; v. koga za nos j-n an der Nase herum|-ziehen (-führen); v. korist (pouku) einen Nutzen (Vorteil; eine Lehre) ziehen; stvar se vuče u nedogled die Sache zieht sich in unabsehbare Länge; v. teret (lađu) eine Last (ein Schiff) schleppen; v. po tlu auf dem Boden schleifen; jedva se vučem ich kann mich kaum schleppen
См. также в других словарях:
zieht! — zieht! … Deutsch Wörterbuch
zieht heraus! — zieht heraus! … Deutsch Wörterbuch
zieht an — zieht an … Deutsch Wörterbuch
Westwärts zieht der Wind — Filmdaten Deutscher Titel Westwärts zieht der Wind Originaltitel Paint your Wagon … Deutsch Wikipedia
Johnny zieht in den Krieg — Filmdaten Deutscher Titel Johnny zieht in den Krieg Originaltitel Johnny got his gun … Deutsch Wikipedia
Westwärts zieht der Wind (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Westwärts zieht der Wind Originaltitel: Paint your Wagon Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 158 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Wenn Ludwig ins Manöver zieht — Filmdaten Originaltitel Wenn Ludwig ins Manöver zieht … Deutsch Wikipedia
Das Zigeunerlager zieht in den Himmel — Filmdaten Deutscher Titel Das Zigeunerlager zieht in den Himmel Originaltitel Табор уходит в небо … Deutsch Wikipedia
Leise zieht durch mein Gemüt — Bei diesem Zitat handelt es sich um die erste Zeile des Lieds Nr. 6 aus Heinrich Heines Zyklus »Neuer Frühling« (1831), das auch durch die Vertonung von Felix Mendelssohn Bartholdy bekannt wurde. Die erste Strophe lautet: »Leise zieht durch… … Universal-Lexikon
Lotta zieht um — ist ein Kinderbuch der schwedischen Kinderbuch Autorin Astrid Lindgren. Die in sehr schlichter Sprache geschriebene Erzählung wendet sich an Kinder im Vorschul und frühen Lesealter und thematisiert die Eltern Kind Beziehung sowie die Entwicklung… … Deutsch Wikipedia
Wer mit der Katze geeggt hat, weiß, wie sie zieht — Hauskatze im Größenvergleich zu einer Maus Die Hauskatze ist ein fleischfressendes, zu den Katzen gehörendes Säugetier. Sie stammt ursprünglich von der nordafrikanischen Wild oder Falbkatze Felis silvestris lybica ab und ist ein seit mindestens… … Deutsch Wikipedia