-
1 aufwirbeln
-
2 bauen
bauen ['baʊən]I vthier wird viel gebaut burada çok inşaat varda hast du Mist gebaut ( fam) işi bok ettinII vi -
3 geben
geben <gibt, gab, gegeben, h>geben Sie mir bitte Frau X bana X Hanım’ı bağlar mısınız?;fam es jemandem geben b-ne ağzının payını vermek;das gibt keinen Sinn bunun (bir) anlamı yok;er gab keinen Ton von sich hiç ses çıkarmadı2. v/i (Kartenspiel) dağıtmak, vermek;viel geben auf -e çok değer vermek3. v/unp: es gibt var;es gibt nicht yok;was gibt es? ne var?; (zum Essen) yiyecek ne var? öğleye vs ne var?;was gibt’s Neues? ne haber?, n’aber?;das gibt es nicht olamaz; verbietend olmaz öyle şey;es gibt Regen yağmur yağacakfam das wird sich alles geben bunların hepsi yola girer -
4 dahinterstecken
dahinter|steckenvi ( fam)er steckt dahinter bu işte onun parmağı var;es wird vermutet, dass die Mafia dahintersteckt bunun arkasında mafyanın olduğu sanılıyor;er redet viel, aber es steckt nichts dahinter çok konuşur ama boş konuşur;da steckt doch was dahinter ( fig) bu işin içinde bir iş var, bu işin içinde bir bit yeniği var -
5 Wind
Wind <-(e) s, -e> [vınt] mrüzgâr, yel;bei \Wind und Wetter her havada; ( bei schlechtem Wetter) kötü havada;\Wind und Wetter ausgesetzt sein rüzgâr almak [o tutmak], hava şartlarına maruz kalmak;in den \Wind reden ( fig) havaya konuşmak, boşuna söyleyip durmak, çene yormak;wie der \Wind ( fig) rüzgâr [o yel] gibi;einen \Wind streichen lassen ( vulg) yellenmek, osurmak;wer \Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer
См. также в других словарях:
Viel — Viel, ein Wort, welches überhaupt eine Menge, eine große, obgleich unbestimmte Mehrheit bezeichnet, und dem wenig entgegen stehet. Es kommt in doppelter Gestalt vor. I. Als ein Beywort, welches keinen eigentlichen Comparativ und Superlativ hat,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
viel — • viel I. Kleinschreibung: a) Im Allgemeinen wird »viel« kleingeschrieben {{link}}K 77{{/link}}: – die vielen; viele sagen ... – in vielem, mit vielem, um vieles – wer vieles bringt, ...; ich habe viel[es] erlebt – es gab noch vieles, was (nicht… … Die deutsche Rechtschreibung
Viel — 1. All ste vööl is ongesond. (Kleve.) – Firmenich, I, 381, 8; für Holstein: Schütze, IV, 297; hochdeutsch bei Latendorf II, 5; Eyering, I, 27. 2. Allto vîl is ungesund. – Schambach, I, 240. Lat.: Quod nimium est, fugito. (Cato.) (Philippi, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
viel — viel1 [f ], mehr, meist ; Indefinitpronomen; 1 viel + nicht zählbares Subst im Sg; eine relativ große Menge ↔ wenig: das viele Geld; Er trinkt viel Bier; Das nimmt viel Zeit in Anspruch; Das kostet zu viel (Geld) || NB: ↑so viel, ↑zu viel 2 viel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
viel sagend — viel|sa|gend auch: viel sa|gend 〈Adj.〉 vieles ausdrückend, bedeutungsvoll ● ein viel sagender Blick; jmdn. viel sagend ansehen; 〈aber nur〉 dieser Entwurf ist vielsagender als der erste; sie warf ihm einen sehr vielsagenden Blick zu * * *… … Universal-Lexikon
Viel Lärm um Nichts — (engl. Much Ado about Nothing) ist eine Komödie um Liebe und Intrigen von William Shakespeare; sie unterscheidet sich von Shakespeares anderen romanesken Komödien durch den realeren Bezug zur Liebe (Claudio interessiert sich vor allem für Heros… … Deutsch Wikipedia
Viel Steine gabs und wenig Brot — Mit dieser Zeile wird in dem derbkomischen Gedicht »Schwäbische Kunde« von Ludwig Uhland (1787 bis 1862) es beginnt mit den Zeilen »Als Kaiser Rotbart lobesam/Zum heil gen Land gezogen kam« die Situation beschrieben, in der sich Kaiser… … Universal-Lexikon
(Viel) von sich reden machen — [Viel] von sich reden machen Eine Person oder Sache, die viel von sich reden macht, erregt Aufmerksamkeit: Das Unternehmen hat in den letzten Jahren viel von sich reden gemacht. Mit seiner neuen Freundin wird er noch viel von sich reden machen … Universal-Lexikon
Viel beweinter Schatten — Im Jahre 1824 erschien eine Jubiläumsausgabe des Briefromans »Die Leiden des jungen Werthers«, des Werkes, das den jungen Goethe fünfzig Jahre zuvor mit einem Mal berühmt gemacht hatte. Für diese Jubiläumsausgabe schrieb Goethe als Vorwort das… … Universal-Lexikon
Viel Geschrei und wenig Wolle — Mit der Redensart drückt man aus, dass viel Lärm um nichts gemacht wird: Das, was in den Zeitungen steht, stimmt nicht. Du brauchst dir das Musical nicht anzusehen, viel Geschrei und wenig Wolle. Die Redensart beruht auf der Erzählung vom… … Universal-Lexikon
Viel Lärm in Chiozza — (sprich Kiotza , auch bekannt unter den Titeln Krach in Chiozza, Streit in Chiozza oder Liebeshändel in Chiozza) ist eine Komödie in 3 Akten, die Carlo Goldoni 1761 unter dem Titel Le baruffe chiozzotte in Venetischem Dialekt verfasste und die… … Deutsch Wikipedia