Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

es+verschwamm+ihr+alles+vor+den+augen

  • 1 die Augen

    - {eyesight} sức nhìn, thị lực, tầm nhìn = vor Augen {in full view}+ = die Augen rollen {to goggle}+ = die Augen öffnen {to undeceive}+ = die Augen aufreißen {to gape}+ = die Augen verbinden {to blindfold}+ = Augen geradeaus! {front eyes!}+ = unter vier Augen {between you and me and the gatepost; confidentially; face to face; in private}+ = den Augen trauen {to believe your eyes}+ = die Augen offenhalten {to keep one's eyes open}+ = mit scharfen Augen {lynxeyed}+ = große Augen machen {to be all eyes}+ = in die Augen fallen {to strike (struck,struck)+ = scharfe Augen haben {to be keen-eyed}+ = die tiefliegenden Augen {deepset eyes}+ = die großen runden Augen {saucer eyes}+ = in die Augen fallend {bold}+ = mit verbundenen Augen {blindfold}+ = mach deine Augen auf! {watch your steps!}+ = mit den Augen blinzeln {to wink one's eyes}+ = das strengt meine Augen an {this tries my eyes}+ = Sie machte große Augen. {She looked surprised.}+ = für beide Augen dienend {binocular}+ = aus den Augen verlieren {to lose sight of}+ = jemandem die Augen verbinden {to hoodwink}+ = mit weit aufgerissenen Augen {saucer-eyed}+ = der Rauch beißt mir in die Augen {the smoke is stinging my eyes}+ = ich traute meinen Augen nicht {My eyes nearly popped out of my head}+ = Er zeigte es vor aller Augen. {He showed it for all the world to see.}+ = eine Binde vor den Augen haben {to have a blindfold over one's eyes}+ = Meine Augen sind sehr schlecht. {My sight is very poor.}+ = Er sagte es mir unter vier Augen. {He told it to me in confidence.}+ = kleiner Druck strengt die Augen an {small print is a strain to someone's eyes}+ = ihr verschwamm alles vor den Augen {everything swam before her eyes}+ = jemandem Sand in die Augen streuen {to throw dust in someone's eyes}+ = ihm drehte sich alles vor den Augen {his head swam}+ = jemandem einen Wunsch von den Augen ablesen {to read someone's wish in her eyes}+ = jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen {to show someone something quite plainly}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Augen

  • 2 verschwimmen

    v/i (unreg.) become blurred; ineinander: merge; vor den Augen verschwimmen start blurring before one’s eyes; verschwommen
    * * *
    to blur
    * * *
    ver|schwịm|men ptp verschwo\#mmen [fɛɐ'ʃvɔmən]
    vi irreg aux sein
    to become blurred or indistinct

    ineinander verschwimmen — to melt into one another, to merge (into one another)

    See:
    → auch verschwommen
    * * *
    ver·schwim·men *
    vi irreg Hilfsverb: sein to become blurred
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein blur; become blurred

    die Zeilen/Buchstaben verschwammen mir vor den Augen — the lines/letters swam in front of my eyes

    * * *
    verschwimmen v/i (irr) become blurred; ineinander: merge;
    vor den Augen verschwimmen start blurring before one’s eyes; verschwommen
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein blur; become blurred

    die Zeilen/Buchstaben verschwammen mir vor den Augen — the lines/letters swam in front of my eyes

    * * *
    v.
    to become blurred expr.
    to blur v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschwimmen

См. также в других словарях:

  • Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»