Перевод: с испанского на все языки

es+una+tontería+pero+a+mí+me+entretiene

  • 341 а

    I
    "a" (1-я буква русского алфавита)
    ••
    от "а" до "я" — de alfa a omega, de a hasta la zeda
    II союз
    1) ( противительный) y; pero; sino ( после отрицания); в ряде случаев при переводе опускается
    я остаю́сь в Москве́, а ты в Мадри́де — yo me quedo en Moscú y tú en Madrid
    я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — vendré a verle pasado mañana y no mañana
    я приду́ вас навести́ть не за́втра, а послеза́втра — no vendré a verle mañana, sino pasado mañana
    прошло́ мно́го лет, а я все по́мню — han pasado muchos años, pero lo recuerdo todo
    хотя́ мне и о́чень ве́село, а на́до уходи́ть — a pesar de que me estoy divirtiendo mucho, tengo que irme
    а в то же вре́мя... — mientras que..., y mientras tanto
    а ме́жду тем... — mientras que...
    он написа́л письмо́, а зате́м... — ha escrito una carta y después...
    а чьи все э́ти кни́ги? — ¿y de quién son todos estos libros?
    а что ты де́лаешь? — ¿y qué haces?
    III частица
    1) побудительная a ver, bueno, venga, vamos
    а ну, попро́буйте догна́ть меня́! — ¡a ver (venga), tratad de darme alcance!
    а ну-ка, встава́йте! — ¡venga, levantaos!
    оте́ц, а оте́ц! — ¡padre, eh padre!
    вы бы́ли там вчера́? - А? — ¿era Ud. el que estaba ayer allí? - ¿Qué?
    б) ( в конце предложения) ¿verdad?, ¿cierto?, ¿quieres?; ¿eh? (при выражении удивления, восхищения и т.п.)
    пойдем, а? — ¿vamos, quieres?
    ведь ничего́ дурно́го нет, а? — pues no hay nada de malo, ¿verdad?
    как тебе́ э́то нра́вится, а? — ¿qué te parece, eh?
    IV межд.
    1) ( удивление) ah, oh
    а, вот оно что! — ¡ah, mira lo que es!
    2) ( узнавание) ah, vaya
    а-а, э́то ты! — ¡ah (vaya), eres tú!
    3) (боль, ужас) ay
    а, ничего́! — ¡bah! no es nada; ¡bah! no merece la pena
    а, была́ не была́! — ¡eh! ¡sea lo que sea!
    6) ( угроза) eh, ah
    а, так ты еще здесь! — ¡ah, pero todavía estás aquí!
    а, так ты не слу́шаешься! — ¡pero no obedeces! ¿eh?

    БИРС > а

  • 342 Бог

    м.
    ••
    бог зна́ет, бог весть, одному́ бо́гу изве́стно — Dios lo sabe
    сла́ва бо́гу! — ¡gracias a Dios!
    не дай бог! — ¡no lo quiera Dios!, ¡Dios nos guarde!
    дай бог! — ¡permítalo Dios!
    с бо́гом! — ¡con Dios!, ¡vaya con Dios!
    ра́ди бо́га — por Dios
    а он дава́й бог но́ги разг.y él puso los pies en polvorosa
    как бог на́ душу поло́жит — a la buena de Dios
    сам бог веле́л — como Dios manda
    бог с ним (с ней и т.д.) — Dios le (la, etc.) ampare, Dios le (la, etc.) proteja
    на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й погов.a Dios rogando y con el mazo dando
    ви́дит бог, что — bien sabe Dios que...
    как бог свят, ей бо́гу — como Dios está en los cielos, como hay Dios
    изба́ви бог! — Dios nos coja confesados, Dios nos asista, Dios nos tenga de su mano
    дай-то бог!, как бог даст! — ¡Dios te la depare buena!
    Бо́же мой! — ¡válgame Dios!
    возда́ть Богу Бо́гово, а ке́сарю ке́сарево — dar a Dios lo que es de Dios y a César lo que es de César
    бог ми́лостив погов. — Dios aprieta, pero no ahoga
    челове́к предполага́ет, а бог располага́ет посл.el hombre propone y Dios dispone
    упова́ть на бо́га — encomendarse a Dios
    ни бо́гу све́чка, ни черту кочерга́ посл.no servir a Dios ni al diablo

    БИРС > Бог

  • 343 верх

    м.
    забра́ться на са́мый верх — subir a la cima
    2) ( крыша экипажа) capota f, baca f
    3) (шубы, пальто и т.п.) derecho m, cara f
    4) мн. верхи́ (правящие круги́) círculos dirigentes, alturas directoras
    совеща́ние в верха́х — reunión cumbre; summit m
    интервью́ в верха́х — entrevista vértice
    5) мн. верхи́ муз. notas altas (agudas)
    6) (высшая степень, предел) colmo m; apogeo m
    верх соверше́нства — el colmo de la perfección
    верх глу́пости — el colmo de la tontería
    на верху́ блаже́нства — en el colmo de la felicidad
    ••
    брать ( взять) верх, одержа́ть верх (над + твор. п.) — ganar vt; prevalecer (непр.) vi; sobreponerse a alguien; hacer morder el polvo (fam.)
    его́ мне́ние взяло́ верх — su opinión prevaleció
    нахвата́ться верхо́в разг.adquirir( tener) conocimientos superficiales
    скользи́ть по верха́м — pasar muy por encima

    БИРС > верх

  • 344 вздор

    м. разг.
    absurdo m, tontería f, sandez f
    нести́ (городи́ть, моло́ть) вздор — contar bolas; decir sandeces (tonterías)
    все э́то вздор — todo esto son sandeces (tonterías)

    БИРС > вздор

  • 345 видеть

    несов., вин. п.
    1) тж. без доп. ver (непр.) vt
    нея́сно ви́деть — vislumbrar vt
    ви́деть вдали́ — divisar vt
    ви́деть ме́льком — echar un vistazo
    ви́деть сон — soñar (непр.) vt, tener un sueño
    ви́деть во сне — soñar (непр.) vt (con)
    ви́деть во сне, что... — soñar que...
    ви́деть наскво́зь ( кого-либо) — conocer a fondo (a), conocer hasta las entretelas (a)
    я рад вас ви́деть — estoy contento( me alegro) de verle
    2) (испытать, пережить) ver (непр.) vt
    он мно́го ви́дел на своем веку́ — ha visto mucho en su vida
    3) тж. с союзом "что" (сознавать, понимать) ver (непр.) vt, darse cuenta
    я ви́жу, с кем име́ю де́ло — me doy cuenta (veo) con quien me las tengo que ver (haber)
    ••
    ви́дите ли, ви́дишь ли вводн. сл. — vea Vd., ves, es que
    как ви́дите вводн. сл. — como ve(n); está ya claro
    то́лько и ви́дели ( кого-либо) разг. — ahora mismo estaba aquí, se ha esfumado (se ha eclipsado)
    за дере́вьями не ви́деть ле́са погов. — las hojas (los árboles) impiden ver el bosque; los árboles tapan el bosque
    ви́дит о́ко, да зуб не неймет погов. — ≈ lo verás pero no lo catarás

    БИРС > видеть

  • 346 все-таки

    1) союз con todo, no obstante, sin embargo
    2) частица усил. обычно не перев.
    все-таки хорошо́ — a pesar de todo, está bien
    где я его́ все-таки ви́дел? — ¿pero dónde le he visto?

    БИРС > все-таки

  • 347 глупо

    1) нареч. tontamente, bobamente
    э́то глу́по — esto es una tontería (una bobada)

    БИРС > глупо

  • 348 глупость

    ж.
    tontería f, bobada f, estupidez f; disparate m, absurdidad f (взор, чушь); macana f (Лат. Ам.)
    де́лать глу́пости — hacer tonterías
    болта́ть глу́пости — decir tonterías (estupideces)
    (каки́е) глу́пости! разг. — ¡(qué) tonterías!

    БИРС > глупость

  • 349 голос

    м. (мн. го́лоса́)
    зво́нкий го́лос — voz timbrada (sonora)
    гро́мкий го́лос, высо́кий го́лос — voz alta
    ти́хий го́лос, ни́зкий го́лос — voz baja
    серебри́стый го́лос — voz argentada (argentina)
    сла́бый го́лос — voz cascada
    глухо́й го́лос — voz empañada (opaca, parda)
    громово́й го́лос — voz de trueno
    хри́плый го́лос — voz ronca (tomada)
    грудно́й го́лос — voz de pecho
    у него́ большо́й го́лос ( о певце) — tiene voz fuerte
    быть в го́лосе ( о певце) — (estar) en voz
    вну́тренний го́лос перен.voz interna
    го́лос кро́ви перен.la voz de la sangre
    во весь го́лос — a toda voz, a voces, a voz en cuello
    повыша́ть го́лос — elevar (levantar) la voz
    надорва́ть го́лос — forzar la voz
    лиши́ться го́лоса, потеря́ть го́лос — perder la voz
    петь по́лным го́лосом — cantar a toda (a plena) voz
    в по́лный го́лос — a plena voz
    2) муз. voz f
    рома́нс для двух го́лосо́в — canción a dos voces
    второ́й го́лос — segunda voz
    совеща́тельный го́лос — voto consultivo (deliberativo); voz consultiva
    реша́ющий го́лос — voto decisivo (de calidad)
    пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho de (al) sufragio
    с пра́вом совеща́тельного го́лоса — con voz pero sin voto
    пода́ть го́лос (за + вин. п.) — dar su voto (a), votar vi (por)
    подсчита́ть го́лоса́ — contar los votos, hacer el escrutinio
    собра́ть сто́лько-то го́лосо́в — obtener un número de votos
    4) обыкн. мн. emisores de radio occidentales ( que emiten programas en ruso para Rusia)
    ••
    (все) в оди́н го́лос — (todos) al unísono, unánimemente
    име́ть го́лос в како́м-либо де́ле — tener voz (voto) en algún asunto
    подня́ть го́лос проте́ста — alzar una voz de protesta
    подня́ть го́лос в защи́ту (+ род. п.)hablar en defensa de, tomar la defensa de
    крича́ть, пла́кать в го́лос (не свои́м го́лосом) разг. — gritar, llorar desgañitadamente
    учи́ть, запомина́ть с го́лоса — aprender, recordar de oído
    говори́ть с чужо́го го́лоса — hablar por cerbatana, hablar por boca de otro ( de ganso)

    БИРС > голос

  • 350 Господь

    м.
    Señor m, Dios m
    ••
    Го́споди!; ах ты, го́споди! в знач. межд. — ¡Dios mio!; ¡válgame Dios!
    не дай (не приведи́) го́споди, упаси́ го́споди! — ¡Dios (el Señor) me guarde!; ¡no quiera Dios!
    пронеси́ го́споди! — ¡Dios nos asista!, ¡Dios nos coja confesados!
    го́споди поми́луй! — ¡válgame Dios!
    да́й-то го́споди! — ¡Dios te la depare buena!
    Госпо́дь ми́лостив, обойдется — ≈ Dios aprieta, pero no ahoga
    госпо́дь его́ зна́ет (ве́дает)! — ¡Dios lo sabe!
    сла́ва тебе́ Го́споди! — ¡gracias a Dios!
    прости́ го́споди! в знач. вводн. сл. — ¡Dios me perdone!

    БИРС > Господь

  • 351 грушовка

    ж.
    1) ( наливка) perada f

    БИРС > грушовка

  • 352 да

    I частица
    1) утверд. sí; no (при подтверждении отрицания = нет)
    тебе́ ве́село? - Да — ¿estás alegre? - Sí
    ты э́того не зна́ешь? - Да, не зна́ю (= нет, не зна́ю) — ¿tú no sabes esto? - No, no lo sé
    2) (в повествовательной речи - "в самом деле") sí, en realidad
    да, нет ничего́ трудне́е как... — sí (en realidad) no hay nada más difícil que...
    да! чуть бы́ло не забы́ла! — ¡a propósito!, ¡por poco me olvido!
    4) (для выражения недоверия, неудовольствия и т.п. - "как же")
    я тебе́ куплю́ другу́ю кни́гу. - Да, ку́пишь! — te compraré otro libro. - Sí ¡me lo comprarás!
    5) вопр.
    а) (разве?, неужели?) ¿sí?, ¿es posible?, ¿no es verdad?
    я получи́л письмо́ от сы́на. - Да? — he recibido carta de mi hijo. - ¿Sí? (¿es posible?)
    вы меня́ о́чень лю́бите, да? Vd. — me quiere mucho, ¿sí? (¿no es verdad?)
    да неуже́ли?, да ну? — ¿es posible?
    б) (отклик на обращение - "что") ¿qué?; ¿di?
    - Оте́ц! - Да? — ¡Padre! - ¿Qué?
    6) усил.
    да что с тобо́й спо́рить! — ¡pero para qué discutir contigo!
    да он же прав! — ¡pero si tiene razón!
    да входи́ же! — ¡pero entra!
    б) перед сказ. sí, también
    э́то что́-нибудь да зна́чит — esto sí que vale algo (sí que importa)
    да поскре́е же!, да ну, поскоре́е! — ¡vamos, de prisa!
    8) (с повелительным наклонением - в знач. сосл. накл.) aunque
    да будь я и бо́лен, я все равно́ приду́ — aunque esté enfermo, vendré
    9) (для выражения приказания, пожелания - "пусть") que
    да здра́вствует 1 Ма́я — ¡(que) viva el 1 de Mayo!
    да бу́дет вам изве́стно — (que) sepan ustedes
    ••
    (вот) э́то да! разг.¡vaya!, ¡(eso) sí!
    II союз
    1) соед. y
    вокру́г была́ степь да степь — entorno había sólo estepa y estepa
    и еще..., и вдоба́вок... — (y) además..., (y) por añadidura..., (y) también...
    2) противит. (но, однако) pero, más
    он охо́тно сде́лал бы э́то, да у него́ нет вре́мени — lo haría muy a gusto, pero no tiene tiempo
    да зато́... — no obstante...
    - да и...

    БИРС > да

  • 353 дребедень

    ж. разг.
    tontería f, cosa baladí

    БИРС > дребедень

  • 354 дрянь

    ж. разг.
    1) basura f, porquería f
    4) в знач. сказ.
    де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo
    пого́да дрянь — el tiempo es una porquería

    БИРС > дрянь

  • 355 дурачество

    с.
    tontería f, bobería f

    БИРС > дурачество

  • 356 дурость

    ж. прост.
    tontería f, necedad f

    БИРС > дурость

  • 357 дурь

    ж. разг.
    tontería f, extravagancia f, capricho m
    на него́ дурь нашла́ — tiene un capricho
    вы́кинуть (вы́бросить) дурь из головы́ прост.quitarse la tontería (el capricho) de la cabeza

    БИРС > дурь

  • 358 же

    I союз
    1) противит. y; cuanto a; pero, mas (в смысле "но")
    одни́ ждут, други́е же ухо́дят — unos esperan y otros se van
    я уезжа́ю за́втра, сестра́ же уе́дет в суббо́ту — yo salgo mañana, en cuanto a mi hermana saldrá el sábado
    на у́лице моро́з, в до́ме же тепло́ — en la calle hiela, pero en casa hace calor
    е́сли же вы не хоти́те — mas (pero) si Ud. no quiere
    2) присоед. y; si, pues (в смысле "ведь")
    он и́щет кни́гу, она́ же лежи́т на столе́ — busca el libro y está en la mesa
    почему́ вы ему́ не ве́рите, он же че́стный челове́к — por qué Ud. no le cree si es un hombre honrado
    II частица
    1) усил. pues, así pues
    пе́рвый же встре́чный — el primero que encontremos
    дай же мне... — dámelo pues...
    мы сего́дня же прие́дем — hoy mismo llegaremos
    когда́ же он вернется? — ¿cuándo regresará?, ¿cuándo, pues, regresará?
    почему́ же ты не отвеча́ешь? — ¿por qué no respondes?
    говори́те же! — ¡hable, pues!
    как же так? — ¿pues cómo?
    а) при сопоставлении tanto; mismo; así
    так же..., как... — lo mismo que...; así... como...
    сто́лько же..., как... — tanto... como...
    тако́й же..., как... — igual... que...
    то́чно тако́й же — igual, idéntico
    то́чно так же — igualmente, lo mismo
    в то же са́мое вре́мя — al mismo tiempo
    в тако́м же слу́чае — en el mismo caso, en un caso idéntico ( parecido)
    тут же, здесь же — aquí mismo
    туда́ же — allá (allí) mismo
    э́ти же слова́ — las mismas palabras
    ••
    все ж, все же — a pesar de todo

    БИРС > же

  • 359 завираться

    несов.
    ври, да не завира́йся — miente, pero no te pases de la raya

    БИРС > завираться

  • 360 закон

    м.
    ley f; normas f pl
    избира́тельный зако́н — ley electoral
    чрезвыча́йный зако́н — ley de excepción( de emergencia)
    зако́н приро́ды — ley natural
    зако́н всеми́рного тяготе́ния — ley de atracción universal
    зако́ны ры́нка — leyes del mercado
    процессуа́льный зако́н юр. — ley adjetiva (procesal)
    основно́й зако́н ( конституция) — ley fundamental (constitucional)
    основно́й зако́н — ley de bases
    со всей стро́гостью зако́на — a toda ley
    свод зако́нов — código m, códice m
    свод зако́нов о труде́ — código de trabajo, código laboral
    нару́шить зако́н — infringir( violar) la ley
    соблюда́ть зако́ны — respetar (cumplir) las leyes
    по зако́ну — por ley, según (la) ley
    в си́лу зако́на — en virtud de la ley
    име́ть си́лу зако́на — tener la ley
    обойти́ зако́н — defraudar( burlar) la ley
    подчини́ться зако́ну — someterse a la ley
    пойти́ про́тив зако́на — venir contra una ley
    обнаро́довать (изда́ть) зако́н — promulgar una ley
    устана́вливать зако́ны — legislar vi
    зако́ны че́сти — leyes del honor
    вопреки́ зако́ну — en contra de la ley
    и́менем зако́на — en nombre de la ley
    вне зако́на — fuera de la ley
    ее жела́ние для него́ зако́н разг.para él su deseo es ley
    ••
    зако́н Линча — ley de Lynch
    зако́н Бо́жий — religión f ( asignatura)
    зако́н не пи́сан (для кого-либо, кому-либо) — no existe la ley (todo el campo es orégano) para alguien
    зако́н Моисе́ев — la ley antigua (vieja), ley de Moisés
    зако́ны вое́нного вре́мени — leyes marciales
    сухо́й зако́н — ley seca
    зако́н есть зако́н — dura es la ley, pero es ley
    зако́н что ды́шло: куда́ повернешь, туда́ и вышло посл. — allá van las leyes, donde quieren reyes

    БИРС > закон

См. также в других словарях:

  • Aves en sentido figurado — Saltar a navegación, búsqueda En español se usan los nombres de algunas aves en sentido figurado para describir o representar comportamientos y características humanas, como puede verse en los diccionarios cuando aparecen seguidas de la… …   Wikipedia Español

  • Mundo — (Del lat. mundus.) ► sustantivo masculino 1 Conjunto de todo lo que existe: ■ de todo hay en este mundo. SINÓNIMO universo cosmos 2 ASTRONOMÍA, GEOGRAFÍA Tierra, planeta donde vivimos, y cualquier planeta: ■ está convencido de que hay vida en… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.