-
1 atravesar
atrabe'sarv irrpassieren, durchqueren, überqueren, überschreitenverbo transitivo1. [interponer] quer legen3. [traspasar] hindurchgehen4. (figurado) [pasar] durchmachen5. (locución)————————atravesarse verbo pronominal1. [interponerse] sich quer stellen2. (americanismo) [suj: impedimento] in die Quere kommenatravesaratravesar [atraβe'sar] <e ⇒ ie>num1num (persona) atravesar la calle/la frontera die Straße/die Grenze überqueren; atravesar la sala/la ciudad den Saal/die Stadt durchqueren; atravesar un río nadando einen Fluss durchschwimmen; hemos atravesado Alemania (con el coche) wir sind quer durch Deutschland gefahren; atravesar un momento difícil eine schwere Zeit durchmachennum2num (cuerpo) atravesar algo con una aguja etw mit einer Nadel durchstechen; atravesar algo taladrando etw durchbohren; la bala le atravesó el corazón die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt; el avión atraviesa las nubes das Flugzeug durchstößt die Wolken; la lluvia atravesó el abrigo der Regen drang durch den Mantel; una cicatriz le atraviesa el pecho eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brustnum3num (poner de través) quer legen; atravesar un coche en medio de la calle ein Auto quer über die Straße stellennum1num (ponerse entremedio) no te atravieses en mi camino komm mir nicht in die Quere; se me ha atravesado una miga en la garganta mir ist ein Stückchen Brot im Hals stecken geblieben; cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus
См. также в других словарях:
abrigo — sustantivo masculino 1. Prenda de vestir con mangas para protegerse del frío, que se coloca sobre otras ropas: un abrigo sastre, un abrigo de pieles. No salgas sin abrigo, hace mucho frío. 2. (no contable) Cualquier cosa que defienda del frío:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Abrigo rocoso — en Thaurac. Un abrigo rocoso es una cueva natural poco profunda, distinguiéndose por ello de las cavernas. Se encuentra en paredes rocosas, a menudo en su base. Los abrigos rocosos se forman cuando un estrato de roca como arenisca que es… … Wikipedia Español
Abrigo de Cap Blanc — Sitios prehistóricos y grutas decoradas del valle del Vézère¹ Patrimonio de la Humanidad Unesco Coordenadas … Wikipedia Español
Abrigo de Cro-Magnon — Sitios prehistóricos y grutas decoradas del valle del Vézère Nombre descrito en la Lista del Patrim … Wikipedia Español
Abrigo del Pez — Sitios prehistóricos y grutas decoradas del valle del Vézère¹ Patrimonio de la Humanidad Unesco Pez, posiblemente un salmón en relieve del abrigo du Poisson, Gorge d Enfer … Wikipedia Español
Abrigo de Cinto Ventana — Arte rupestre del arco mediterráneo de la Península Ibérica¹ Patrimonio de la Humanidad Unesco Localización de las zonas pertenecientes al Arte Rupestre del Arco Mediterráneo de la Península Ibérica (en rojo) … Wikipedia Español
Abrigo de La Madeleine — Sitios prehistóricos y grutas decoradas del valle del Vézère1 Patrimonio de la Humanidad Unesco Bisonte sobre marfil, 10 cm, Museo Nacional de Prehistoria en … Wikipedia Español
Sagum — Saltar a navegación, búsqueda El sagum (probablemente palabra de origen celta) era un antiguo tipo de abrigo romano que fue fabricado de un pedazo rectangular de lana. Tenía una apertura para la cabeza y de vez en cuando una capucha. El tercio… … Wikipedia Español
mantaterilla — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela de bramante y tiras de paño que se usaba en los aparejos de los burros. 2 Esta misma tela para abrigo de personas o como adorno. * * * mantaterilla (de «manta» y «tirilla») f. *Manta o *tela tejida con bramante … Enciclopedia Universal
mantaterilla — (De manta y tirilla). 1. f. Equit. Tela de urdimbre de bramante y trama de tirillas de paño, jerga o similares, que suele usarse en los aparejos de las caballerías menores y a veces como abrigo. 2. Manta de este mismo tipo para abrigo de las… … Diccionario de la lengua española
Chachahuantla — Localidad (Aux. Mpal.) de México … Wikipedia Español