Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

es+un+misterio

  • 61 clue

    [klu:]
    (anything that helps to solve a mystery, puzzle etc: The car number was a clue to the identity of the murderer; I can't answer the second clue in this crossword.) pista
    - not to have a clue
    * * *
    [klu:] n fio ou chave de um mistério, indício, vestígio. to clue in coll dar uma dica, auxiliar a compreensão de uma questão. to not have a clue coll ser incapaz de entender, não ter uma pista, dica.

    English-Portuguese dictionary > clue

  • 62 dark

    1. adjective
    1) (without light: a dark room; It's getting dark; the dark (= not cheerful) side.) escuro
    2) (blackish or closer to black than white: a dark red colour; a dark (= not very white or fair) complexion; Her hair is dark.) escuro
    3) (evil and usually secret: dark deeds; a dark secret.) sinistro
    2. noun
    (absence of light: in the dark; afraid of the dark; He never goes out after dark; We are in the dark (= we have no knowledge) about what is happening.) escuro
    - darkness
    - keep it dark
    * * *
    [da:k] n 1 escuridade, escuridão. 2 obscuridade, falta de clareza. 3 sombra. 4 noite, trevas, anoitecer, o cair da noite. 5 cor escura, matiz escuro. 6 ignorância. 7 segredo, mistério. 8 dúvida, incerteza. • adj 1 escuro, tenebroso, sombrio, falto de luz. 2 quase negro. 3 de cor sombria, carregada. 4 moreno, bronzeado, trigueiro. 5 fig ignorado, cego, difícil de entender, misterioso. 6 opaco. 7 secreto, oculto. 8 ambíguo, obscuro. 9 triste, lúgubre, aborrecido, abatido. 10 malvado, perverso. after dark depois do anoitecer. a leap in the dark um pulo no escuro. in the dark no escuro, sem informação ou conhecimento. to keep dark a) ficar quieto. b) não divulgar o que se sabe, sl esconder o leite.

    English-Portuguese dictionary > dark

  • 63 eeriness

    noun mistério
    * * *
    eer.i.ness
    ['i2rinis] n 1 lugubridade, mal-assombramento, pavor. 2 receio supersticioso.

    English-Portuguese dictionary > eeriness

  • 64 enigma

    [i'niɡmə]
    (anything difficult to understand; a mystery.) enigma
    - enigmatically
    * * *
    e.nig.ma
    [in'igm2] n enigma, mistério.

    English-Portuguese dictionary > enigma

  • 65 mystique

    mys.tique
    [mist'i:k] n atmosfera de mistério que é associada a uma pessoa ou coisa.

    English-Portuguese dictionary > mystique

  • 66 riddle

    I ['ridl] noun
    (a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) adivinha
    II ['ridl] verb
    (to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) crivar
    * * *
    rid.dle1
    [r'idəl] n 1 enigma, mistério, charada, adivinhação. 2 pessoa ou coisa de natureza ambígua ou misteriosa. • vt+vi 1 propor enigmas. 2 falar enigmaticamente. 3 solucionar, decifrar. to ask a riddle fazer uma pergunta enigmática. to read a riddle decifrar. to speak riddles falar por enigmas.
    ————————
    rid.dle2
    [r'idəl] n crivo, ciranda, joeira, peneira grossa. • vt 1 joeirar, peneirar, cirandar. 2 fig perfurar, furar com tiros, crivar. 3 fig permear, encher de. riddled with bullets crivado de balas.

    English-Portuguese dictionary > riddle

  • 67 rune

    [ru:n] n 1 runa: letra rúnica. 2 poesia rúnica. 3 símbolo parecido com uma letra rúnica, com significação mágica. 4 fig mistério, magia.

    English-Portuguese dictionary > rune

  • 68 secret

    ['si:krit] 1. adjective
    (hidden from, unknown to, or not told to, other people: a secret agreement; He kept his illness secret from everybody.) secreto
    2. noun
    1) (something which is, or must be kept, secret: The date of their marriage is a secret; industrial secrets.) segredo
    2) (a hidden explanation: I wish I knew the secret of her success.) segredo
    - secretive
    - secretively
    - secretiveness
    - secretly
    - secret agent
    - secret police
    - in secret
    - keep a secret
    * * *
    se.cret
    [s'i:krit] n 1 segredo, mistério. I am in the secret / conheço o segredo. can you keep a secret? / você pode guardar um segredo? we let him into the secret / confiamos-lhe o segredo. 2 razão ou causa oculta. • adj 1 secreto, oculto, clandestino. we kept it secret / guardamos segredo. 2 fechado, reservado. 3 escondido. 4 segregado, retirado, solitário, isolado. 5 obscuro, recôndito. in secret secretamente, em segredo. many are the secret ways of God muitos são os caminhos (secretos) de Deus. open secret pretenso segredo por todos sabido.

    English-Portuguese dictionary > secret

  • 69 abstruseness

    s.
    1 oscuridad, dificultad; arcano, misterio.
    2 carácter abstruso.
    3 incomprensibilidad, calidad de abstruso, ininteligibilidad.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > abstruseness

  • 70 abstrusity

    s.
    1 oscuridad, dificultad; arcano, misterio.
    2 carácter abstruso.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > abstrusity

  • 71 book

    adj.
    tomado de los libros, libresco.
    s.
    1 libro (en general) ; librillo (de estampillas) ; caja (de solapa) (de fósforos) ; talonario (de entradas)
    physics is a closed book to me la física es un misterio para mí
    in my book… a mi modo de ver…
    to be in somebody's good/bad books estar a buenas/malas con alguien, estar en buenos/malos términos con alguien (RP)
    to bring somebody to book for something obligar a alguien a rendir cuentas por algo
    by o according to the book según las normas
    to throw the book at somebody castigar a alguien con la máxima severidad
    vt.
    1 reservar (reserve) ; contratar (performer)
    2 fichar (record details of) (police suspect) ; multar (traffic offender)
    3 mostrar una tarjeta amarilla a (soccer player) (británico)
    4 anotar en libros.
    5 hacer una reservación para, reservar una habitación, inscribir.
    6 registrar.
    7 anotar los datos personales de, abrir un expediente a, anotar como sospechoso, expedientar. (pt & pp booked)

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > book

  • 72 concealment

    s.
    1 ocultación, secreto, encubrimiento.
    2 escondrijo, escondite.
    3 reticencia.
    4 retiro, misterio.
    5 ocultamiento, sigilación, ocultación.
    6 disimulación.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > concealment

  • 73 mysterial

    adj.
    1 misterioso, impenetrable al entendimiento.
    2 misterioso, el que hace misterio de alguna cosa.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mysterial

  • 74 mysteriousness

    s.
    1 impenetrabilidad de la cosas sagrada
    2 el acto de hacer misterio de alguna cosa.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mysteriousness

  • 75 mystery play

    s.
    1 auto religioso, auto sacramental.
    2 misterio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mystery play

  • 76 mystery story

    s.
    novela de misterio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mystery story

  • 77 mystique

    s.
    1 aureola de misterio.
    2 mística.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > mystique

  • 78 Passion play

    s.
    auto sacramental, drama de la Pasión de Jesucristo, auto de la pasión, misterio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Passion play

  • 79 puzzler

    s.
    1 embrollador, enredador, inquietador, molestador, zumbón.
    2 resolvedor de enigmas, rompecabeza
    3 acertijo, enigma, mixtificante.
    4 misterio, enigma.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > puzzler

  • 80 suspense

    adj.
    in suspense -> en suspensión.
    adv.
    in suspense -> a la expectativa, en ascuas, en el aire, en suspenso.
    s.
    1 incertidumbre (uncertainty); suspense (in movie) (España)suspenso (Am.)
    2 suspense, género literario de suspenso y misterio.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > suspense

См. также в других словарях:

  • Misterio pascual — designa la Pasión, Muerte, Resurrección y Ascensión a los cielos de Jesucristo. Por Misterio Pascual se entiende este conjunto de acontecimientos, históricos y meta históricos, entendidos como una unidad inseparable en sus diversos elementos.… …   Wikipedia Español

  • Misterio (Trinchera Norte) — Saltar a navegación, búsqueda Percy Ramón Rodríguez Marchand Nacimiento 6 de junio de 1971 Lima, Peru Fallecimiento 7 de junio de 1997 (26 años) Lima, Peru Ocupación Lider de barra brava Cónyuge Decoradita Padres Marchand …   Wikipedia Español

  • Misterio (serie de TV de Perú) — Saltar a navegación, búsqueda Misterio Título Misterio Género Drama Creado por Aldo Miyashiro Reparto Pietro Sibille Sergio Galliani Erika Villalobos …   Wikipedia Español

  • Misterio (serie de televisión de Perú) — Misterio Título Misterio Género Drama Creado por Aldo Miyashiro Reparto Pietro Sibille Sergio Galliani Erika Villalobos País de origen Perú …   Wikipedia Español

  • misterio — sustantivo masculino 1. Hecho o cosa que se desconoce, que es difícil de conocer o que es inexplicable racionalmente: Nadie sabe dónde está, es un misterio. Los misterios de la naturaleza son infinitos. 2. (no contable) Circunstancia que se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Misterio (desambiguación) — Misterio puede referirse a: Misterio: algo difícil de descubrir o comprender; Misterio: piezas teatrales medievales de asunto religioso; Misterios o cultos mistéricos propios de ciertas religiones; Mysterio: personaje de cómic del universo… …   Wikipedia Español

  • Misterio (serie de TV de España) — Saltar a navegación, búsqueda Misterio Género Drama/Misterio Reparto Carlos Gil País de origen España Duración 75 min aprox. Idioma/s …   Wikipedia Español

  • misterio — (Del lat. mysterĭum, y este del gr. μυστήριον). 1. m. Cosa arcana o muy recóndita, que no se puede comprender o explicar. 2. Negocio muy reservado. 3. Arcano o cosa secreta en cualquier religión. 4. En la religión cristiana, cosa inaccesible a la …   Diccionario de la lengua española

  • Misterio (teatro) — Misterio era el nombre dado en la Edad Media a unas piezas dramáticas cuyo argumento era tomado de las Sagradas Escrituras y en las que se hacía intervenir a diversos personajes sobrenaturales como Dios, ángeles, demonios, etc. Autorizadas y… …   Wikipedia Español

  • Misterio en la isla de los monstruos — Título Misterio en la isla de los monstruos Ficha técnica Dirección Juan Piquer Simón Guion Ron Gantman Joaquín Grau Juan Piquer Simón …   Wikipedia Español

  • Misterio en el Caribe — libro de la escritora británica Agatha Christie, publicado en 1964. Argumento Con todos los gastos pagados por su sobrino, Miss Marple va a pasar el invierno a una isla del Caribe donde los días pasan monótonos para todos. De pronto, uno de los… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»