Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

es+sind

  • 41 Behandlung

    Behandlung <- en> f
    1) ( Umgang) muamele;
    diese \Behandlung hat er ( nicht) verdient bu muameleyi hak etti (etmedi)
    2) ( Therapie) tedavi;
    ambulante/stationäre \Behandlung ayakta/yatakta tedavi;
    bei wem sind Sie in \Behandlung? kimde tedavi görüyorsunuz?;
    ich war früher in \Behandlung bei Dr. X wegen... bundan önce... yüzünden Dr. X beni tedavi ediyordu
    3) ( eines Themas) işleme
    4) tech işleme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Behandlung

  • 42 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 43 bekannt

    bekannt [bə'kant]
    II adj
    1) ( Person) tanınan; ( Sache) bilinen;
    \bekannt gebenRR bildirmek, tebliğ etmek; ( veröffentlichen) yayınlamak;
    etw \bekannt machenRR bir şeyi duyurmak [o ilan etmek], bir şeyi tanıtmak [o lanse etmek];
    jdn mit jdm \bekannt machenRR birini biriyle tanıştırmak;
    jdn mit etw \bekannt machen birine bir şeyi tanıtmak;
    wie ist das \bekannt geworden? bu nasıl belli oldu?;
    das ist mir \bekannt bunu biliyorum;
    wohl \bekannt ( geh) maruf, herkesçe bilinen [o tanınan], belli;
    das kommt mir \bekannt vor bu bana yabancı gelmiyor;
    wir sind miteinander \bekannt biz tanışıyoruz;
    darf ich Sie mit Herrn X \bekannt machen? sizi Bay X ile tanıştırabilir miyim?
    2) ( berühmt) ünlü, meşhur;
    ein \bekannter Künstler ünlü bir sanatçı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bekannt

  • 44 bekömmlich

    bekömmlich [bə'kœmlıç] adj
    leicht \bekömmlich sindirimi kolay;
    schwer \bekömmlich sindirimi güç;
    fette Speisen sind schwer \bekömmlich yağlı yemeklerin sindirimi güçtür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bekömmlich

  • 45 Beruf

    Beruf <-(e) s, -e> [bə'ru:f] m
    meslek;
    einen \Beruf ausüben bir meslekte çalışmak;
    was sind Sie von \Beruf? mesleğiniz nedir?;
    von \Berufs wegen meslek icabı, mesleğinin gereği olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Beruf

  • 46 bescheißen

    bescheißen*
    irr vt ( fam)
    jdn \bescheißen birini aldatmak [o faka bastırmak], birini üçkâğıda getirmek;
    wir sind ganz schön beschissen worden biz iyicene aldatıldık [o faka bastık]

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bescheißen

  • 47 Besitz

    Besitz <- es> m
    kein pl jur zilyetlik;
    von etw \Besitz ergreifen bir şeye el koymak;
    etw in \Besitz nehmen bir şeyi ihraz [o elde] etmek;
    wir sind im \Besitz von Dokumenten elimizde dokümanlar [o belgeler] var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Besitz

  • 48 bestimmen

    bestimmen*
    I vi
    1) ( entscheiden) karar(ları) vermek; ( befehlen) emir vermek;
    du hast hier nichts zu \bestimmen burada senin sözün geçmez
    2) ( verfügen) tasarruf etmek ( über üzerinde), istediği gibi kullanmak
    II vt
    1) ( Termin) belirlemek, tayin etmek
    2) ( Preis) biçmek
    3) ( ernennen) atamak, tayin etmek
    4) ( Stadtbild, Epoche) etkilemek
    5) ( ausersehen) öngörmek (für/zu için/için);
    wir sind füreinander bestimmt kader bizi birbirimiz için öngörmüş, biz birbirimiz için yaratılmışız
    6) ( Begriff) tanımlamak; ( festlegen) belirlemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bestimmen

  • 49 bestrebt

    bestrebt [bə'ʃtre:pt] adj
    \bestrebt sein, etw zu tun bir şeyi yapmaya gayret etmek;
    wir sind \bestrebt, unser Bestmögliches zu tun elimizden geleni yapmak için gayret ediyoruz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bestrebt

  • 50 Bestrebung

    Bestrebung <-, -en> f
    gayret;
    es sind \Bestrebungen im Gange gayret gösterilmektedir, girişimler vardır

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bestrebung

  • 51 betroffen

    betroffen [bə'trɔfən]
    \betroffen sind verschiedene Mitarbeiter birçok eleman söz konusudur
    II adj
    1) ilgili; ( von Maßnahmen) maruz kalan ( von -e)
    2) ( verwirrt) şaşkın, şaşkına dönmüş; ( bestürzt) telaşlı; ( berührt) duygulanmış

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > betroffen

  • 52 beziehungsweise

    1) ( genauer gesagt) yani, yahut, daha doğrusu
    2) ( oder, und) yahut, ya da;
    die Karten zu 50 \beziehungsweise zu 30 DM sind schon ausverkauft 50 marklık yahut 30 marklık biletler satıldı bile

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > beziehungsweise

  • 53 binden

    binden <bindet, band, gebunden> ['bındən]
    I vt
    1) ( zusammenbinden) bağlamak; ( Strauß) bağlamak; ( Buch) ciltlemek;
    mir sind die Hände gebunden ( fig) elim kolum bağlı
    2) ( befestigen) bağlamak; ( Krawatte) bağlamak
    3) gastr koyulaştırmak, terbiye katmak (-e);
    eine Suppe mit Mehl \binden bir çorbayı unla koyulaştırmak
    4) ( verpflichten) bağlamak
    5) chem, phys bileştirmek
    6) ( Laute) bağlamak
    II vr
    sich \binden ( fig) bağlanmak (an -e), kendini adamak (an -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > binden

  • 54 böhmisch

    böhmisch ['bø:mıʃ] adj
    Bohemya (ile ilgili);
    das sind \böhmische Dörfer für mich ( fam) bunlara benim hiç aklım ermez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > böhmisch

  • 55 büschelweise

    ( Gras, Heu) demet demet; ( Haare) tutam tutam;
    die Haare sind ihm \büschelweise ausgegangen saçları tutam tutam döküldü

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > büschelweise

  • 56 Charakter

    Charakter <-s, -e> [ka'raktɐ, pl karak'te:rə] m
    karakter, ıra, seciye;
    er hat \Charakter karakteri var;
    sie sind ganz gegensätzliche \Charaktere tamamıyla zıt karakterlerdir

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Charakter

  • 57 da

    da [da:]
    I adv
    1) ( dort) orada; ( hier) burada;
    \da draußen dışarıda;
    \da kommt er işte geliyor;
    \da, wo...... bulunan yerde;
    \da drüben şurada;
    \da oben/unten orada yukarıda/aşağıda;
    gehen sie \da herum oradan gidiniz;
    \da ist/sind... orada... var;
    gibst du mir bitte mal das Buch? — \da! kitabı lütfen bana bir verir misin? — işte!
    2) ( zeitlich)
    es ist zwei Jahre her, \da haben sie die Kirche restauriert kiliseyi restore edeli iki yıl oldu;
    als ich das machte, \da war ich noch ein Kind bunu yaptığımda henüz bir çocuktum;
    \da fällt mir gerade ein, ... aklıma gelmişken...;
    von \da an ondan sonra
    3) ( in diesem Falle) bu durumda;
    \da haben Sie aber nicht Recht ama bunda haklı değilsiniz;
    und \da wagst du es noch zu kommen? ve bu durumda gelmeyi göze alıyor musun?;
    \da kannst du lange warten! ( fam) bekle yârin köşesini!, daha çok beklersin!
    4) ( vorhanden)
    \da sein olmak; ( vorrätig) bulunmak;
    es ist niemand \da burada kimse yok;
    ich bin gleich wieder \da hemen geri geliyorum;
    war Thomas gestern \da Thomas dün burada mıydı?;
    ist noch Milch \da? (biraz) daha süt var mı?;
    das stellt alles \da Gewesene in den Schatten bu, şimdiye kadar gelmiş geçmiş her şeyi gölgede bırakır;
    \da ist er işte orada
    \da sein für jdn birisi için hazır bulunmak;
    er ist immer für mich \da onun benim için her zaman vakti var
    II konj
    1) ( weil) çünkü, -diği için;
    es geht nicht, \da die Zeit nicht reicht olmaz, çünkü vakit yetmez, vakit yetmediği için olmaz, vakit yetmediğine göre olmaz
    2) ( geh) ( als, wenn)
    sehnsüchtig erwartet er die Stunde, \da sie bei ihm sein wird yanında olacağı saati hasretle [o dört gözle] bekliyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > da

  • 58 dabei

    dabei [da'baı, 'da:baı] adv
    1) ( örtlich) yanında;
    sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?
    2) ( währenddessen) iken;
    er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;
    sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor
    ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;
    wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;
    was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;
    \dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekir
    4) ( außerdem) ayrıca; ( gleichzeitig) aynı zamanda, yanı sıra;
    sie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü
    5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;
    er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok
    6) bei etw \dabei sein ( anwesend sein) bir şeyde bulunmak; ( mitmachen) bir şeye katılmak;
    \dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dabei

  • 59 dezent

    dezent [de'tsɛnt] adj
    1) ( feinfühlig) nazik; ( vornehm, zurückhaltend) kibar;
    die Räume sind \dezent eingerichtet odalar kibarca döşenmiş
    2) ( Farbe) göze batmayan; ( Musik) kulağa hoş gelen

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dezent

  • 60 dick

    dick [dık] adj
    1) ( von großer Masse) kalın; ( beleibt) şişman; ( umfangreich) çok;
    \dick werden şişmanlamak;
    ein \dickes Fell haben ( fig) vurdumduymaz olmak;
    \dick auftragen ( pej) o ( fam) ( übertreiben) abartmak
    2) ( fam) ( geschwollen) şiş
    3) ( Flüssigkeit) koyu; ( Qualm, Nebel) sık;
    es herrscht \dicke Luft ( fig) o ( fam) havada gerginlik var;
    das ist ein \dicker Hund! ( fig) o ( fam) bu ne boktan iş!;
    sie sind \dick befreundet ( fam) sıkı fıkı dostlar, çok içli dışlılar

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dick

Страницы

См. также в других словарях:

  • Sind Blitze, sind Donner (Christophe Looten) — Sind Blitze, sind Donner Sind Blitze, sind Donner est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand… …   Wikipédia en Français

  • Sind blitze, sind donner — est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand orchestre se composant de deux flûtes, piccolo, trois …   Wikipédia en Français

  • Sind Blitze — Sind Blitze, sind Donner Sind Blitze, sind Donner est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand… …   Wikipédia en Français

  • Sind blitze — Sind Blitze, sind Donner Sind Blitze, sind Donner est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand… …   Wikipédia en Français

  • Sind Blitze, sind Donner — est une pièce d orchestre composée en 2005 par Christophe Looten, commandée par Musique Nouvelle en liberté pour l Orchestre National de Lille. Sind Blitze, sind Donner est écrit pour un grand orchestre se composant de deux flûtes, piccolo, trois …   Wikipédia en Français

  • Sind — (Scinde), Provinz der britisch ind. Präsidentschaft Bombay (s. Karte »Ostindien«), begrenzt vom Ran von Katsch und dem Arabischen Meer, von Belutschistan, dem Pandschab und den Wüsten von Radschputana, 123,768 qkm mit (1901) 3,207,584 Einw. Dazu… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • sind ibex — ˈsind noun Usage: usually capitalized S Etymology: sind from Sind, region in the northwestern part of the Indian subcontinent : a wild goat (Capra hircus blythi) of Sind and Baluchistan …   Useful english dictionary

  • sind — sb., et, sind, ene, i sms. sinds , fx sindsstemning, dog sind i sindbillede og sindrig, og sinde i sindelag; have i sinde; ligge på sinde; lægge på sinde; til sinds …   Dansk ordbog

  • Sind Woodpecker — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Kingdo …   Wikipedia

  • Sind die Lichter angezündet — ist ein deutsches Weihnachtslied. Geschichte Um 1950 schrieb die Lyrikerin und Kinderbuchautorin Erika Engel das Gedicht Weihnachtsfreude. Dieses Gedicht wurde vom Musikreferenten des Mitteldeutschen Rundfunks und Leiter der Rundfunk Kinderchores …   Deutsch Wikipedia

  • Sind — /sind/, n. a former province of Pakistan, in the lower Indus valley; now part of West Pakistan. 48,136 sq. mi. (125,154 sq. km). Cap.: Karachi. * * * or Sindh Province (pop., 1998: 29,991,000), southeastern Pakistan. It is bordered by the Arabian …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»