-
81 sich abzwingen
мест.разг. выдавить из себя (с трудом заставить себя что-л. сказать) ("Wie geht's dir?" - "Passt", zwang er sich ab. Er konnte seinen Brechreiz schon kaum unterdrücken.) -
82 sich an die eigene Nase fassen
мест.погов. начать с себя (âàðèàíò: (sich) an der eigenen Nase packen), чья бы корова мычала, а твоя бы молчалаУниверсальный немецко-русский словарь > sich an die eigene Nase fassen
-
83 sich bieten
мест.общ. представляться (...bietet sich so gut wie keine Mцglichkeit zu kreativer Arbeit./ практически не представляется возможность творчества в работе.) -
84 sich borgen
мест.юр. брать в кредит (sich), брать ссуду -
85 sich die Geschichte zurechtbiegen
мест.общ. искажать ис (Der Führer der islamischen Bewegung in Nordisrael kämpft mit allen Mitteln für die arabische Hoheit über den Tempelberg in Jerusalem - und biegt sich die Geschichte zurecht.)Универсальный немецко-русский словарь > sich die Geschichte zurechtbiegen
-
86 sich die Waage halten
мест.общ. быть равным (например,по количеству, величине и т.д.) (Aber der weibliche Anteil nimmt dementsprechend zu, so dass das sich prozentual im Grunde genommen die Waage hält.")Универсальный немецко-русский словарь > sich die Waage halten
-
87 sich einhauen
мест.общ. (impf hieb sich ein) врубаться -
88 sich fast blind sehen die Augen aus dem Kopf sehen
мест.разг. (nach j-m)(sich) проглядеть все глаза (в ожидании кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich fast blind sehen die Augen aus dem Kopf sehen
-
89 sich gezwungen sehen
мест.общ. быть вынужденным (sie sahen sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen - они были вынуждены сказать правду)Универсальный немецко-русский словарь > sich gezwungen sehen
-
90 sich herausstellen
мест.общ. выявляться, выясниться, оказаться, оказываться (die sich als falsch herausgestellt haben - которые оказались неверными, ложными (напр., о слухах)), выясняться -
91 sich in Illusionen wiegen Illusionen machen
мест.общ. (sich) строить (себе) иллюзии (насчёт чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in Illusionen wiegen Illusionen machen
-
92 sich in die Halbzeitpause verabschieden
мест.футб. уйти на перерыв (о командах; sich torlos i. d. H. v.)Универсальный немецко-русский словарь > sich in die Halbzeitpause verabschieden
-
93 sich kurz bei melden
мест.общ. (j-m) связаться (Sobald ich ihn telefonisch erreiche, werde ich ihm mitteilen, er mцchte sich kurz bei Ihnen melden. Как только я дозвонюсь до него, я скажу ему, чтобы он связался с Вами.)Универсальный немецко-русский словарь > sich kurz bei melden
-
94 sich querstellen
мест.полит. ïðîòèâèòüñÿ (sich jemandes Absichten widersetzen; bei etwas nicht mitmachen) -
95 sich schrauben
мест.общ. важничать, der Flieger schraubt sich in die Hцhe лётчик круто набирает высоту, чваниться -
96 sich unterteilen
мест. -
97 sich verdanken
мест.филос. быть обусловленным (чем-л.), быть связанным (с чем-л.) (Dieser Fehlschluß verdankt sich der Verkennung der Tatsachen) -
98 sich versichern
мест.1) общ. обеспечить себя (чем-л.), (G) взять под стражу (кого-л.), убедиться, что... (Versichern Sie sich, dass....), удостовериться, что..., заручиться (чем-л.), (gegen A) застраховаться (от чего-л.)2) юр. обеспечить себя, страховаться3) бизн. застраховаться -
99 sich vertraut machen
мест.1) общ. озна ((например: Vor jeglichen Arbeiten muss sich der Anwender mit dem Gerдt vertraut machen. - Перед началом любых работ пользователь должен ознакомиться с прибором./ (...разобраться в приборе).), входить в курс дела, освоить2) тех. разобраться3) бизн. знакомиться (с чем-либо)Универсальный немецко-русский словарь > sich vertraut machen
-
100 sich wortkarg geben
мест.общ. быть лаконичным, быть немногословным (Peter gab sich wortkarg.)
См. также в других словарях:
Sich — Sich, das zurück kehrende Fürwort der dritten Person, welches nur in der dritten und vierten Endung vorhanden ist, und in denselben sowohl in allen Geschlechtern, als auch im Singular und Plural unverändert bleibt. Es wird gebraucht, wenn von der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sich-2 — Typ: Erdbeobachtungssatellit Land: Ukraine Ukraine Missionsdaten Mas … Deutsch Wikipedia
sich für jemanden ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich ins Zeug legen — Sich ins Zeug legen; sich für jemanden ins Zeug legen Wer sich ins Zeug legt, strengt sich an: Sie hatte sich beim Umbau am meisten ins Zeug gelegt, aber niemand hat es ihr gedankt. Wer sich für einen anderen ins Zeug legt, setzt sich… … Universal-Lexikon
Sich an jemandes \(auch: sich jemandem an die\) Hacken hängen \(oder: heften\) — Sich an jemandes (auch: sich jemandem an die) Hacken hängen (oder: heften); jemandem [dicht] auf den Hacken sein (oder: sitzen) »Hacken« steht hier landschaftlich für »Ferse«. Wer sich an jemandes Hacken heftet oder sich jemandem an die Hacken… … Universal-Lexikon
Sich freuen wie ein Stint \(oder: Schneekönig\) — Mit »Stint« bezeichnet man im norddeutschen Raum einen jungen Menschen. Die Wendung »sich freuen wie ein Stint« bezieht sich also auf die unbekümmerte und ausgelassene Art, mit der sich vor allem Jugendliche freuen können: Vater freute sich wie … Universal-Lexikon
sich in den Haaren liegen — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Sich in die Haare geraten \(auch: kriegen\) — Sich in die Haare geraten (auch: kriegen); sich in den Haaren liegen Die umgangssprachliche Wendung »sich in die Haare geraten oder kriegen« bedeutet »Streit miteinander bekommen, anfangen«: Die beiden kriegen sich wegen jeder Kleinigkeit in… … Universal-Lexikon
Sich (k)einen Vers auf etwas machen können — Sich [k]einen Vers auf etwas machen können Die Wendung bedeutet »sich etwas [nicht] erklären können«. Bei dem folgenden Beispiel handelt es sich um ein Zitat aus Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich allein«: »Der Meister bleibt… … Universal-Lexikon
Sich (mit etwas) sehen lassen können — Sich [mit etwas] sehen lassen können Eine Sache, die »sich sehen lassen kann«, ist beachtlich: Sein Vorstrafenregister kann sich sehen lassen. Ihre Leistungen in Mathematik können sich wirklich sehen lassen. In Thomas Manns Roman »Bekenntnisse… … Universal-Lexikon
sich bedeckt halten — sich in Schweigen hüllen (umgangssprachlich); schweigen; stillschweigen * * * Sich bedeckt halten; bedeckt bleiben Wer sich bedeckt hält oder bedeckt bleibt, äußert sich zu etwas nicht, bezieht keine Stellung, sondern bleibt im Hintergrund: Zu… … Universal-Lexikon