-
1 Mulde
f. wie mit Mulden regnen [gießen] террит огран. дождь льёт как из ведра. Wo willst du hin, siehst du nicht, es regnet [gießt] wie mit Mulden?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mulde
-
2 Mulde
I f =, -n1) корыто ( деревянное), лохань; квашняes regnet ( gießt) wie mit Mulden — разг. дождь льёт как из ведраII f =( река) Мульде ( приток Эльбы) -
3 Mulde
Mulde I f =, -n коры́то (деревя́нное), лоха́нь; квашня́; es regnet [gießt] wie mit Mulden разг. дождь льет как из ведра́Mulde I f =, -n лото́к, коры́то, жё́лоб; тех. му́льда, изло́жницаMulde I f =, -n геофиз. котлови́на, впа́дина; углубле́ние; му́льда; лощи́на, низи́наMulde II f = р. Мульде (прито́к Э́льбы) -
4 дождь льёт как из ведра
n1) gener. der Regen strömt, es gießt (wie) mit Scheffeln, es gießt wie aus Kannen, es gießt wie mit Eimern, es gießt wie mit Kannen, es gießt wie mit Molle, es gießt wie mit Mollen, es regnet kannenweise2) colloq. es gießt wie mit Kübeln, es regnet Bauernjungen, es regnet Bindfäden3) avunc. es regnet Strippen4) territ. es gießt wie mit Mulden, es regnet wie mit Mulden5) berl. es regnet SchusterjungenУниверсальный русско-немецкий словарь > дождь льёт как из ведра