-
1 мол
мол(в порту) digo, havendigo.* * *I м.muelle m; dique m ( дамба); malecón m ( набережная); rompeolas m ( волнолом)II частица прост.dice, y dice, y aquí diceон, мол, э́того не знал — dice, que no sabía nada; dice, que no lo sabía
* * *I м.muelle m; dique m ( дамба); malecón m ( набережная); rompeolas m ( волнолом)II частица прост.dice, y dice, y aquí diceон, мол, э́того не знал — dice, que no sabía nada; dice, que no lo sabía
* * *n1) gener. dique (дамба), malecón (набережная), molo, rompeolas (волнолом), muelle2) simpl. dice, y aquì dice, y dice3) Chil. tajamar -
2 правда
пра́вд||аvero;э́то \правда ĝi estas vero;♦ все́ми \правдаами и непра́вдами per ĉiuj veroj kaj malveroj;\правдаи́вый vera, verema.* * *ж.э́то су́щая пра́вда — es la pura verdad
сказа́ть всю пра́вду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)
искажа́ть пра́вду — tergiversar la verdad
в э́том нет ни сло́ва пра́вды — en esto no hay ni pizca de verdad
2) ( справедливость) justicia fиска́ть пра́вды — pedir justicia
стоя́ть за пра́вду — defender la justicia
3) в знач. нареч. de veras, en verdadон пра́вда уезжа́ет — se marcha de veras
4) в знач. сказ. eso es verdad, es cierto5) в знач. вводн. сл. verdad es queя, пра́вда, не знал э́того — verdad es que yo no lo sabía
6) в знач. союза ( хотя) bien es verdad, (la) verdad es que, aunqueон быва́ет у нас, пра́вда, ре́дко — nos visita aunque raras veces
••не пра́вда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?
твоя́ пра́вда разг. — tienes razón
что пра́вда, то пра́вда разг. — lo que es verdad, es verdad
* * *ж.э́то су́щая пра́вда — es la pura verdad
сказа́ть всю пра́вду — decir toda la verdad (las cuatro verdades)
искажа́ть пра́вду — tergiversar la verdad
в э́том нет ни сло́ва пра́вды — en esto no hay ni pizca de verdad
2) ( справедливость) justicia fиска́ть пра́вды — pedir justicia
стоя́ть за пра́вду — defender la justicia
3) в знач. нареч. de veras, en verdadон пра́вда уезжа́ет — se marcha de veras
4) в знач. сказ. eso es verdad, es cierto5) в знач. вводн. сл. verdad es queя, пра́вда, не знал э́того — verdad es que yo no lo sabía
6) в знач. союза ( хотя) bien es verdad, (la) verdad es que, aunqueон быва́ет у нас, пра́вда, ре́дко — nos visita aunque raras veces
••не пра́вда ли? — ¿no es verdad?, ¿no es cierto?
твоя́ пра́вда разг. — tienes razón
что пра́вда, то пра́вда разг. — lo que es verdad, es verdad
* * *1. conj.gener. aunque, pues2. ngener. (la) verdad es que, (справедливость) justicia, (õîáà) bien es verdad, de veras, en verdad, es cierto, eso es verdad, veras (истина), verdad
См. также в других словарях:
SABIA-MAR — Saltar a navegación, búsqueda SABIA MAR (acrónimo de Satélite Argentino Brasileño de Informaciones sobre Recursos Hídricos, Agricultura y Ambiente) es un ambicioso proyecto genuinamente binacional entre Argentina y Brasil (aunque con la… … Wikipedia Español
que — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
qué — (Del lat. quid.) ► pronombre relat 1 El cual, lo cual, los cuales, las cuales: ■ el perro que me regalaron se escapó. ► conjunción 2 Introduce una oración subordinada sustantiva: ■ me dijo que vendría; quiero que estudies. 3 Enlaza el verbo con… … Enciclopedia Universal
Tú sí que vales — ¡Tú sí que vales! Género Concurso Creado por Josep Mª Mainat Toni Cruz Presentado por Christian Gálvez Jurado Risto Mejide José Luis Moreno Kiko Rivera Merche … Wikipedia Español
El hombre que sabía demasiado (película de 1934) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El hombre que sabía demasiado. The Man Who Knew Too Much Título El hombre que sabía demasiado Ficha técnica Dirección … Wikipedia Español
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
El hombre que sabía demasiado — puede referirse a : Dos películas del director Alfred Hitchcock, la primera realizada en Inglaterra y la otra en Estados Unidos: El hombre que sabía demasiado (1934) El hombre que sabía demasiado (1956) Un libro de 1922 de G.K. Chesterton.… … Wikipedia Español
El niño que sabía demasiado — Saltar a navegación, búsqueda The Boy Who Knew Too Much Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 5 Episodio 101 Código de producción 1F19 Guionista(s) John Swartzwelder Director … Wikipedia Español
Aud la Sabia — No confundir con la legendaria reina consorte Auðr Aud la Sabia (Nórdico antiguo: Auðr djúpúðga Ketilsdóttir; noruego: Aud den djuptenkte), también conocida como Unn la Sabia o Aud Ketilsdatter (834–900 d.C.), fue una líder matriarcal y una de… … Wikipedia Español
Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela, (El) — Censura al que habla con suficiencia de aquello que no conoce. Existen variantes de este refrán: El maestro de Algodor, que no sabía leer y daba lección, o El maestro del Campillo, que no sabía leer y tomaba niños … Diccionario de dichos y refranes
1001 libros que hay que leer antes de morir — Saltar a navegación, búsqueda 1001 libros que hay que leer antes de morir Autor Peter Boxall y J.C. Mainer Traductor Isabel Merino Marta Arguilé Isabel Ortega Santiago del Rey Esther Roig Eduardo G. Murillo Francisco Javier Calzada … Wikipedia Español