es+mit+jdm+zu+tun+bekommen

1) Macht(befugnis) власть f . in jds. [unter jds.] Gewalt sein быть <находи́ться > в чьей-н. вла́сти [под чьей-н. вла́стью]. in der Gewalt v. etw. sein быть <находи́ться> во вла́сти чего́-н. jdn./etw. in seine Gewalt bekommen подчиня́ть /-чини́ть кого́-н. что-н. свое́й вла́сти. jd.₁ hat jdn.₂ in seiner Gewalt кто-н.₂ в чьей-н.I вла́сти. über jdn./etw. Gewalt haben име́ть власть над кем-н. чем-н. jd. hat die Gewalt zu etw. в чьей-н. вла́сти что-н. де́лать с-. etw. steht nicht in jds. Gewalt что-н. не в чьей-н. вла́сти

2) über etw. über Fahrzeug управле́ние чем-н. | sich in der Gewalt haben sich beherrschen владе́ть собо́й

3) Zwang наси́лие. jdm. Gewalt antun соверша́ть /-верши́ть наси́лие над кем-н. einem Mädchen Gewalt antun наси́ловать из- де́вушку. der Wahrheit Gewalt antun искажа́ть искази́ть и́стину. Gewalt leiden müssen терпе́ть наси́лие

4) Kraft, Stärke си́ла. die Gewalten der Natur си́лы приро́ды. die Gewalt der Leidenschaft [des Sturmes] си́ла стра́сти [бу́ри]. mit Gewalt öffnen, schließen, erreichen си́лой. rohe Gewalt anwenden применя́ть примени́ть гру́бую си́лу. Gewalt in den Händen haben име́ть си́лу в рука́х. mit aller Gewalt lachen, schreien изо всех сил <всей си́лы> mit aller Gewalt etw. tun wollen стреми́ться сде́лать что-н. любы́ми сре́дствами. es wird mit Gewalt Frühling начина́ется бу́рная весна́. Gewalt geht vor Recht пра́во отступа́ет перед си́лой

1) Abfeuern вы́стрел. ein Schuß ins Blaue про́мах, вы́стрел ми́мо це́ли. ein Schuß ins Schwarze вы́стрел в чёрное <в я́блоко>. jd. bekommt etw. in den < vor den> Schuß что-н. ока́зывается у кого́-н. на расстоя́нии вы́стрела. nicht zum Schuß kommen не мочь вы́стрелить. mit dem < auf den> ersten Schuß treffen с пе́рвого вы́стрела, пе́рвым вы́стрелом

2) Geschoß пу́ля. einen Schuß in etw. bekommen verwundet werden получа́ть получи́ть пу́лю во что-н.

3) Sport a) Fußball уда́р. Handball бросо́к. der Schuß ging ins Tor мяч попа́л в воро́та b) Abfahrt im Schuß Ski спуск на большо́й ско́рости. im < mit> Schuß fahren спуска́ться /-пусти́ться на большо́й ско́рости

4) kleine Menge ка́пелька, чу́ть-чу́ть. v. Flussigkeit, Gewürz auch щепо́тка, ло́жечка

5) Geräusch v. Sprengung гро́хот

6) Textilindustrie уто́к, уто́чина, уто́чная нить

7) Be rliner Weiße mit Schuß берли́нское све́тлое пи́во с мали́новым сиро́пом. weitab vom Schuß sein < sich befinden> v. Pers находи́ться пода́льше от опа́сности, находи́ться <держа́ться > от греха́ пода́льше. (etw.) in Schuß bringen < kriegen> приводи́ть /-вести́ в поря́док что-н., наводи́ть /-вести́ поря́док в чём-н. einen Gegenstand technisch, mechanisch richten нала́живать /-ла́дить. etw. in Schuß haben < halten> содержа́ть в поря́дке что-н., подде́рживать /-держа́ть поря́док в чём-н. jdn. in Schuß haben Kinder следи́ть за кем-н. in Schuß kommen набира́ть /-бра́ть ско́рость. jdm. in den Schuß laufen < kommen> попада́ться /-па́сться кому́-н. <ста́лкиваться/-толкну́ться с кем-н.> (в ну́жный моме́нт). weitab vom Schuß liegen abseits von Verkehrsverbindungen лежа́ть <быть располо́женным> в стороне́ от больши́х доро́г. weit entfernt vom Zentrum лежа́ть <быть располо́женным> далеко́ от це́нтра. jd. kam nicht zum Schuß in Diskussion, Versammlung кому́-н. не удало́сь вы́ступить. einen gewaltigen < großen> Schuß machen < tun> schnell wachsen си́льно вытя́гиваться вы́тянуться. im <in> Schuß sein in Ordnung sein быть в поря́дке. gut in Schuß sein gesundheitlich быть вполне́ в но́рме <в фо́рме>. ein Schuß aus dem Hinterhalt вы́стрел в спи́ну <из-за угла́, из заса́ды>. ein Schuß ins Schwarze попада́ние в я́блочко. das war ein Schuß vor den Bug eine ernste Warnung э́то бы́ло для кого́-н. серьёзное предупрежде́ние <кого́-н. поста́вили на ме́сто, кого́-н. одёрнули> im Russuschen muß die Pers mit ausgedrückt werden . keinen Schuß Pulver wert sein ло́маного гроша́ не сто́ить, никуда́ не годи́ться. jd. ist sowieso keinen Schuß Pulver wert auch от кого́-н. всё равно́ по́льзы ни на грош

Schlag <-(e) s, Schläge> [ʃla:k, pl 'ʃlɛ:gə] m

1) ( allgemein, Schicksals\Schlag) darbe, sille; ( mit der Faust) vuruş, darbe; ( mit der Hand) sille; ( mit einem Stock) vurma; ( mit einer Peitsche) vurma;

ein \Schlag ins Gesicht yüzüne bir yumruk;

das war ein schwerer \Schlag für ihn bu onun için ağır bir darbe oldu;

\Schlag auf \Schlag üst üste;

keinen \Schlag tun ( fig) o ( fam) parmağını bile oynatmamak;

mit einem \Schlag ( fam) bir vuruşta

2) pl ( Prügel) dayak

3) ( einer Uhr, Glocke) vurma; (Herz\Schlag) vuruş; (Puls\Schlag) atış;

\Schlag sechs Uhr tam saat altıda

4) ( Stromstoß) çarpma;

einen \Schlag bekommen elektrik çarpmak

5) ( fam) (\Schlaganfall) inme beyin kanaması; ( fig) beyninden vurulma;

jdm trifft der \Schlag biri beyninden vurulmuşa dönmek

6) (Tauben\Schlag) güvercinlik

7) (Nachtigallen\Schlag) şakıma

8) ( fam) ( Portion) porsiyon

9) (Menschen\Schlag) tip

Stel·le <-, -n> [ʼʃtɛlə] f

1) ( Platz) place; ( genauer) spot;

an dieser \Stelle in this place; ( genauer) on this spot; ( fig) at this point;

eine \Stelle im Wald a place [or an area] in the woods;

etw von der \Stelle bekommen [ o fam kriegen] to be able to move [or shift] sth;

auf der \Stelle laufen to run on the spot;

sich nicht von der \Stelle rühren to not move [or ( fam) budge], to stay where one is;

rühren Sie nicht von der Stelle! ( von Polizei) freeze!;

schwache \Stelle ( fig) weak point;

eine undichte \Stelle ( fig) ( fam) a leak, a mole ( Brit) ( fam)

an anderer \Stelle elsewhere, at another place

2) ( umrissener Bereich) spot;

fettige/rostige \Stelle grease/rust spot; anat (fam: Fleck auf der Haut) mark, spot

3) ( im Buch) place; ( Verweis) reference; ( Abschnitt) passage

4) mus passage

5) math digit, figure;

eine Zahl mit sieben \Stellen a seven-digit [or -figure] number;

etw auf 5 \Stellen akk hinter dem Komma berechnen to calculate sth to 5 decimal places

6) ( Posten) place;

an jds \Stelle akk treten to take sb's place; ( eines Spielers) to sub sb; ( in einem Amt) to succeed sb;

etw an jds \Stelle [o an \Stelle einer Person] tun to do sth for sb;

ich gehe an Ihrer \Stelle I'll go in your place;

an \Stelle von etw instead of sth;

( Lage) position;

an deiner \Stelle würde ich... in your position [or if I were you] I would...;

ich möchte nicht an ihrer Stelle sein I wouldn't like to be in her shoes [or place];

7) ( in der Reihenfolge)

an erster/zweiter \Stelle first[ly] [or first and foremost] /secondly, in the first/second place [or instance];

[für jdn [o bei jdm]] an erster/zweiter \Stelle kommen/ sein/ stehen to come/be first/second [for sb];

( in der Wichtigkeit) to come first/second [for sb];

( in der Hitparade) to reach/be [or be at] number one/two;

an wievielter \Stelle auf der Liste taucht der Name auf? where does the name come [up] on the list?;

er ging an 25./letzter \Stelle durchs Ziel he was 25th/the last to cross the line [or to finish];

8) ( Arbeitsplatz) job, post ( form)

eine freie [o offene] \Stelle a vacancy;

offene \Stellen ( in der Zeitung) situations vacant;

ohne \Stelle jobless, without a job

9) ( Abteilung) office;

( Behörde) authority;

höhere/höchste \Stelle higher/the highest[-ranking] authority;

sich an höherer \Stelle beschweren to complain to sb higher up [or to a higher authority];

Sie sind hier/ bei mir/bei ihm an der richtigen \Stelle ( fam) you've come/you went to the right place;

Mitleid? da bist du bei mir aber nicht an der richtigen \Stelle sympathy? you won't get any out of me [or ( iron) ( fam) you're knocking at the wrong door];

sich zur \Stelle melden mil to report [for duty];

zur \Stelle! reporting!, present!;

zur \Stelle sein to be on the spot [or on hand];

auf der \Stelle treten [o nicht von der \Stelle kommen] to not make any progress [or headway], to not get anywhere; mil a. to mark time;

auf der \Stelle at once, forthwith ( form)

er war auf der \Stelle tot he died immediately; s. a. Ort