Перевод: с испанского на все языки

es+mejor+no+hablar+de+eso

  • 101 soy poco amante de hablar en público

    soy poco amante de hablar en público
    ich spreche nicht gerne vor Publikum

    Diccionario Español-Alemán > soy poco amante de hablar en público

  • 102 tanto mejor/peor

    tanto mejor/peor
    umso besser/schlechter

    Diccionario Español-Alemán > tanto mejor/peor

  • 103 tener traza para hablar

    tener traza para hablar
    redegewandt sein

    Diccionario Español-Alemán > tener traza para hablar

  • 104 tengo empeño por [oder en] sacar la mejor nota

    tengo empeño por [ oder en] sacar la mejor nota
    ich strebe danach, die beste Note zu erhalten

    Diccionario Español-Alemán > tengo empeño por [oder en] sacar la mejor nota

  • 105 ya estoy mejor

    ya estoy mejor
    es geht mir schon besser

    Diccionario Español-Alemán > ya estoy mejor

  • 106 yo entiendo que sería mejor si...

    yo entiendo que sería mejor si...
    subjuntivo ich glaube, es wäre besser, wenn...

    Diccionario Español-Alemán > yo entiendo que sería mejor si...

  • 107 ¡mejor no toquemos el tema!

    ¡mejor no toquemos el tema!
    lassen wir das Thema lieber!

    Diccionario Español-Alemán > ¡mejor no toquemos el tema!

  • 108 ¡ni hablar del peluquín!

    ¡ni hablar del peluquín!
    das kommt gar nicht in Frage!

    Diccionario Español-Alemán > ¡ni hablar del peluquín!

  • 109 ¡ni hablar!

    ¡ni hablar!
    auf gar keinen Fall!

    Diccionario Español-Alemán > ¡ni hablar!

  • 110 ¡podrías emplear mejor el tiempo!

    ¡podrías emplear mejor el tiempo!
    du könntest mit deiner Zeit etwas Besseres anfangen!

    Diccionario Español-Alemán > ¡podrías emplear mejor el tiempo!

  • 111 él sabe (hablar) ruso

    él sabe (hablar) ruso
    er kann Russisch (sprechen)

    Diccionario Español-Alemán > él sabe (hablar) ruso

  • 112 a lo mejor

    perhaps, maybe
    * * *
    probably, maybe
    * * *
    Ex. For our profession, what we call information science, we need the courage of our conviction that we can establish or perhaps re-establish our credibility as a profession = Para nuestra disciplina, lo que denominamos documentación, necesitamos la fuerza de la convicción de que podemos establecer o quizás restablecer nuestra credibilidad como profesión.
    * * *

    Ex: For our profession, what we call information science, we need the courage of our conviction that we can establish or perhaps re-establish our credibility as a profession = Para nuestra disciplina, lo que denominamos documentación, necesitamos la fuerza de la convicción de que podemos establecer o quizás restablecer nuestra credibilidad como profesión.

    Spanish-English dictionary > a lo mejor

  • 113 ayudar a comprender mejor

    (v.) = offer + insights, improve + understanding, give + an insight into, glean + insights, provide + insight into, lend + understanding to
    Ex. A study of the ethical aspects of information systems can offer insights and methods to understand the problems which leaders in the information professions face. = Un estudio de los aspectos éticos de los sistemas de información puede ayudar a comprender mejor y proporcionarnos métodos para entender los problemas a los que se enfrentan los líderes de las profesiones de bibliotecario y de documentalista.
    Ex. This approach represents a conceptual advance that improves understanding of the complexities of the working world of information professionals.
    Ex. His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.
    Ex. Their daily experiences provide grist for the writer's mill, from which insights concerning management processes may be gleaned.
    Ex. This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals.
    Ex. The text contains both black-and-white and color illustrations, which lend understanding to the topics being discussed.
    * * *
    (v.) = offer + insights, improve + understanding, give + an insight into, glean + insights, provide + insight into, lend + understanding to

    Ex: A study of the ethical aspects of information systems can offer insights and methods to understand the problems which leaders in the information professions face. = Un estudio de los aspectos éticos de los sistemas de información puede ayudar a comprender mejor y proporcionarnos métodos para entender los problemas a los que se enfrentan los líderes de las profesiones de bibliotecario y de documentalista.

    Ex: This approach represents a conceptual advance that improves understanding of the complexities of the working world of information professionals.
    Ex: His plenary address gave an insight into government thinking on library and information policy.
    Ex: Their daily experiences provide grist for the writer's mill, from which insights concerning management processes may be gleaned.
    Ex: This article reports the findings of an investigation which was conducted in order to determine if either the impact factor or the immediacy index provide useful insights into the qualitative relations among scientific journals.
    Ex: The text contains both black-and-white and color illustrations, which lend understanding to the topics being discussed.

    Spanish-English dictionary > ayudar a comprender mejor

  • 114 en el mejor de los casos

    at best
    ————————
    at the very best
    * * *
    = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best
    Ex. Facet analysis in UDC is, at best, inconsistent.
    Ex. The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex. Ideally we would like both to maximise recall, or the number of relevant documents retrieved, at the same time ensuring that the documents retrieved all remain relevant.
    Ex. Virtually all SLIS have fewer staff than five years ago -- one or two fewer in the best of circumstances and ten or fifteen in the worst.
    Ex. The best case scenario predicts at least 4 emerging roles for librarians in school library media centres.
    Ex. The chemical systems described must be based on a small number of elements and composed of molecules having 8 atoms at the most.
    Ex. Finding books by subject in large libraries is a difficult task at the best of times.
    Ex. You only had to read the article to see that this was pure fabrication at the very best.
    * * *
    = at best, at most, ideally, in the best of circumstances, the best case scenario, at the most, at the best of times, at the very best

    Ex: Facet analysis in UDC is, at best, inconsistent.

    Ex: The genesis of this brave new world of solid state logic, in which bibliographic data are reduced to phantasmagoria on the faces of cathode-ray tubes (CRT), extends at most only three-quarters of a decade into the dim past.
    Ex: Ideally we would like both to maximise recall, or the number of relevant documents retrieved, at the same time ensuring that the documents retrieved all remain relevant.
    Ex: Virtually all SLIS have fewer staff than five years ago -- one or two fewer in the best of circumstances and ten or fifteen in the worst.
    Ex: The best case scenario predicts at least 4 emerging roles for librarians in school library media centres.
    Ex: The chemical systems described must be based on a small number of elements and composed of molecules having 8 atoms at the most.
    Ex: Finding books by subject in large libraries is a difficult task at the best of times.
    Ex: You only had to read the article to see that this was pure fabrication at the very best.

    Spanish-English dictionary > en el mejor de los casos

  • 115 estar mejor

    v.
    1 to be better off.
    Ese plan está mejor That plan suits best.
    María está mejor sin ese tonto Mary is better off without that knucklehead.
    2 to be better off, to suit best.
    Ese plan está mejor That plan suits best.
    3 to be better to.
    Está mejor hacer todo despacio It is better to do everything slowly.
    * * *
    = be better off, be better served by
    Ex. Everybody would be better off if academic libraries provided research services on a pay as you go basis.
    Ex. However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.
    * * *
    = be better off, be better served by

    Ex: Everybody would be better off if academic libraries provided research services on a pay as you go basis.

    Ex: However, librarians are better served by presuming any given alternativa title is geared for adult audiences, until proven otherwise = No obstante, es aconsejable que los bibliotecarios asuman que cualquier título alternativo va dirigido a un público adulto, hasta que no se demuestre lo contrario.

    Spanish-English dictionary > estar mejor

  • 116 hablar a calzón quitado

    (=hablar claro) to call a spade a spade, speak openly o frankly; [sin parar] to talk without stopping
    * * *
    (v.) = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table
    Ex. Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.
    Ex. Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.
    * * *
    (v.) = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table

    Ex: Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.

    Ex: Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.

    Spanish-English dictionary > hablar a calzón quitado

  • 117 hablar alto

    v.
    to talk loud, to talk up.
    * * *
    to speak loud
    ¿puedes hablar más alto? can you speak up, please?
    * * *
    (v.) = be loud
    Ex. Here, people can talk in the library, be loud, eat, drink, and not see a single librarian wearing a button-down sweater or orthotic shoes.
    * * *
    (v.) = be loud

    Ex: Here, people can talk in the library, be loud, eat, drink, and not see a single librarian wearing a button-down sweater or orthotic shoes.

    Spanish-English dictionary > hablar alto

  • 118 hablar bajo

    v.
    to speak in a low voice, to keep one's voice down, to speak softly, to talk in a low voice.
    * * *
    to speak softly
    * * *
    (v.) = speak + low
    Ex. She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.
    * * *
    (v.) = speak + low

    Ex: She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.

    Spanish-English dictionary > hablar bajo

  • 119 hablar claro

    v.
    1 to speak in plain language, to talk frankly, to speak bluntly, to speak clearly.
    Ella habla claro siempre She speaks in plain language always.
    2 to make oneself clear, to do some plain talking, to put one's cards on the table, to lay one's cards on the table.
    La maestra habla claro The teacher makes herself clear.
    3 to talk clearly to.
    María le habla claro a Ricardo Mary talks clearly to Richard.
    * * *
    to speak plainly
    * * *
    (v.) = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table
    Ex. Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.
    Ex. Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.
    * * *
    (v.) = lay + Posesivo + cards on the table, put + Posesivo + cards on the table

    Ex: Thirdly, he is the only candidate to have laid his cards on the table with a sound, sensible and viable exit strategy from this awful quagmire in Iraq.

    Ex: Hillary has put her cards on the table and her supporters still do not cry foul.

    Spanish-English dictionary > hablar claro

  • 120 hablar como una cotorra

    to be a chatterbox
    * * *
    (v.) = talk + Posesivo + socks off
    Ex. There is a massive gulf between us and it will not be resolved by allowing them to talk their socks off at this time.
    * * *
    (v.) = talk + Posesivo + socks off

    Ex: There is a massive gulf between us and it will not be resolved by allowing them to talk their socks off at this time.

    Spanish-English dictionary > hablar como una cotorra

См. также в других словарях:

  • de eso mejor ni hablar — con mayor razón aquello; eso es obvio; por supuesto; es como dices; es claramente así de objetable; es desastroso; cf. ser el colmo, ni qué decir, ni qué hablar, más claro echarle agua, está diciendo; y para qué vamos a hablar de la corrupción en …   Diccionario de chileno actual

  • La mejor sopa del mundo — Episodio de Los 80 Episodio nº 2 Temporada 1 Dirigido por Boris Quercia Producción nº …   Wikipedia Español

  • Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café (todos) — Atajos WP:CWP:C …   Wikipedia Español

  • Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned — Anexo:Episodios de Manual de Supervivencia Escolar de Ned Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Lista de episodios 1.1 Temporada 1: 2004 2005 1.2 Temporada 2: 2005 2006 …   Wikipedia Español

  • Wikipedia:Café/Portal/Archivo/Propuestas/Actual — Café: Propuestas …   Wikipedia Español

  • Hamtaro — とっとこハム太郎 (Tottoko Hamutarō) Género Aventura, Comedia Anime Dirección Osamu Nabeshima Estudio …   Wikipedia Español

  • Rock de Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Rock Orígenes musicales: Blues, Jazz, Rock and roll Orígenes culturales: Instrumentos comunes: guitarra, guitarra …   Wikipedia Español

  • de — por causa de; por causa de ser; sólo por; solamente por ser; sin otra razón que la de ser; por culpa de ser; cf. por, de puro; el Profe Gutiérrez te dejó entregar ese trabajo atrasado de buena onda que es no más; mira que los otros profes no… …   Diccionario de chileno actual

  • Mike Oldfield — durante la gira Night of the Proms 2006 Datos generales Nombre real Michael Gordon Oldfield …   Wikipedia Español

  • Oración compuesta — Árbol sintáctico, para una oración compuesta (el niño que me saludó me odia) en la que la oración subordinada es una oración de relativo. Se denomina oración compuesta a una oración que tiene más de un sintagma verbal o, dicho de otro modo, a una …   Wikipedia Español

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.