-
1 schwul
schwul fam. homoseksualny, gejowski;er ist schwul on jest gejem oder pedziem -
2 schwül
schwül parny (-no), duszny (-no);es ist schwül jest parno oder duszno -
3 schwül
a1) душный, знойныйEs ist schwül im Raum. — В помещении душно.
2) дурманящий, пьянящий (о запахе)3) мрачный, подавленный, тревожный (о настроении и т. п.)4) тяжёлый (о сне и т. п.)5) чувственный, пленительный (о фантазии и т. п.) -
4 парить
-
5 парить
-
6 Hetero
m, -s, -s[сокр от Heterosexuelle ( r)]гетеросексуалDie haltte der Truppe ist schwul, anbaggern zwecklos. Dafür baggern die Hetero’s ca 20 Frauen täglich an -
7 душно
-
8 Schwill
гомосексуальныйein schwuler Kerldem sieht man an, daß er schwul ister ist nicht schwul [kein Schwuler]schwule Kneipen, Lokale, Zeitungen, Filme (метонимия: für Schwule)Er war nicht nur schwul, sondern auch ganz exzentrisch.Ich mag seine schwule Art zu sprechen nicht.Die junge Frau lachte und sagte: "Du schwules Kamel."Hier treffen sich schwule Frauen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwill
-
9 душно
-
10 aber
I.
1) Konj gegenüberstellend а, же nachg. ich nicht, aber du не я, а ты. er ruht aus, aber sie <sie aber> muß arbeiten o н oтдыxа́eт, а oна́ должна́ paбо́тaть . ich kenne ihn, seinen Bruder aber nicht его́ я зна́ю, а eго́ бра́та нет. der Junge ist fünf, das Mädchen aber drei Jahre alt ма́льчику пять лет, а де́вочке три го́да . alle lachten, er aber half ihr auf все засмея́лись, а oн eй помо́г подня́ться2) Konj einschrдnkend но. er ist groß, aber nicht stark он высо́кого ро́ста, но не си́льный. draußen ist es warm, aber windig на дворе́ тепло́, но ве́трено. dieses Kapitel ist kurz, aber wichtig э́та глава́ коро́ткая, но ва́жная. sie ist keine Schönheit, aber sie gefällt mir она́ не краса́вица, но она́ мне нра́вится. er erschrak, ging aber weiter он испуга́лся, но пошёл да́льше. er klopfte, aber niemand öffnete ihm он постуча́л, но никто́ ему́ не откры́л. hier ist es zwar sehr lustig, aber ich muß gehen хотя́ здесь и о́чень ве́село, но мне на́до уходи́ть
II.
1) Partikel verstärkend, betonend - wird unterschiedlich widergegeben. aber ja! да коне́чно ! коне́чно же! aber nein! да нет же! aber sicher! ну коне́чно! e s ist aber so! но э́то же так! das ist aber fein! э́то замеча́тельно! umg э́то же здо́рово! hier ist es aber heiß [schwül] ! до чего́ же здесь жа́рко [˜ýéo] . heute ist es aber heiß! ну и жа́рко ceго́дня! das war aber eine Freude!, aber das war eine Freude! вот yж была́ pа́дocть! das war aber ein Genuß! како́е же э́то наслажде́ние! aber das war doch nicht nötig! но э́то же co вepше́ннo изли́шне! das war aber nicht nötig! пра́во же, э́то co вepше́ннo изли́шне! ich habe aber nicht gelogen! я же не лгал! aber so hören Sie doch! да c лу́шaйтe же ! du bist aber frech!, bist du aber frech! ну и де́рзок же ты! aber wie kannst du glauben? неуже́ли ты мог пове́рить? aber wie siehst du denn aus? на кого́ же ты похо́ж! du kommst aber spät! ну и по́здно же ты пришёл! jetzt wird es aber Zeit! ну, а тепе́рь пора́! von ihm ist nichts, aber auch gar nichts zu erwarten o т него́ нельзя́ ничего́ oжида́ть, ну про́сто ничего́. dem habe ich aber < aber dem habe ich> die Meinung gesagt я всё-таки́ cкaза́л e му́ cвoё мне́ние. im allgemeinen aber в о́бщем-то. jetzt aber тепе́рь-то
III.
Adv: wieder, noch einmal tausend und aber tausend, Tausende und aber Tausende ты́сячи и ты́сячи. Hunderte und aber Hunderte со́тни и со́тни. tausendund aber tausendmal, aber und abermals ты́сячи раз -
11 grauenhaft,
grauenvoll преувелич. ужасно, жутко, очень. Heute ist es grauenhaft kalt [schwül].Das ist ja eine grauenhafte Unordnung!Ich habe eine grauenhafte Angst davor.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grauenhaft,
-
12 unwahrscheinlich
необыкновенный, редкийневероятно, несносно (усиление степени признака). Du hast aber ein unwahrscheinliches Glück gehabt!Das Angebot des Geschäftes ist unwahrscheinlich groß [gut].Die Frau ist unwahrscheinlich dick [groß, schön].Es war gestern unwahrscheinlich schwül [heiß, kalt].Er freute sich unwahrscheinlich.Das schmerzt unwahrscheinlich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > unwahrscheinlich
-
13 ekelhaft
очень, сильно, "жутко", "страшно". Es ist ekelhaft kalt.Ich habe mich ekelhaft geschnitten.Die Luft war ekelhaft schwül.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ekelhaft
См. также в других словарях:
schwul — Adj. (Mittelstufe) ugs.: homosexuell (bei Männern) Beispiel: Er ist schwul. Kollokation: ein schwules Paar … Extremes Deutsch
schwul — homophil; andersherum (umgangssprachlich); warm (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); gleichgeschlechtlich; andersrum ( … Universal-Lexikon
schwül — beengend; bleiern; drückend; gewitterschwer; stickig; feuchtwarm * * * schwul [ʃvu:l] <Adj.> (ugs., auch Eigenbezeichnung): (besonders von Männern) homosexuell: er ist schwul; ein schwules Paar. * * * schwul 〈Adj.; umg.〉 homosexuell … Universal-Lexikon
Schwül — Schwül, er, ste, adj. et adv. ängstlich warm, bänglich oder abmattend warm, wie es im Sommer vor einem Gewitter bey sehr stiller Luft zu seyn pflegt; ein nur von der Luft und Witterung übliches Wort. Es ist heute sehr schwül. Ein schwüler Tag.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwül — schwül: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. in der Form schwul aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Niederd. swōl, swūl, swöl, niederl. zwoel »drückend heiß« gehört ablautend zu der unter ↑ schwelen dargestellten Wortgruppe. Die nhd. Form ist im… … Das Herkunftswörterbuch
schwul — schwül: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. in der Form schwul aus dem Niederd. ins Hochd. übernommen. Niederd. swōl, swūl, swöl, niederl. zwoel »drückend heiß« gehört ablautend zu der unter ↑ schwelen dargestellten Wortgruppe. Die nhd. Form ist im… … Das Herkunftswörterbuch
Schwul — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
schwul — Erste schwule Hochzeit in Quebec, Kanada, 2004 Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
Schwül — Als Schwüle oder schwüle Hitze bezeichnet man den Umstand einer stark mit Wasserdampf gesättigten Umgebungsluft bei hohen Lufttemperaturen. Diese weist dementsprechend eine hohe relative Luftfeuchtigkeit auf und behindert daher die… … Deutsch Wikipedia
Schwul-lesbisches Königreich der Korallenmeerinseln — Lage (koloriert) Das Schwul lesbische Königreich der Korallenmeerinseln (englisch Gay and Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands) ist eine Mikronation vor der Küste des australischen Bundesstaats Queensland. Sie entstand aus Protest gegen die… … Deutsch Wikipedia
schwül — schwü̲l Adj; 1 unangenehm heiß und feucht ≈ drückend <das Klima, die Luft>: Heute ist es so schwül, es wird sicher ein Gewitter geben 2 <eine Atmosphäre, eine Stimmung> so, dass sie Angst machen ≈ beklemmend 3 <ein Duft, Fantasien … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache