Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

es+ist+reiner

  • 41 virgo

    virgo, inis, f. (verwandt mit vir), I) die (noch unverletzte) Jungfrau, das Mädchen, 1) eig.: Sabinae honesto ortae loco virgines, Cic.: Phoebea, der Lorbeerbaum (in den die von Apollo geliebte Daphne verwandelt wurde), Ov.: bellica, Pallas, Sil.: Saturnia, Vesta, Ov.: dea, Diana, Ov.: so auch virgo v. der Asträa, Verg. ecl. 4, 6: virgines doctae, v.d. Musen, Catull.: Virginis aequor, Hellespont, Ov.: virgo regia, Prinzessin, Ov.: virgines reginae, Prinzessinnen, Curt.: filia virgo, Komik. u. Quint.: virgo filia, Cic., Nep. u.a.: puella virgo (Ggstz. puer impubis), Capit. u.a.: filia virgo parvula, Plaut.: virgines anus, alte Jungfern, Augustin. – virgo Vestalis, Cic.: Plur. auch virgines sanctae, Hor., u. bl. virgines, Cic.: virginem capere, Tac.: virgo Vestalis maxima, auch bl. virgo maxima, die älteste Vestalin, Suet.: so auch natu maxima virgo, Ov.: virginum Vestalium vetustissima, Tac. – adi., jungfräulich, aetas, Corp. inscr. Lat. 6, 10082. – 2) übtr.: a) v. Tieren, die sich noch nicht begattet haben, equa virgo, Plin. u. Pallad.: lea virgo, Stat.: porca virgo, Mart.: piscis virgo, Plin. Val.: carnes virgines Fleisch von solchen Tieren, Plin. – b) v. Männern, ein jungfräulicher Mann, ein noch reiner Jüngling, Hieron. epist. 22, 21; adv. Iovin. 1, 4: puer virgo, Marc. Emp. 7 u. 8: v. einem Brautpaar, virgo puer Christi, virgo puella dei, Paul.
    ————
    Nol. carm. 24, 2. – c) v. lebl. Ggstdn., rein, unvermischt, unversehrt, ungebraucht, saliva, nüchterner Speichel, Tert.: terra, die jungfräuliche, Plin.: senecta, ehelos, Tert.: rosae, Apul.: charta virgo, noch ungebrauchtes Papier, Marc. Emp., eine noch nicht herausgegebene od. gelesene Schrift, Mart.: porrus virgo, Pelagon. veterin.: porri virgines, Marc. Emp.: monumentum virgo, Corp. inscr. Lat. 6, 13120. – rami rosarum virginum (sic enim clausae appellari solent), Evodicus in Augustin. epist. 168, 3. – 3) meton.: a) ein Gestirn, die Jungfrau, Cic. poët. de nat. deor. 2, 110. Hyg. astr. 2, 25 u. 3, 24. Manil. 2, 266: Virginis astrum, Manil. 2, 568: Pisces et Virginis astra, ibid. 2, 414. – b) Aqua Virgo od. bl. Virgo, ein von M. Agrippa nach Rom geleitetes sehr kühles Wasser, dessen Quelle eine Jungfrau entdeckt haben soll, j. Trevi genannt, Frontin. aqu. 10. Plin. 31, 42. Ov. art. am. 3, 385: anno novo auspicabar in Virginem desilire, ich weihte das n.J. mit einem Sprung in die J. ein, Sen. ep. 83, 5. – II) im weiteren Sinne von jungen weiblichen Personen, auch wenn ihre Keuschheit verletzt ist, a) unverheiratet, das Mädchen, virgo adultera, v. der Medea, Ov.: v. der Penthesilea, Verg. – b) verheiratet, die junge Frau, v. der Pasiphaë, Verg.: virginum matres iuvenumque, Hor. – ⇒ o lang Verg. Aen. 6, 45; 7, 331; 11, 508. Ov. met. 14, 135; trist. 4, 4, 67: kurz Stat. silv. 1, 2,
    ————
    116. Iuven. 3, 110; 8, 265; 9, 72; 14, 29. Auson. epigr. 103, 2. – Vulg. Abl. Plur. virginebus, Corp. inscr. Lat. 6, 5175. – Nbf. birgo, Corp. inscr. Lat. 9, 2076, 4: Nbf. firgo nach Carnutus bei Cassiod. de orthogr. (VII) 148, 9.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > virgo

  • 42 intrinsic

    adjective
    (inherent) innewohnend; inner... [Aufbau, Logik]; (essential) wesentlich, (Philos.) essenziell [Eigenschaft, Bestandteil, Mangel]

    intrinsic value — innerer Wert; (of something concrete) Eigenwert, der

    * * *
    in·trin·sic
    [ɪnˈtrɪn(t)sɪk]
    1. (belonging naturally) innewohnend, immanent geh
    \intrinsic part wesentlicher [o essenzieller] Bestandteil
    \intrinsic value innerer Wert
    2. MATH, SCI unbezogen, frei
    \intrinsic angular momentum Spin m
    \intrinsic conduction/conductivity Eigenleitung f
    \intrinsic error Grundfehler m
    \intrinsic viscosity Grenzviskosität f
    * * *
    [In'trInsɪk]
    adj
    merit, value immanent; (= essential) wesenhaft, wesentlich

    is this form intrinsic to the poem? — ist dies eine dem Gedicht innewohnende Form? (geh)

    * * *
    intrinsic [ınˈtrınsık; -zık] adj
    1. inner(er, e, es):
    a) innewohnend:
    intrinsic value innerer oder wirklicher Wert
    b) von innen (wirkend etc), besonders SCHULE, PSYCH intrinsisch:
    intrinsic motivation intrinsische Motivation
    2. wesentlich
    * * *
    adjective
    (inherent) innewohnend; inner... [Aufbau, Logik]; (essential) wesentlich, (Philos.) essenziell [Eigenschaft, Bestandteil, Mangel]

    intrinsic value — innerer Wert; (of something concrete) Eigenwert, der

    * * *
    adj.
    eigentlich adj.
    immanent adj.
    inner adj.
    wahr adj.
    wesentlich adj.
    wirklich adj.

    English-german dictionary > intrinsic

  • 43 supposition

    noun
    Annahme, die; Vermutung, die

    be based on supposition — auf Annahmen od. Vermutungen beruhen

    * * *
    sup·po·si·tion
    [ˌsʌpəˈzɪʃən]
    n
    1. no pl (act) Spekulation f, Mutmaßung f
    to be based on pure \supposition auf reiner Spekulation beruhen
    2. (belief) Vermutung f, Annahme f
    unfounded \supposition unbegründete Annahme
    on the \supposition that... vorausgesetzt, dass...
    * * *
    ["sʌpə'zISən]
    n
    (no pl = hypothesizing) Mutmaßung f, Spekulation f; (= thing supposed) Annahme f

    based on (a) pure supposition —

    going on the supposition that you are right — vorausgesetzt, dass Sie recht haben

    * * *
    supposition [ˌsʌpəˈzıʃn] s
    1. Voraussetzung f:
    on the supposition that … unter der Voraussetzung, dass …
    2. Vermutung f, Mutmaßung f, Annahme f:
    that is pure supposition das ist reine Vermutung;
    my supposition is that … ich vermute oder nehme an, dass …
    3. Logik: Begriffsinhalt m
    * * *
    noun
    Annahme, die; Vermutung, die

    be based on supposition — auf Annahmen od. Vermutungen beruhen

    * * *
    n.
    Hypothese f.
    Unterstellung f.
    Voraussetzung f.

    English-german dictionary > supposition

  • 44 mom-and-pop

    adj inv AM
    \mom-and-pop business Familienunternehmen nt
    ▪ to be \mom-and-pop ein Familienbetrieb sein
    the Regent is strictly \mom-and-pop das Regent ist ein reiner Familienbetrieb

    English-german dictionary > mom-and-pop

  • 45 mom-and-pop

    (Am)
    \mom-and-pop business Familienunternehmen nt;
    to be \mom-and-pop ein Familienbetrieb sein;
    the Regent is strictly \mom-and-pop das Regent ist ein reiner Familienbetrieb

    English-German students dictionary > mom-and-pop

  • 46 sheer

    1. sheer [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] adj
    1) ( utter) bloß, pur, rein, schier;
    the \sheer size of the thing takes your breath away schon allein die Größe von dem Ding ist atemberaubend;
    \sheer accident purer Zufall;
    \sheer blather reines Gewäsch;
    \sheer bliss eine wahre Wonne;
    \sheer boredom schiere [o pure] Langeweile;
    \sheer coincidence reiner [o purer] Zufall;
    \sheer despair blanke [o schiere] Verzweiflung;
    \sheer drudgery reine Schinderei;
    \sheer lunacy purer Wahnsinn;
    \sheer misery blankes Elend;
    \sheer nonsense [or rubbish] blanker Unsinn;
    \sheer willpower pure Willenskraft
    2) ( vertical) steil;
    \sheer cliff steile Klippe;
    \sheer drop steiles Gefälle
    3) ( thin) material hauchdünn;
    ( diaphanous) durchscheinend adv
    inv ( liter) steil, jäh
    2. sheer [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] vi
    to \sheer off [or away]
    1) naut abscheren, abgieren
    2) ( avoid) ausweichen;
    to \sheer away from an unpleasant topic einem unangenehmen Thema aus dem Weg gehen

    English-German students dictionary > sheer

  • 47 лудост

    лу́дост ж., само ед. 1. Wahnsinn m o.Pl., Verrücktheit f o.Pl.; 2. прен. Wahnsinn m o.Pl., Unsinn m o.Pl.; Това е истинска лудост! das ist ja reiner/heller Wahnsinn.

    Български-немски речник > лудост

  • 48 чист

    чист прил. 1. ( не мръсен) sauber; 2. ( със свободна повърхност) rein, leer; 3. ( без примеси) pur, rein; 4. (ясен, отчетлив) klar; 5. ( за печалба) rein, netto; 6. прен. ( високонравствен) rein, makellos; 7. ( за бивш наркоман) clean [ kli:n ] англ., nicht mehr drogenabhängig; чисти кърпи saubere Tücher Pl; чист лист ein reines/leeres Blatt n; чист звук ein reiner Klang m; чисто небе klarer Himmel m; от известно време той е чист seit einiger Zeit ist er clean.

    Български-немски речник > чист

  • 49 ludost

    Verrü'cktheit f (-, -en), Tollheit f (-, -en), Wahnsinn m (-s), Aberwitz m (-es, -e); Unsinn m (-s); to je prava 1.! das ist (ja) reiner Wahnsinn! - bila bi 1. es wäre Unsinn; učiniti l. eine Tollheit begehen; oni govore same l-i sie reden lauter Unsinn

    Hrvatski-Njemački rječnik > ludost

  • 50 διῑπετής

    διῑ-πετής, ές ίπίπτω, vom Zeus (d. h. vom Himmel) herabgefallen; scheint ursprünglich nur Beiwort von Flüssen gewesen zu sein; die zu Grunde liegende Vorstellung ist die, daß die Quellen durch das Regenwasser gespeist werden; ποταμός, der vom Regen entstehende, anschwellende; διαογέστερος, heller, reiner, vielleicht mit Beziehung auf die Blitze

    Wörterbuch altgriechisch-deutsch > διῑπετής

  • 51 absurd

    absurd [apsurt] < gen -u> m
    Unsinn m, Absurdität f
    to [oczywisty] \absurd! das ist doch [reiner] Unsinn!
    doprowadzić coś do \absurdu etw ad absurdum führen

    Nowy słownik polsko-niemiecki > absurd

  • 52 Membran, Membran(spannungs)zustand

    eine Membran ist eine nur auf Zug beanspruchbare Struktur. Ein reiner Menbranzustand herrscht, wenn die Membran so im Einklang mit ihrer Flächen- und Randbelastung steht, dass sie keine Falten wirft. Der Begriff des Membranspannungszustandes charakterisiert also einen Gleichgewichtszustand, der im Tragwerk ausschließlich Normalspannungen hervorruft. Er wird auch erweitert auf druckfeste Schalen mit Druck- und Zugspannungen und vernachlässigbar kleinen Biegespannungen und tritt dort auf, wenn die Schalen sehr dünn (geringe Biegesteifigkeit), stetig belastet und am Rand geeignet gelagert sind.

    Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Membran, Membran(spannungs)zustand

Страницы

См. также в других словарях:

  • Reiner Zimnik — (* 13. Dezember 1930 in Beuthen/Oberschlesien als Reinhard Karl Zimnik) ist ein deutscher Zeichner, Maler und Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Ausstellungskataloge …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Schöne — Reiner Schöne …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Marz — (* 16. August 1958 in Rheinzabern) ist ein deutscher Politiker (Bündnis 90/Die Grünen). Leben und Beruf Nach dem Abitur 1977 am Wirtschaftsgymnasium in Landau/Pfalz absolvierte Marz ein Studium der Politikwissenschaft und der Germanistik an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Körfer — Reiner Paul Körfer (* 18. Januar 1942 in Kleve) ist ein deutscher Herzchirurg. Leben Körfer studierte Medizin an der Universität Bonn. Von 1969 bis 1972 war er in der Allgemeinchirurgie im St. Josef Hospital in Oberhausen tätig. Ab 1972 arbeitete …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Kunze — in der Memminger Martinskirche zur Preisverleihung des zweiten Memminger Freiheitspreises …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Schwarz — Den Abend malen, C. D. Friedrich (1976) …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Haseloff — (* 19. Februar 1954 in Bülzig, Kreis Wittenberg, Bezirk Halle) ist ein deutscher Politiker (CDU) und seit dem 19. April 2011 Ministerpräsident des Landes Sachsen Anhalt. Zuvor war er von …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Calmund — (2002) Reiner „Calli“ Calmund (eigentl. Reinhold Calmund; * 23. November 1948 in Brühl) ist ein deutscher Fußballfunktionär, Moderator und Buchautor. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Bastine — (* 26. September 1939 in Kassel) ist Psychologe, Psychotherapeut und Mediator sowie Universitätsprofessor für Klinische Psychologie und Psychotherapie an der Ruprecht Karls Universität Heidelberg (seit 1973, Emeritierung 2004). Zugleich ist er… …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Wirsching —  Reiner Wirsching Spielerinformationen Geburtstag 18. Januar 1963 Geburtsort Stammheim am Main, Deutschland Position Mittelfeld, Angriff …   Deutsch Wikipedia

  • Reiner Hartenstein — (* 18. Dezember 1934 in Berlin Spandau) ist ein deutscher Informatiker. Hartenstein gilt weltweit als Pionier der Hardware Beschreibungs Sprachen, des Reconfigurable Computing und des Reconfigurable Supercomputing. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»