-
1 heute
adv bu gün; von \heute ab / an bu gündən; \heute in acht Tagen / \heute über acht Tage bir həftədən sonra; \heute in vier Wochen bir aydan sonra; \heute früh bu gün tezdən; er ist nicht von \heute ≅ onu aldada bilməzsən; o, dünyagörmüş adamdır -
2 aufgelegt
a 1. məc. həvəsli, meyilli (zu D); er ist heute gut \aufgelegt bu gün onun kefi kökdür; 2. açıq, aydın, aşkar; das ist ein \aufgelegter Schwindel bu aşkarca başaldatmadır -
3 frisch
I a 1. təzə, tər, sərin; \frisch werden sərinləşmək; gümrahlaşmaq; 2. yaxın keçmişdəki, təzə; \frischen Datums, von \frischem Datum bu yaxında, təzəlikcə; ein \frisches Hemd anziehen* təmiz köynək geymək; \frischgesalzen təzə duza qoyulmuş, az duzlanmış; \frische Wäsche təmiz alt paltarı; \frische Truppen təzə gəlmiş qoşun (döyüş görməmiş qoşun); 3. sağlam; \frische Gesichtsfarbe sifətin sağlam rəngi; 4. gümrah, qıvraq; \frischen Mut fassen, ruhlanmaq, ürəklənmək; ◊ auf \frischer Tat ertappen cinayət başında (üstündə) tutmaq (yaxalamaq); II adv 1. sərin; es ist heute ziemlich \frisch bu gün hava nisbətən sərindir; 2. yenidən, təzədən; \frisch anstreichen* təzədən rəngləmək; von \frischem, aufs \frische yenidən; ◊ \frisch gewagt ist halb gewonnen ata. söz ≅ Yaxşı başlanğıc işin yarısıdır -
4 Form
f (10) 1. forma; surət, obraz; görünüş; model, fason; in \Form von … görkəmdə … şəkildə …, er ist heute in \Form idm. o bu gün formadadır ; nach der \Form formasına görə; der \Form wegen formadan ötrü; aus der \Form bringen* formanı, fasonu korlamaq; məc. pərt etmək, ovqatını təlx etmək; aus der \Form kommen* formasını itirmək; məc. kefi pozulmaq, dilxor olmaq; 2. çox vaxt pl ədəb, nəzakət; die \Formen wahren ədəb qaydalarını gözləmək; 3. qram. növ; tätige \Form felin məlum növü; leidende \Form felin məchul növü -
5 ab
prp (D) -dan, -dən; \ab heute, von heute \ab bu gündən, bu gündən etibarən; \ab28 Mai mayın 28-dən; auf und \ab dalaqabağa, aşağı-yuxarı; \ab und an, \ab und zu, bəzən, hərdən; Gewehr \ab! hərb. Endir! (silahı); Hut \ab! Papağı götürün!; weit \ab von … -dan, -dən uzaq; der Knopf ist \ab düymə qopub -
6 Theater
n (6) 1. teatr; heute ist kein \Theater bu gün tamaşa yoxdur; ◊ ans / zum \Theater gehen artist olmaq; j-m ein \Theater machen kimləsə savaşmaq, hoqqa çıxarmaq; mach kein \Theater! 1) hoqqa çıxarma!; 2) özünü bilməməzliyə qoyma!; war das heute ein \Theater bei uns! bizdə bu gün bir vurhavur vardı ki!; 2. hadisələrin baş verdiyi yer -
7 ausgerechnet
adv elə bil qəsdən, biləbilə; \ausgerechnet Bananen! dan. daha nə qalıb!, bir bu çatmırdı!; er ist \ausgerechnet heute gekommen o elə bil qəsdən bu gün gəldi -
8 erst
adv 1. yalnız, ancaq (zaman bildirdikdə); nun \erst yalnız indi; es ist \erst 3 Uhr indi saat hələ 3-dür; \erst heute yalnız bu gün; eben \erst bu saat, bu dəqiqə; 2. əvvəlcə, hər şeydən qabaq; \erst recht məhz, onda qaldı ki… -
9 früh
I a tez; am \frühen Morgen səhər tezdən; \früh am Morgen səhər tezdən; vom \frühen Morgen bis zum / bis in den späten Abend, von \früh bis spät səhər tezdən axşama qədər; \früher Tod vaxtsız ölüm; in \früh(er)en Zeiten keçmiş zamanlarda, çoxdan; II adv tezdən, erkən; qabaqcadan; zu \früh çox tez; es ist noch \früh hələ tezdir; heute bu gün tezdən -
10 Schule
f (11) 1. məktəb; höhere \Schule orta məktəb; heute ist keine \Schule bu gün dərs yoxdur; ◊ aus der \Schule schwatzen hər hansı bir sirri açmaq, aləmə yaymaq; 2. məc. cərəyan (elmdə)
См. также в других словарях:
Heute — ›Heute mir – morgen dir‹ ist eine Mahnung an die letzte Stunde, ein ›memento mori‹, wie es als Grabinschrift u.a. auch schon in den frühen Kirchen in England – oder als warnendes Motto im Bereich der Totentanztexte häufig zu finden ist. Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Heute rot, morgen tot — Das Sprichwort ist (heute seltener) als Kommentar gebräuchlich, wenn jemand ganz überraschend gestorben ist. Mit »rot« ist hier die frische, gesunde Rötung der Wangen gemeint … Universal-Lexikon
heute — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jetzt • nun Bsp.: • Du musst nun handeln. • Das Wetter ist heute schön. • Du bist heute früh auf. • … Deutsch Wörterbuch
Heute — 1. Besser heut als morgen. – Eiselein, 308; Simrock, 4723; Braun, I, 1357. Mhd.: Hiute lieber, denne gester. (Heidin.) (Zingerle, 69.) 2. Besser heut als morgen, sagte Melcher, als ihm der Henker den Strick um den Hals legte. Holl.: Beter van… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
heute — heutzutage; jetzt; mittlerweile; gegenwärtig; momentan; in diesen Tagen; inzwischen; nunmehr; nun; dieser Tage * * * heu|te [ hɔy̮tə] <Adverb>: 1. an diesem Tag: welches Datum haben wir heute?; heute ist Sonntag … Universal-Lexikon
Heute (Österreichische Zeitung) — Heute Beschreibung Wiener Gratiszeitung (auch in NÖ, OÖ) Erstausgabe 2004/5 … Deutsch Wikipedia
Heute (österreichische Zeitung) — Heute Beschreibung Wiener Gratiszeitung (auch in NÖ, OÖ) Verlag … Deutsch Wikipedia
Heute — Heute, in einigen Fällen auch nur heut, ein Nebenwort der Zeit, an dem gegenwärtigen Tage, an diesem Tage; im Gegensatze des gestern und morgen. 1) Eigentlich. Ich habe ihn heute noch nicht gesehen. Wirst du heute noch kommen? Heute Morgen, heute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heute hier, morgen dort — ist ein Titel des Liedermachers und Sängers Hannes Wader. Das Lied erschien erstmals 1972 auf seinem Album 7 Lieder. Die Melodie entstammt dem Song Indian Summer des US amerikanischen Musikers Gary Bolstad, der in den 1960er Jahren in Berlin… … Deutsch Wikipedia
Heute (Schweizer Zeitung) — heute Beschreibung Schweizer Pendlerzeitung … Deutsch Wikipedia
Heute — bezeichnet den gegenwärtigen Tag die täglichen Nachrichtensendungen des ZDF, siehe heute (Fernsehsendung) und Heute Journal eine wöchentliche Satire Sendung im ZDF, siehe heute show eine österreichische Gratiszeitung, siehe Heute (österreichische … Deutsch Wikipedia
