-
1 im Warenhaus herrscht Hochbetrieb
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Warenhaus herrscht Hochbetrieb
-
2 Hochbetrieb
1. (большо́е) оживле́ние; напряжё́нная рабо́та (в учрежде́ниях, на предприя́тиях); im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей;2. часы́ пикHochbetrieb m напряжё́нная рабо́та; часы́ пик (напряжё́нная рабо́та на предприя́тиях, в учрежде́ниях; авра́л, штурмовщи́на) -
3 Hochbetrieb
1) lebhaftes Treiben большо́е оживле́ние. angespannte Arbeit in Betrieben, Einrichtungen напряжённая рабо́та. im Warenhaus herrscht Hochbetrieb в универма́ге полно́ покупа́телей. es herrschte Hochbetrieb v. physischer Arbeit рабо́та кипе́ла2) Zeit des Hauptandrangs, der Hauptbelastung (im Verkehr, in Kaufhäusern, Restaurants) часы́ <вре́мя> пик. jetzt ist < herrscht> Hochbetrieb сейча́с часы́ <вре́мя> пик -
4 Hochbetrieb
-
5 Hochbetrieb
m: vor den Feiertagen herrscht in den Geschäften, auf den Bahnhöfen, auf den Straßen Hochbetrieb перед праздниками в магазинах, на вокзалах, на улицах толпы народаwir haben heute Hochbetrieb у нас сегодня много дел.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hochbetrieb
-
6 Hochbetrieb
Hochbetrieb m ( bpl) gorączkowa praca;es herrscht hier Hochbetrieb panuje tu wielki ruch
См. также в других словарях:
Hochbetrieb — Ho̲ch·be·trieb der; nur Sg; meist irgendwo herrscht Hochbetrieb gespr; in einem Geschäft, Gasthaus o.Ä. sind sehr viele Leute (die dort einkaufen, essen usw) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hochbetrieb — Hoch|be|trieb, der; [e]s; es herrscht Hochbetrieb … Die deutsche Rechtschreibung
Hochbetrieb — der Hochbetrieb (Aufbaustufe) ugs.: lebhaftes Treiben, große Geschäftigkeit Synonyme: Andrang, Ansturm, Betriebsamkeit, Hektik, Trubel, Wirbel, Betrieb (ugs.) Beispiele: An der Tankstelle herrscht heute Hochbetrieb. Der Supermarkt hat samstags… … Extremes Deutsch
Hochbetrieb — Hoch|be|trieb 〈m. 1; unz.〉 sehr starker Betrieb, lebhaftes Treiben ● es herrschte Hochbetrieb * * * Hoch|be|trieb, der <o. Pl.> (ugs.): mit viel Trubel, Gedränge, Geschäftigkeit o. Ä. verbundener Andrang, Ansturm an einem bestimmten Ort:… … Universal-Lexikon
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Alt-Frankfurt — ist der Titel einer Komödie in Frankfurter Mundart von Adolf Stoltze. Die Uraufführung fand 1887 in Frankfurt am Main statt. Die Spieldauer beträgt ca. drei Stunden. Das Stück spielt in der Freien Stadt Frankfurt am Main ca. 1860, vor der… … Deutsch Wikipedia
rund — Es geht rund: es herrscht Hochbetrieb; Rücksicht wird nicht genommen; man zankt heftig; auch soviel wie ›strafexerzieren‹ u.a. Kasernenhofschikanen, bei der der Bestrafte rund um den Kasernenhof zu laufen hat; etwa seit 1920 aufgekommen. Der… … Das Wörterbuch der Idiome
Betrieb — Firma; Unternehmen; Werkstatt; Fabrikationsstätte; Produktionsstätte; Manufaktur; Fertigungsanlage; Werk; Fabrik * * * Be|trieb [bə tri:p], der; [e]s, e: 1. Einr … Universal-Lexikon
Oppenheimer Kellerlabyrinth — Das Oppenheimer Kellerlabyrinth ist ein mindestens 40 Kilometer langes System von Kellern, Gängen und Treppen auf bis zu 5 Ebenen unter der Gemeinde Oppenheim, gewissermaßen eine Stadt unter der Stadt. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2… … Deutsch Wikipedia
Scarborough — Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Bernhard Wündisch — (vollständiger Name Bernhard Karl Otto Wündisch; * 1948 in Berlin) ist ein deutscher Finanzbeamter und Politiker (SED). Er war 1990 amtierender Oberbürgermeister der Stadt Frankfurt (Oder). Wündisch arbeitete bis 1983 im Rat des Bezirkes… … Deutsch Wikipedia