-
1 выясниться
выяснилось, что он ничего не брал — es hat sich herausgestellt, daß er nichts genommen hat -
2 выясниться
-
3 herausstellen
1. vtdie Möbel auf den Balkón heráússtellen — выставить мебель на балкон
2) перен выдвигатьÁnsprüche heráússtellen — выдвигать требования
3) особо отмечать, подчёркивать4) спорт удалять (с поля)2.sich heráússtellen оказаться, выяснитьсяes hat sich herausgestellt, dass.. — оказалось, что…
-
4 nun
1. тем не менееоднако. Er wurde entlassen. Inzwischen hat sich nun herausgestellt, daß es ungerecht war.2. в вопросах разве? Hat sich das nun gelohnt?Hältst du das nun für richtig?3. уж. Siehst du, so ist das nun.Das liegt ihm nun mal nicht.4. вот ведь. Da stehe ich nun und weiß nicht weiter.Da hat man sich nun geplagt, und es war umsonst.5. же, уж. Worüber warst du nun eigentlich so bekümmert?Muß das nun ausgerechnet jetzt sein?6. ну. Solche Zweifel waren nun wirklich unberechtigt.Das konnte man nun keineswegs Unverstand nennen.Kommst du nun heute abend oder nicht?7. что жну (в начале предложения). Nun, dem ist leicht abzuhelfen.Nun, darüber ist man sich einig.Nun, wie steht es?Nun? Was sagen Sie dazu?Nun denn viel Spaß!Nun denn, zum Wohl!Nun gut!, Nun schön! Ну, ладно.8. Nun, nun!а) успокаивающе: ну-ну! Nun, nun! Es wird schon alles gut gehen,б) императивно: а ну-ка! Nun, nun! Faß mal mit an!9. тут (для связи предложений). Nun muß man hinzufügen, daß...Hier geht es nicht weiter. Nun weiß ich keine Lösung.10. гак уж. Er will es nun einmal so haben.Es ist nun einmal nicht anders.Ich habe nun einmal diese Abneigung, ich kann mir nicht helfen.Ich bin nun einmal nicht unfehlbar.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nun
См. также в других словарях:
Sich mit etwas den Hintern wischen können — Die sprachlich derbe Wendung bedeutet, dass man etwas, besonders Papiere o. Ä. besitzt, was sich als völlig wertlos herausgestellt hat: Mit den alten Eisenbahnaktien kannst du dir den Hintern wischen … Universal-Lexikon
herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( … Universal-Lexikon
Teufelshöhle bei Pottenstein — Teufelshöhle bei Pottenstein … Deutsch Wikipedia
Tunnelbau der Eisenbahnen — (railways tunnelling; construction de tunnels de chemins de fer; costruzione di gallerie ferroviarie). Tunnel sind unter der Erdoberfläche hergestellte röhrenförmige Bauwerke, die bewegten Massen, namentlich denen des Verkehrs, einen freien,… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Juden — (Israeliten), die Bekenner der mosaischen Religion. Ihr ursprünglicher, meist nach außen geltender Name war Hebräer oder Ebräer (hebr. Ibrim), »die Jenseitigen«, weil ihr Stammvater Abraham von jenseit des Euphrat in Palästina eingewandert war.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Partitionierungsproblem — Das Partitionierungsproblem ist ein mathematisches Problem, das durch seine NP Schwere eine große Bedeutung in der Informatik erlangt hat. Es beschäftigt sich mit der Frage, einen Algorithmus zu finden, mit dem sich Zahlen in additive… … Deutsch Wikipedia
Garcinia mangostana — Mangostane Mangostane (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Unterklasse: Rosenähnliche … Deutsch Wikipedia
Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… … Deutsch Wikipedia
Mangostane — (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Eurosiden I Ordnung … Deutsch Wikipedia
Mangostanfrucht — Mangostane Mangostane (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Unterklasse: Rosenähnliche … Deutsch Wikipedia
Mangosteen — Mangostane Mangostane (Garcinia mangostana), Illustration Systematik Unterklasse: Rosenähnliche … Deutsch Wikipedia
