-
1 рушить
graut, ārdīt; lobīt; griezt gabalos, sagriezt gabalos; lauzt, pārkāpt -
2 Безличные глаголы
1. Безличные глаголы имеют только форму 3-го лица единственного числа и употребляются с безличным местоимением es. Собственно безличные глаголы обозначают явления природы (см. п. 4, с. 132):Es blitzt. - Сверкает молния.Es dämmert. - Сверкает. / Светает.Es donnert. - Гремит гром.Es dunkelt. - Темнеет.Es friert draußen. - На дворе мороз.Es gewittert. - Разразилась гроза.Es graut. - Светает.Es hagelt. - Идёт град.Es hat heute Nacht gereift. - Сегодня ночью выпал иней.Es herbstet (высок.). - Наступает осень. / На дворе осень.Es nachtet (поэт.). - Наступает ночь. / Темнеет.Es nieselt. - Моросит.Es regnet. - Идёт дождь.Es schneit. - Идёт снег.Es tagt (высок.). - Светает. / Рассветает.Es taut. - Тает.Es wetterleuchtet. - Сверкает зарница.Местоимение es в любых позициях сохраняется:Über der See blitzte es mehrmals. - Над морем несколько раз блеснула молния.2. Ряд глаголов не являются безличными в прямом смысле слова, однако они могут употребляться безлично. К ним относятся глаголы:• обозначающие звуки:es klingelt - звонят! / звонок!еs klopft - стучатеs knistert - трещит / хрустит / шуршитеs läutet - звонят в колокола / звонят! / звонок!еs raschelt шелестит / шуршитеs rauscht - желестит (о лесе); журчит и др.• обозначающие нехватку чего-либо:Es fehlt / es mangelt ihm an Mut. - Ему не хватает мужества.• обозначающие физическое или психическое состояние человека (при обратном порядке слов es может опускаться):с аккузативом:Es friert mich. / Mich friert (es). - Мне холодно. / Я озяб.Mich friert es an den Füßen. - Моим ногам холодно. / Мои ноги мёрзнут.Es dürstet mich. / Mich dürstet (es). - Мне хочется пить.Es ekelt mich davor. - Мне противно это. / Меня тошнит от этого.Es fröstelt mich. / Mich fröstelt (es). - Меня знобит. / У меня озноб.Es hungert mich. / Mich hungert (es). - Мне хочется есть. / Я голоден.с дативом:Es schwindelt ihr./Ihr schwindelt (es). - У неё кружится голова. - Dem Patienten wurde übel. - Пациенту стало плохо.с дативом и аккузативом:Es gruselt mir / mich. / Mir / mich gruselt (es). - Мне жутко. / Мне страшно.Es schaudert mich / mir. - Я содрогаюсь. / Меня охватывает ужас.• некоторые личные глаголы:Es gibt hier alles. - Здесь есть / имеется всё.Es geht ihm gut. - Дела у него идут хорошо.Wie steht es mit der Prüfung? - Как обстоят дела с экзаменом?Es riecht nach Gras. - Пахнет травой.Es duftet. - Пахнет / благоухает.Es stinkt nach Knoblauch. - Воняет чесноком.Es geht um ein neues Buch. / Es handelt sich um ein neues Buch. - Речь (дело) идёт о новой книге.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Безличные глаголы
-
3 жуткий
(42; ок, ка) unheimlich, grauenvoll; F gräßlich, schrecklich, entsetzlich; Adv. bange; жутко (Д от Р jemandem od. jemanden) graut (vor D)* * *жу́ткий (-ок, -ка́) unheimlich, grauenvoll; fam grässlich, schrecklich, entsetzlich; Adv. bange;* * *жу́т| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>прил schauerlich, gruselig, unheimlichмне жу́тко mich gruselt esжу́ткая исто́рия Schauergeschichte f* * *adj1) gener. bang, bange (о предчувствии и т. п.), blutrünstig, ein makabres Aussehen, graulich, gräulich, unbehaglich, gruselig, schauerlich, schaurig, unheimlich, schwummerig2) colloq. bestialisch (напр. о жаре), doll, schauderhaft3) avunc. schwummrig -
4 рассветает
-
5 светает
form1) gener. der Morgen bricht an, der Tag bricht an, es beginnt zu tagen, es dämmert, es graut, es wird Tag, es wird hell2) pompous. der Morgen dämmert auf, der Morgen graut, es dämmert auf -
6 громить
-
7 сокрушать
vgener. dragāt, graut, sadragāt, sagraut, satriekt* * *dragāt, graut, satriekt, sagraut, sadragāt -
8 grauen
-
9 брезжить
бре́зжить (бре́зжиться) [-ʒʒ-] schimmern; dämmern* * *бре́зж| итьбезл только в 3 л schwach schimmern, dämmernбре́зжит рассве́т der Morgen graut* * *vgener. dämmern, heran dämmern (светать, тж. перен., напр., о надежде) -
10 до наступления сумерек
Универсальный русско-немецкий словарь > до наступления сумерек
-
11 до сумерек
-
12 кто-то боится чего-то/кого-то
ngener. es graut j-m vorУниверсальный русско-немецкий словарь > кто-то боится чего-то/кого-то
-
13 на заре
prepos.gener. bei Tagesanbruch, beim Morgengrauen, im Morgengrauen, im Morgenrot, im ersten Morgengrauen, in aller Frühe, in aller Herrgottsfrühe, in aller Morgenstunde, in der Morgendämmerung, in früher Morgenstunde, wenn der Morgen graut, zu früher Morgenstunde, in aller Morgenfrühe -
14 с рассветом
1. prepos.gener. beim Morgengrauen, in aller Frühe, in aller Herrgottsfrühe, in aller Morgenstunde, in der Morgendämmerung, in früher Morgenstunde, in aller Morgenfrühe, mit anbrechendem Morgen
2. ngener. bei Tagesanbruch, im Morgengrauen, im Morgenrot, im ersten Morgengrauen, wenn der Morgen graut, zu früher Morgenstunde -
15 это наводит на меня ужас
ngener. mir graut davorУниверсальный русско-немецкий словарь > это наводит на меня ужас
-
16 я боюсь этого
1. prepos.1) gener. mir graut davor2) pompous. mir bangt davor
2. pron1) gener. es bangt mie davor, es mir bangt davor2) pompous. es bangt mir davor -
17 греметь
v1) gener. graut (par pērkonu), rūkt (par pērkonu), dimdināt (о громе), dimdēt, dunēt, grabināt (÷åì), grandēt, rībināt (ko) (÷åì), zvarkšķēt, žvarkstēt2) colloq. grabēt, dārdināt (÷åì), dārdēt, rībēt, žvadzināt (ko) (÷åì), žvadzēt* * *skanēt, dārdēt, rībēt, dunēt, šķindēt, žvadzēt; dārdināt, ducināt, dimdēt, dimdināt, rībināt, dunēt, dārdēt, rībēt, rūkt; šķindināt, žvadzināt, skandināt; tikt daudzinātam, skanēt, atskanēt -
18 грохотать
v1) gener. dimdināt (par pērkonu), grandēt, graut, rībināt (÷åì)2) colloq. dārdēt, rībēt* * *dārdināt, dimdēt, dimdināt, ducināt, rībināt, dunēt, rībēt, dārdēt, rūkt -
19 губить
vcolloq. bendēt, pazudināt, sabeigt (galīgi)* * *graut, grūst postā, pazudināt, samaitāt, postīt, bojāt, iznīcināt -
20 загромыхать
vcolloq. ieklaudzēties (напр., о телеге)* * *sākt dārdēt, sākt grabēt, sākt rībēt, ieburkšķēties, iedimdēties, iedunēties, ierībēties, sākt burkšķēt, sākt dimdēt, sākt dunēt, iegrabēties, iedārdēties; ieducināties, sākt ducināt, sākt graut, sākt dimdināt, sākt grandēt, sākt rībināt, sākt dārdēt, sākt dunēt, sākt dūkt, sākt rībēt, iedimdēties, iedārdēties, ierībēties, iedunēties, ierūkties, sākt rūkt
См. также в других словарях:
graut und rüben — wenn einem vor großem Chaos graut ♦ Ich muss dringend mein Zimmer aufräumen, da herrscht Chaos. Mir graut und rüben … Jugendsprache Lexikon
grautæ̅n — s. grautēn; … Germanisches Wörterbuch
Grauen — Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Horror; Horrortrip (umgangssprachlich) * * * 1grau|en [ grau̮ən] <itr.; … Universal-Lexikon
grauen — grau·en1; graute, hat gegraut; [Vi] der Morgen / der Tag graut geschr; es wird hell, Tag ≈ es dämmert grau·en2; graute, hat gegraut; [Vr] 1 sich (vor etwas (Dat)) grauen vor etwas (große) Furcht empfinden: Er graut sich davor, allein zu sein;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Täublingssystematik nach Marcel Bon — Diese Systematik der Täublinge gliedert die Pilzgruppe – basierend auf gemeinsamen Merkmalen – in unterschiedliche Gruppen nach dem Konzept von Marcel Bon; es wurde im Jahr 1988 veröffentlicht. Die Systematik richtet sich vor allem nach … Deutsch Wikipedia
Duftender Täubling — Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) Familie … Deutsch Wikipedia
Tag — Kalendertag; vierundzwanzig Stunden * * * Tag [ta:k], der; [e]s, e: 1. Zeitraum von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht: die sieben Tage der Woche; welchen Tag haben wir heute?; dreimal am Tag; von einem Tag auf den andern. Syn.: ↑ Datum … Universal-Lexikon
angegraut — ạn|ge|graut 〈Adj.〉 leicht ergraut, etwas grau (Haar, Bart) * * * ạn|ge|graut <Adj.>: leicht ergraut: ein Herr mit en Schläfen; ihr Haar ist schon a. * * * ạn|ge|graut <Adj.>: leicht ergraut: ein Herr mit en Schläfen; ihr Haar ist… … Universal-Lexikon
Element of Crime — Infobox musical artist Name = Element Of Crime Img capt = Element of Crime, Aug.11th 2006 in Jena Img size = Background = group or band Alias = Origin = Berlin, Germany Genre = Rock Pop Years active = 1985–present Label = Universal, Motor Music,… … Wikipedia
Element Of Crime — am 11. August 2006 in Jena Gründung 1985 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
Expletiv — Als Expletivum (auch: Expletiv) bezeichnet man ein Pronomen (im Deutschen das Pronomen „es“), das ausschließlich aus Gründen des korrekten Satzbaus verwendet wird, aber keinen inhaltlichen Bezug zu einem Gegenstand oder einer Person aufweist.… … Deutsch Wikipedia