-
1 graut
-
2 der Tag graut
-
3 es graut der Morgen
-
4 der Morgen graut
-
5 eh der Abend graut
нареч.общ. до наступления сумерек, до сумерек -
6 es graut
част.общ. рассветает, светает -
7 es graut j-m vor
сущ.общ. кто-то боится чего-то/кого-то -
8 mir graut davor
мест.общ. это наводит на меня ужас, я боюсь этого -
9 wenn der Morgen graut
прил.общ. на заре, с рассветомУниверсальный немецко-русский словарь > wenn der Morgen graut
-
10 mir graut vor der Prüfung
el examen me horroriza -
11 jdm. graut etw.
sb. dreads sth. -
12 Mir graut vor etw.
I dread sth. -
13 grauen
1) es graut es dämmert a) v. Morgen света́ет, рассвета́ет, наступа́ет <бре́зжит> рассве́т, бре́зжит <занима́ется> заря́, бре́зжит b) Abend смерка́ется. der Morgen graut занима́ется заря́ <у́тро>. der Tag graut наступа́ет <занима́ется> день. der Abend graut смерка́ется, наступа́ют су́мерки. es begann erst zu grauen, als … то́лько что забре́зжила заря́, когда́ … eh der Abend graut ещё до су́мерек, до наступле́ния су́мерек2) jd. graut sich, jdm. <jdn.> graut es кто-н. бои́тся <страши́тся>, кому́-н. (стано́вится) стра́шно <жу́тко>, страх <у́жас> пробира́ет кого́-н. jdn.1 graut sich vor jdm.2/etw., jdm. <jdn.>1 graut es vor jdm.1/etw. кто-н.I бои́тся <страши́тся> кого́-н.2 чего́-н., кто-н.I испы́тывает страх перед кем-н.2 чем-н., кому́-н.I (стано́вится) стра́шно <ужа́сно, жу́тко> перед кем-н.2/чем-н., кто-н.2/что-н. наво́дит <нагоня́ет> страх на кого́-н.I. jd. graut sich <jdm. <jdn.> graut es> bei dem Gedanken an jdn./etw. [beim Anblick v. jdm./etw.] кому́-н. (стано́вится) стра́шно <жу́тко> при мы́сли о ком-н. чём-н. [при ви́де кого́-н./чего́-н.]. das Kind graut sich allein im Walde ребёнок бои́тся остава́ться оди́н в лесу́, ребёнку стра́шно одному́ в лесу́. ich habe mich dort sehr gegraut мне бы́ло там стра́шно <жу́тко>. mir graut vor diesem Augenblick мне (стано́вится) стра́шно, когда́ я поду́маю об э́том мгнове́нии, я испы́тываю у́жас при мы́сли об э́том моме́нте. mir graut vor der langen Fahrt < bei dem Gedanken an die lange Fahrt> мне (стано́вится) стра́шно при мы́сли о дли́тельной пое́здке -
14 grauen
vt/i; unpers.: es graut mir oder mir oder mich graut vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc.: I dread, I’m dreading* * *das Grauendread; terror* * *Grau|en ['grauən]nt -s,no plmich überlief ein Gráúen — I shuddered with horror
See:= grauenerregend2) (= grauenhaftes Ereignis) horror* * *Grau·en<-s>[ˈgrauən]1. (Entsetzen) horror▪ jds \Grauen vor jdm/etw sb's dread of sb/sth\Grauen erregend terrible2. (grauenhaftes Ereignis) horrordie \Grauen des Krieges the horrors of war* * *das; Grauens, Grauen1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)ein Bild des Grauens — a scene of horror
2) (Schreckbild) horror* * *grauen1 v/t & v/i; unpers:mich graut vor I shudder at the thought of; vor einer Prüfung etc: I dread, I’m dreadingMorgen graut day is ( oder it’s) dawning* * *das; Grauens, Grauen1) o. Pl. horror (vor + Dat. of)2) (Schreckbild) horror* * *- (vor) n.horror (of) n. - n.dawn (of day) n. -
15 grauen
grauen I. sw.V. hb itr.V. съмва се, разсъмва се, развиделява се; der Morgen graut утрото настъпва. II. sw.V. hb unpers: mir graut vor etw. (Dat) страх ме е (ужас ме обхваща) от нещо, боя се от; sich grauen боя се, страхувам се (vor etw. (Dat) от нещо).* * *itr: der Morgen, еs graut разсъмва се; иnр: es graut mir vor ihm страх ме обзема, тръпки ме побиват, като го видя. -
16 grauen
-
17 grauen
grauen1 v/i: der Morgen graut świtadavor graut mir tego się strasznie boję -
18 grauen
I 1. viупотр. в сочетанияхder Morgen graut — занимается заря, светает
2. vimpder Abend graut — наступают сумерки, смеркается
употр. в сочетанияхII vimpes graut — 1) светает, брезжит рассвет 2) смеркается
употр. в сочетаниях -
19 grauen
-
20 angegraut
См. также в других словарях:
graut und rüben — wenn einem vor großem Chaos graut ♦ Ich muss dringend mein Zimmer aufräumen, da herrscht Chaos. Mir graut und rüben … Jugendsprache Lexikon
grautæ̅n — s. grautēn; … Germanisches Wörterbuch
Grauen — Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel; Schrecken; Horror; Horrortrip (umgangssprachlich) * * * 1grau|en [ grau̮ən] <itr.; … Universal-Lexikon
grauen — grau·en1; graute, hat gegraut; [Vi] der Morgen / der Tag graut geschr; es wird hell, Tag ≈ es dämmert grau·en2; graute, hat gegraut; [Vr] 1 sich (vor etwas (Dat)) grauen vor etwas (große) Furcht empfinden: Er graut sich davor, allein zu sein;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Täublingssystematik nach Marcel Bon — Diese Systematik der Täublinge gliedert die Pilzgruppe – basierend auf gemeinsamen Merkmalen – in unterschiedliche Gruppen nach dem Konzept von Marcel Bon; es wurde im Jahr 1988 veröffentlicht. Die Systematik richtet sich vor allem nach … Deutsch Wikipedia
Duftender Täubling — Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse: Hutpilze (Agaricomycetidae) Ordnung: Sprödblättler (Russulales) Familie … Deutsch Wikipedia
Tag — Kalendertag; vierundzwanzig Stunden * * * Tag [ta:k], der; [e]s, e: 1. Zeitraum von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht: die sieben Tage der Woche; welchen Tag haben wir heute?; dreimal am Tag; von einem Tag auf den andern. Syn.: ↑ Datum … Universal-Lexikon
angegraut — ạn|ge|graut 〈Adj.〉 leicht ergraut, etwas grau (Haar, Bart) * * * ạn|ge|graut <Adj.>: leicht ergraut: ein Herr mit en Schläfen; ihr Haar ist schon a. * * * ạn|ge|graut <Adj.>: leicht ergraut: ein Herr mit en Schläfen; ihr Haar ist… … Universal-Lexikon
Element of Crime — Infobox musical artist Name = Element Of Crime Img capt = Element of Crime, Aug.11th 2006 in Jena Img size = Background = group or band Alias = Origin = Berlin, Germany Genre = Rock Pop Years active = 1985–present Label = Universal, Motor Music,… … Wikipedia
Element Of Crime — am 11. August 2006 in Jena Gründung 1985 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
Expletiv — Als Expletivum (auch: Expletiv) bezeichnet man ein Pronomen (im Deutschen das Pronomen „es“), das ausschließlich aus Gründen des korrekten Satzbaus verwendet wird, aber keinen inhaltlichen Bezug zu einem Gegenstand oder einer Person aufweist.… … Deutsch Wikipedia